Matthew 15:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-15-10-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. vulgate-matthew-15-10-1 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. coptic-j7 · empty——
  13. coptic-j8 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-15-10-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. vulgate-matthew-15-10-1 · empty——
  6. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r5 · textⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  8. r6 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  9. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textϫⲉⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  12. coptic-j7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. coptic-j8 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲓmeaning unknown [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-15-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσκαλεσαμενοςhaving called to [Him] [TAGNT]
  4. r3 · textτονthe [TAGNT]
  5. vulgate-matthew-15-10-1 · empty——
  6. r4 · textοχλονcrowd [TAGNT]
  7. r5 · textειπενHe said [TAGNT]
  8. r6 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  9. r7 · textακουετεdo hear [TAGNT]
  10. r8 · textκαιand [TAGNT]
  11. r9 · textσυνιετεdo understand: [TAGNT]
  12. coptic-j7 · empty——
  13. coptic-j8 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-15-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd calling the [Anderson]
  3. r2 · textπροσκαλεσαμενοςmultitude to him [Anderson]
  4. r3 · textτον—
  5. vulgate-matthew-15-10-1 · empty——
  6. r4 · textοχλον—
  7. r5 · textειπενhe said [Anderson]
  8. r6 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  9. r7 · textακουετεHear [Anderson]
  10. r8 · textκαιand [Anderson]
  11. r9 · textσυνιετεunderstand; [Anderson]
  12. coptic-j7 · empty——
  13. coptic-j8 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-15-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textπροσκαλεσαμενος—
  4. r3 · textτον—
  5. vulgate-matthew-15-10-1 · empty——
  6. r4 · textοχλον—
  7. r5 · textειπεν—
  8. r6 · textαυτοις—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textκαι—
  11. r9 · textσυνιετε—
  12. coptic-j7 · unpopulated——
  13. coptic-j8 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-15-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textconuocans—
  4. r3 · textintellegite—
  5. vulgate-matthew-15-10-1 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textturbam—
  8. r6 · textdixit—
  9. r7 · texteis—
  10. r8 · textaudite—
  11. r9 · textet—
  12. coptic-j7 · unpopulated——
  13. coptic-j8 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-15-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textconvocatistogether [DouayRheims]
  4. r3 · textadunto [DouayRheims]
  5. vulgate-matthew-15-10-1 · textsehim [DouayRheims]
  6. r4 · textturbisthe multitudes [DouayRheims]
  7. r5 · textdixithe said [DouayRheims]
  8. r6 · texteisto them [DouayRheims]
  9. r7 · textAuditeHear [DouayRheims]
  10. r8 · textetand [DouayRheims]
  11. r9 · textintelligiteunderstand [DouayRheims]
  12. coptic-j7 · empty——
  13. coptic-j8 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-15-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܟܢܫܐthe multitudes, and [Murdock]
  3. r2 · textܘܩܪܐAnd he called [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. vulgate-matthew-15-10-1 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  8. r6 · textܠܗܘܢto them, [Murdock]
  9. r7 · textܫܡܥܘHear [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܘܐܤܬܟܠܘand understand. [Murdock]
  12. coptic-j7 · empty——
  13. coptic-j8 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-15-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσκαλεσάμενοςhaving called to Him [TAGNT]
  4. r3 · textτὸνthe [TAGNT]
  5. vulgate-matthew-15-10-1 · empty——
  6. r4 · textὄχλονcrowd [TAGNT]
  7. r5 · textεἶπενHe said [System]
  8. r6 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  9. r7 · textἈκούετεdo hear [TAGNT]
  10. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r9 · textσυνίετεdo understand: [TAGNT]
  12. coptic-j7 · empty——
  13. coptic-j8 · empty——