Matthew 14:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedελεγενWere saying [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-14-4-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-14-4-source-3 · empty——
  4. r2 · extantγαρfor [TAGNT]
  5. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  6. r4 · extantιωαννησJohn [TAGNT]
  7. r5 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  8. r6 · extantουκNot [TAGNT]
  9. r7 · extantεξεστινit is lawful [TAGNT]
  10. r8 · extantσοιfor you [TAGNT]
  11. r9 · damagedεχεινto have [TAGNT]
  12. r10 · extantαυτηνher. [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲣⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ—
  2. peshitta-matthew-14-4-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-14-4-source-3 · empty——
  4. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  9. r7 · textϫⲉⲟⲩⲕspathe, bract [Crum]
  10. r8 · textⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ—
  11. r9 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  12. r10 · textⲉϫⲓreceive, take [Crum]
  13. coptic-j10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textελεγενWere saying [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-14-4-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-14-4-source-3 · empty——
  4. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  5. r3 · textο<the> [TAGNT]
  6. r4 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  7. r5 · textαυτωto him; [TAGNT]
  8. r6 · textουκNot [TAGNT]
  9. r7 · textεξεστινit is lawful [TAGNT]
  10. r8 · textσοιfor you [TAGNT]
  11. r9 · textεχεινto have [TAGNT]
  12. r10 · textαυτηνher. [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγεν—
  2. peshitta-matthew-14-4-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-14-4-source-3 · empty——
  4. r2 · textγαρFor John said [Anderson]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textιωαννηςto him: [Anderson]
  8. r6 · textουκIt is not [Anderson]
  9. r7 · textεξεστινlawful [Anderson]
  10. r8 · textσοιfor thee [Anderson]
  11. r9 · textεχινto have [Anderson]
  12. r10 · textαυτηνher. [Anderson]
  13. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textελεγεν—
  2. peshitta-matthew-14-4-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-14-4-source-3 · empty——
  4. r2 · textγαρ—
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textαυτω—
  8. r6 · textουκ—
  9. r7 · textεξεστιν—
  10. r8 · textσοι—
  11. r9 · textεχειν—
  12. r10 · textαυτην—
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebat—
  2. peshitta-matthew-14-4-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-14-4-source-3 · empty——
  4. r2 · textenim—
  5. r3 · textei—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textïohannes—
  8. r6 · textnon—
  9. r7 · textlicet—
  10. r8 · texttibi—
  11. r9 · texthabere—
  12. r10 · texteam—
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDicebatsaid [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-14-4-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-14-4-source-3 · empty——
  4. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textillito him [DouayRheims]
  7. r5 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  8. r6 · textNonnot [DouayRheims]
  9. r7 · textlicetIt is lawful [DouayRheims]
  10. r8 · texttibifor thee [DouayRheims]
  11. r9 · texthabereto have [DouayRheims]
  12. r10 · texteamher [DouayRheims]
  13. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪhad said [Murdock]
  2. peshitta-matthew-14-4-source-2 · textܗܘܐthy [Murdock]
  3. peshitta-matthew-14-4-source-3 · textܠܗto him: It [Murdock]
  4. r2 · textܓܝܪbe [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܝܘܚܢܢFor John [Murdock]
  8. r6 · textܕܠܐis no [Murdock]
  9. r7 · textܫܠܝܛlawful [Murdock]
  10. r8 · textܕܬܗܘܐfor [Murdock]
  11. r9 · textܠܟher to [Murdock]
  12. r10 · textܐܢܬܬܐwife. [Murdock]
  13. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγενWere saying [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-14-4-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-14-4-source-3 · empty——
  4. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  5. r3 · textαὐτῷit/s/he [System]
  6. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  7. r5 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  8. r6 · textΟὐκNot [TAGNT]
  9. r7 · textἔξεστίνit is lawful [TAGNT]
  10. r8 · textσοιfor you [TAGNT]
  11. r9 · textἔχεινto have [TAGNT]
  12. r10 · textαὐτήνher. [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——