Matthew 15:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-15-12-source-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. s01-40015012-5 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. vulgate-matthew-15-12-1 · empty——
  18. r15 · lost——
  19. vulgate-matthew-15-12-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  3. r3 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  5. peshitta-matthew-15-12-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. s01-40015012-5 · empty——
  9. r7 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  10. r8 · textϫⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  11. r9 · textϫⲉⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  12. r10 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  13. r11 · textⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  14. r12 · textⲁⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉto be offended, take offense [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. vulgate-matthew-15-12-1 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. vulgate-matthew-15-12-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπροσελθοντεςhaving come near [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-15-12-source-4 · empty——
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · textλεγουσινspoke [TAGNT]
  8. s01-40015012-5 · empty——
  9. r7 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  10. r8 · textοιδαςKnow You [TAGNT]
  11. r9 · textοτιthat [TAGNT]
  12. r10 · textοιthe [TAGNT]
  13. r11 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  14. r12 · textακουσαντεςhaving heard [TAGNT]
  15. r13 · textτονthe [TAGNT]
  16. r14 · textλογονsaying [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-15-12-1 · empty——
  18. r15 · textεσκανδαλισθησανwere offended? [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-15-12-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textπροσελθοντεςcame [Anderson]
  3. r3 · textοιthe [Anderson]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples and said [Anderson]
  5. peshitta-matthew-15-12-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. s01-40015012-5 · textειπαν—
  9. r7 · textαυτωto him: [Anderson]
  10. r8 · textοιδαςKnowest thou [Anderson]
  11. r9 · textοτιthat [Anderson]
  12. r10 · textοιthe [Anderson]
  13. r11 · textφαρισαιοιPharisees, when [Anderson]
  14. r12 · textακουσαντεςthey heard [Anderson]
  15. r13 · textτονthe [Anderson]
  16. r14 · textλογονsaying, [Anderson]
  17. vulgate-matthew-15-12-1 · empty——
  18. r15 · textεσκανδαλισθησανwere offended? [Anderson]
  19. vulgate-matthew-15-12-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textπροσελθοντες—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textμαθηται—
  5. peshitta-matthew-15-12-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textλεγουσιν—
  8. s01-40015012-5 · empty——
  9. r7 · textαυτω—
  10. r8 · textοιδας—
  11. r9 · textοτι—
  12. r10 · textοι—
  13. r11 · textφαρισαιοι—
  14. r12 · textακουσαντες—
  15. r13 · textτον—
  16. r14 · textλογον—
  17. vulgate-matthew-15-12-1 · empty——
  18. r15 · textεσκανδαλισθησαν—
  19. vulgate-matthew-15-12-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textaccedentes—
  3. r3 · textdicunt—
  4. r4 · textdiscipuli—
  5. peshitta-matthew-15-12-source-4 · empty——
  6. r5 · textei—
  7. r6 · empty——
  8. s01-40015012-5 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textscis—
  11. r9 · textquoniam—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textpharisaei—
  14. r12 · textaudientes—
  15. r13 · textsunt—
  16. r14 · textuerbum—
  17. vulgate-matthew-15-12-1 · empty——
  18. r15 · textscandalizati—
  19. vulgate-matthew-15-12-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textaccedentescame [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-15-12-source-4 · empty——
  6. r5 · textejushis [DouayRheims]
  7. r6 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  8. s01-40015012-5 · empty——
  9. r7 · texteito him [DouayRheims]
  10. r8 · textScisDost thou know [DouayRheims]
  11. r9 · textquiathat [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textpharisæithe Pharisees [DouayRheims]
  14. r12 · textauditoheard [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textverboword [DouayRheims]
  17. vulgate-matthew-15-12-1 · texthocthis [DouayRheims]
  18. r15 · textscandalizatiscandalized [DouayRheims]
  19. vulgate-matthew-15-12-2 · textsuntwere [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܩܪܒܘcame [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples, [Murdock]
  5. peshitta-matthew-15-12-source-4 · empty——
  6. r5 · textܠܗto him: [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  8. s01-40015012-5 · empty——
  9. r7 · textܐܢܬthou, that [Murdock]
  10. r8 · textܝܕܥKnowest [Murdock]
  11. r9 · textܕܫܡܥܘwhen they [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܕܦܪܝܫܐPharisees were [Murdock]
  14. r12 · textܡܠܬܐheard that speech? [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܗܕܐthe [Murdock]
  17. vulgate-matthew-15-12-1 · empty——
  18. r15 · textܐܬܟܫܠܘoffended [Murdock]
  19. vulgate-matthew-15-12-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπροσελθόντεςhaving come near [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-15-12-source-4 · empty——
  6. r5 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  7. r6 · textεἶπονsaid [System]
  8. s01-40015012-5 · empty——
  9. r7 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  10. r8 · textΟἶδαςKnow You [System]
  11. r9 · textὅτιthat [TAGNT]
  12. r10 · textοἱthe [TAGNT]
  13. r11 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  14. r12 · textἀκούσαντεςhaving heard [TAGNT]
  15. r13 · textτὸνthe [TAGNT]
  16. r14 · textλόγονsaying [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-15-12-1 · empty——
  18. r15 · textἐσκανδαλίσθησανwere offended? [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-15-12-2 · empty——