Matthew 14:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. vulgate-matthew-14-7-1 · empty——
  11. vulgate-matthew-14-7-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  2. r2 · textϩⲛⲟⲩⲁⲛⲁϣoath [Crum]
  3. r3 · textⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲉⲧⲥⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓto ask, demand [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  7. r7 · textⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓto profess, claim, declare [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. vulgate-matthew-14-7-1 · empty——
  11. vulgate-matthew-14-7-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοθενwhereupon [TAGNT]
  2. r2 · textμεθwith [TAGNT]
  3. r3 · textορκουoath [TAGNT]
  4. r4 · textωμολογησενhe promised [TAGNT]
  5. r5 · textαυτηto her [TAGNT]
  6. r6 · textδουναιto give [TAGNT]
  7. r7 · textοwhatever [TAGNT]
  8. r8 · textανif [Lexical]
  9. r9 · textαιτησηταιshe shall ask. [TAGNT]
  10. vulgate-matthew-14-7-1 · empty——
  11. vulgate-matthew-14-7-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοθενwherefore [Anderson]
  2. r2 · textμεταhe promised with [Anderson]
  3. r3 · textορκουan oath [Anderson]
  4. r4 · textωμολογησεν—
  5. r5 · textαυτηto [Anderson]
  6. r6 · textδουναιgive her [Anderson]
  7. r7 · textοwhatever she [Anderson]
  8. r8 · textεαν—
  9. r9 · textαιτησηταιwould ask. [Anderson]
  10. vulgate-matthew-14-7-1 · empty——
  11. vulgate-matthew-14-7-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοθεν—
  2. r2 · textμεθ—
  3. r3 · textορκου—
  4. r4 · textωμολογησεν—
  5. r5 · textαυτη—
  6. r6 · textδουναι—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textαιτησηται—
  10. vulgate-matthew-14-7-1 · empty——
  11. vulgate-matthew-14-7-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textunde—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textïureiurando—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpromisit—
  6. r6 · textei—
  7. r7 · textdare—
  8. r8 · textquodcumque—
  9. r9 · textpetierit—
  10. vulgate-matthew-14-7-1 · empty——
  11. vulgate-matthew-14-7-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textunde—
  2. r2 · textcumwith [DouayRheims]
  3. r3 · textjuramentoan oath [DouayRheims]
  4. r4 · textpollicitus—
  5. r5 · textest—
  6. r6 · texteiher [DouayRheims]
  7. r7 · textdareto give [DouayRheims]
  8. r8 · textquodcumquewhatsoever [DouayRheims]
  9. r9 · textpostulassetshe would ask [DouayRheims]
  10. vulgate-matthew-14-7-1 · textabof [DouayRheims]
  11. vulgate-matthew-14-7-2 · texteohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܛܠTherefore [Murdock]
  2. r2 · textܗܢܐby [Murdock]
  3. r3 · textܒܡܘܡܬܐan oath, [Murdock]
  4. r4 · textܝܡܐhe swore [Murdock]
  5. r5 · textܠܗto her [Murdock]
  6. r6 · textܕܢܬܠthat he would [Murdock]
  7. r7 · textܠܗher whatsoever she [Murdock]
  8. r8 · textܟܠܡܕܡgive [Murdock]
  9. r9 · textܕܬܫܐܠmight ask. [Murdock]
  10. vulgate-matthew-14-7-1 · empty——
  11. vulgate-matthew-14-7-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὅθενwhereupon [TAGNT]
  2. r2 · textμεθwith [TAGNT]
  3. r3 · textὅρκουoath [TAGNT]
  4. r4 · textὡμολόγησενhe promised [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτῇto her [TAGNT]
  6. r6 · textδοῦναιto give [TAGNT]
  7. r7 · textὃwhatever [TAGNT]
  8. r8 · textἐὰνif [TAGNT]
  9. r9 · textαἰτήσηταιshe shall ask. [TAGNT]
  10. vulgate-matthew-14-7-1 · empty——
  11. vulgate-matthew-14-7-2 · empty——