Matthew 15:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. vulgate-matthew-15-1-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-15-1-2 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. peshitta-matthew-15-1-source-6 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓgive, pay, sell [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · textⲛϭⲓϩⲉⲛⲥⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ—
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  8. vulgate-matthew-15-1-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-15-1-2 · empty——
  10. r8 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. peshitta-matthew-15-1-source-6 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textⲙⲛϩⲉⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  14. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπροσερχονταιcome [TAGNT]
  3. r3 · textτω<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιυto Jesus [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textαποfrom [TAGNT]
  7. r7 · textιεροσολυμωνJerusalem [TAGNT]
  8. vulgate-matthew-15-1-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-15-1-2 · empty——
  10. r8 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-15-1-source-6 · empty——
  12. r9 · textκαιand [TAGNT]
  13. r10 · textγραμματειςscribes [TAGNT]
  14. r11 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textπροσερχοντεcame [Anderson]
  3. r3 · textτωto [Anderson]
  4. r4 · textιυJesus [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαπο—
  7. r7 · textιεροσολυμων—
  8. vulgate-matthew-15-1-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-15-1-2 · empty——
  10. r8 · textφαρισαιοιPharisees [Anderson]
  11. peshitta-matthew-15-1-source-6 · empty——
  12. r9 · textκαιand scribes from [Anderson]
  13. r10 · textγραμματειςJerusalem, [Anderson]
  14. r11 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textπρος—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαπο—
  7. r7 · textϊεροσολυμων—
  8. vulgate-matthew-15-1-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-15-1-2 · empty——
  10. r8 · textφαρισαιοι—
  11. peshitta-matthew-15-1-source-6 · empty——
  12. r9 · textκαι—
  13. r10 · textγραμματεις—
  14. r11 · textλεγοντες—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textaccedunt—
  3. r3 · textad—
  4. r4 · texteum—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textab—
  7. r7 · texthierosolymis—
  8. vulgate-matthew-15-1-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-15-1-2 · empty——
  10. r8 · textpharisaei—
  11. peshitta-matthew-15-1-source-6 · empty——
  12. r9 · textet—
  13. r10 · textscribae—
  14. r11 · textdicentes—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textaccesseruntcame [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textadto [DouayRheims]
  5. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r6 · textabfrom [DouayRheims]
  7. r7 · textJerosolymisJerusalem [DouayRheims]
  8. vulgate-matthew-15-1-1 · textscribæscribes [DouayRheims]
  9. vulgate-matthew-15-1-2 · textetand [DouayRheims]
  10. r8 · textpharisæiPharisees [DouayRheims]
  11. peshitta-matthew-15-1-source-6 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textdicentessaying [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܩܪܒܘcame [Murdock]
  3. r3 · textܠܘܬto [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܘܪܫܠܡJerusalem, [Murdock]
  8. vulgate-matthew-15-1-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-15-1-2 · empty——
  10. r8 · textܦܪܝܫܐPharisees [Murdock]
  11. peshitta-matthew-15-1-source-6 · textܘܤܦܪܐand Scribes [Murdock]
  12. r9 · textܕܡܢthat were from [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπροσέρχονταιcome [TAGNT]
  3. r3 · textτῷ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦto Jesus [TAGNT]
  5. r5 · textοἱthose [TAGNT]
  6. r6 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  7. r7 · textἹεροσολύμωνJerusalem [TAGNT]
  8. vulgate-matthew-15-1-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-15-1-2 · empty——
  10. r8 · textγραμματεῖςscribe [System]
  11. peshitta-matthew-15-1-source-6 · empty——
  12. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r10 · textΦαρισαῖοιPharisee [System]
  14. r11 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]