Matthew 14:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. vulgate-matthew-14-36-1 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. vulgate-matthew-14-36-2 · empty——
  18. vulgate-matthew-14-36-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ—
  4. r4 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  5. r5 · textⲉⲩⲉϫⲱϩtouch [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲁⲧⲉonly [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲡⲧⲟⲡedge, end, bord of garment [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲡⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ—
  11. r11 · empty——
  12. vulgate-matthew-14-36-1 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r14 · textⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱϩtouch [Crum]
  16. r15 · textⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓbe whole, be intact, be safe, be sound [Crum]
  17. vulgate-matthew-14-36-2 · empty——
  18. vulgate-matthew-14-36-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textπαρεκαλουνthey were begging [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιναthat [TAGNT]
  5. r5 · textμονονonly [TAGNT]
  6. r6 · textαψωνταιthey may touch [TAGNT]
  7. r7 · textτουthe [TAGNT]
  8. r8 · textκρασπεδουfringe [TAGNT]
  9. r9 · textτουof the [TAGNT]
  10. r10 · textιματιουgarment [TAGNT]
  11. r11 · textαυτουof Him; [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-14-36-1 · empty——
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textοσοιas many as [TAGNT]
  15. r14 · textηψαντοtouched [TAGNT]
  16. r15 · textδιεσωθησανwere cured. [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-14-36-2 · empty——
  18. vulgate-matthew-14-36-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textπαρεκαλουνthey besought [Anderson]
  3. r3 · textαυτονhim that [Anderson]
  4. r4 · textινα—
  5. r5 · textμονονthey might only [Anderson]
  6. r6 · textαψωνταιtouch [Anderson]
  7. r7 · textτουthe [Anderson]
  8. r8 · textκρασπεδουfringe of [Anderson]
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · textιματιου—
  11. r11 · textαυτουhis mantle; [Anderson]
  12. vulgate-matthew-14-36-1 · empty——
  13. r12 · textκαιand [Anderson]
  14. r13 · textοσοιas many as [Anderson]
  15. r14 · textηψαντοtouched were thoroughly [Anderson]
  16. r15 · textεσωθησανrestored to health. [Anderson]
  17. vulgate-matthew-14-36-2 · empty——
  18. vulgate-matthew-14-36-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπαρεκαλουν—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textϊνα—
  5. r5 · textμονον—
  6. r6 · textαψωνται—
  7. r7 · textτου—
  8. r8 · textκρασπεδου—
  9. r9 · textτου—
  10. r10 · textϊματιου—
  11. r11 · textαυτου—
  12. vulgate-matthew-14-36-1 · empty——
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textοσοι—
  15. r14 · textηψαντο—
  16. r15 · textδιεσωθησαν—
  17. vulgate-matthew-14-36-2 · empty——
  18. vulgate-matthew-14-36-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdepraecabantur—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textut—
  5. r5 · texttangerent—
  6. r6 · texttantum—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textfimbriam—
  9. r9 · textquodquod—
  10. r10 · textuestimenti—
  11. r11 · texteius—
  12. vulgate-matthew-14-36-1 · empty——
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textsunt—
  15. r14 · texttetigerunt—
  16. r15 · textsalbati—
  17. vulgate-matthew-14-36-2 · empty——
  18. vulgate-matthew-14-36-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textrogabantthey besought [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textutthat [DouayRheims]
  5. r5 · textvel—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textfimbriam—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textvestimentigarment [DouayRheims]
  11. r11 · textejus—
  12. vulgate-matthew-14-36-1 · texttangerentthey might touch [DouayRheims]
  13. r12 · textEtAnd [DouayRheims]
  14. r13 · textquicumque—
  15. r14 · texttetigerunttouched [DouayRheims]
  16. r15 · textsalvi—
  17. vulgate-matthew-14-36-2 · textfactimade [DouayRheims]
  18. vulgate-matthew-14-36-3 · textsuntwere [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܥܝܢthey entreated [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘwere healed. [Murdock]
  3. r3 · textܡܢܗof him, that [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܢܩܪܒܘܢthey might touch [Murdock]
  6. r6 · textܐܦܢand [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܟܢܦܐat least the [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܒܠܚܘܕgarment. [Murdock]
  11. r11 · textܕܠܒܘܫܗextremity of his [Murdock]
  12. vulgate-matthew-14-36-1 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܘܐܝܠܝܢwho [Murdock]
  15. r14 · textܕܩܪܒܘAnd they [Murdock]
  16. r15 · textܐܬܐܤܝܘtouched, [Murdock]
  17. vulgate-matthew-14-36-2 · empty——
  18. vulgate-matthew-14-36-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textπαρεκάλουνthey were begging [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  4. r4 · textἵναthat [TAGNT]
  5. r5 · textμόνονonly [System]
  6. r6 · textἅψωνταιto touch [System]
  7. r7 · textτοῦthe [TAGNT]
  8. r8 · textκρασπέδουfringe [TAGNT]
  9. r9 · textτοῦof the [TAGNT]
  10. r10 · textἱματίουgarment [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτοῦof Him; [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-14-36-1 · empty——
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textὅσοιas many as [TAGNT]
  15. r14 · textἥψαντοto touch [System]
  16. r15 · textδιεσώθησανwere cured. [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-14-36-2 · empty——
  18. vulgate-matthew-14-36-3 · empty——