Matthew 14:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAlthough [TAGNT]
  2. r2 · damagedθελωνwishing [TAGNT]
  3. r3 · damagedαυτονhim [TAGNT]
  4. r4 · extantαποκτειναιto kill [TAGNT]
  5. r5 · damagedεφοβηθηhe feared [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-14-5-source-5 · empty——
  7. r6 · damagedτονthe [TAGNT]
  8. r7 · damagedοχλονmultitude [TAGNT]
  9. r8 · lost——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉϥⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  4. r4 · textⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥkill [Crum]
  5. r5 · textⲁϥⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  6. peshitta-matthew-14-5-source-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  9. r8 · textⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  10. coptic-j9 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  11. coptic-j10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r9 · textϩⲱⲥsing, make music [Crum]
  13. r10 · textⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  14. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r12 · textϫⲉⲉⲛⲉⲩϫⲓreceive, take [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAlthough [TAGNT]
  2. r2 · textθελωνwishing [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονhim [TAGNT]
  4. r4 · textαποκτειναιto kill [TAGNT]
  5. r5 · textεφοβηθηhe feared [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-14-5-source-5 · empty——
  7. r6 · textτονthe [TAGNT]
  8. r7 · textοχλονmultitude [TAGNT]
  9. r8 · textεπειsince [Lexical]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r9 · textωςas [TAGNT]
  13. r10 · textπροφητηνa prophet [TAGNT]
  14. r11 · textαυτονhim [TAGNT]
  15. r12 · textειχονthey were holding. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textθελωνintending [Anderson]
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textαποκτιναιto kill him, [Anderson]
  5. r5 · textεφοβηθηhe was afraid [Anderson]
  6. peshitta-matthew-14-5-source-5 · empty——
  7. r6 · textτονof [Anderson]
  8. r7 · textοχλονthe multitude, [Anderson]
  9. r8 · textοτιbecause [Anderson]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r9 · textωςthey held him [Anderson]
  13. r10 · textπροφητηνas a prophet. [Anderson]
  14. r11 · textαυτον—
  15. r12 · textειχον—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textθελων—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαποκτειναι—
  5. r5 · textεφοβηθη—
  6. peshitta-matthew-14-5-source-5 · empty——
  7. r6 · textτον—
  8. r7 · textοχλον—
  9. r8 · textοτι—
  10. coptic-j9 · unpopulated——
  11. coptic-j10 · unpopulated——
  12. r9 · textως—
  13. r10 · textπροφητην—
  14. r11 · textαυτον—
  15. r12 · textειχον—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textuolens—
  3. r3 · textturbas—
  4. r4 · textoccidere—
  5. r5 · texttimuit—
  6. peshitta-matthew-14-5-source-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texteum—
  9. r8 · textquia—
  10. coptic-j9 · unpopulated——
  11. coptic-j10 · unpopulated——
  12. r9 · textsicut—
  13. r10 · textprophetam—
  14. r11 · texteum—
  15. r12 · texthabebant—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textvolens—
  3. r3 · textillumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textoccidereto death [DouayRheims]
  5. r5 · texttimuithe feared [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-14-5-source-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textpopulumthe people [DouayRheims]
  9. r8 · textquiabecause [DouayRheims]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r9 · textsicutas [DouayRheims]
  13. r10 · textprophetama prophet [DouayRheims]
  14. r11 · texteumhim [DouayRheims]
  15. r12 · texthabebanthaving [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܨܒܐAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐhe had [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܡܩܛܠܗwished to kill [Murdock]
  5. r5 · textܘܕܚܠafraid [Murdock]
  6. peshitta-matthew-14-5-source-5 · textܗܘܐhim; but he [Murdock]
  7. r6 · textܡܢof [Murdock]
  8. r7 · textܥܡܐthe people, seeing [Murdock]
  9. r8 · textܕܐܝܟas [Murdock]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r9 · textܐܚܝܕܝܢthat they regarded [Murdock]
  13. r10 · textܕܠܢܒܝܐa prophet. [Murdock]
  14. r11 · textܗܘܘwas [Murdock]
  15. r12 · textܠܗhim [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAlthough [TAGNT]
  2. r2 · textθέλωνwishing [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  4. r4 · textἀποκτεῖναιto kill [TAGNT]
  5. r5 · textἐφοβήθηhe feared [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-14-5-source-5 · empty——
  7. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r7 · textὄχλονmultitude [TAGNT]
  9. r8 · textὅτιbecause [TAGNT]
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r9 · textὡςas [TAGNT]
  13. r10 · textπροφήτηνa prophet [TAGNT]
  14. r11 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  15. r12 · textεἶχονthey were holding. [TAGNT]