Matthew 14:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. vulgate-matthew-14-35-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. peshitta-matthew-14-35-source-6 · empty——
  11. peshitta-matthew-14-35-source-7 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥknow [Crum]
  3. vulgate-matthew-14-35-1 · empty——
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  6. r5 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  9. r8 · textⲁⲩϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  10. peshitta-matthew-14-35-source-6 · empty——
  11. peshitta-matthew-14-35-source-7 · empty——
  12. r9 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  13. r10 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  14. r11 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲉⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥneighbouring area/region [Crum]
  17. r14 · textⲁⲩⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  20. r17 · textⲛⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  21. r18 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲉⲧⲙⲟⲕϩafflict, oppress [Crum]
  24. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεπιγνοντεςhaving recognized [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-14-35-1 · empty——
  4. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  5. r4 · textοιthe [TAGNT]
  6. r5 · textανδρεςmen [TAGNT]
  7. r6 · textτουof the [TAGNT]
  8. r7 · textτοπουplace [TAGNT]
  9. r8 · textεκεινουthat one [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-14-35-source-6 · empty——
  11. peshitta-matthew-14-35-source-7 · empty——
  12. r9 · textαπεστειλανsent [TAGNT]
  13. r10 · textειςto [TAGNT]
  14. r11 · textοληνall [TAGNT]
  15. r12 · textτην<the> [TAGNT]
  16. r13 · textπεριχωρονsurrounding region [TAGNT]
  17. r14 · textεκεινηνthat [TAGNT]
  18. r15 · textκαιand [TAGNT]
  19. r16 · textπροσηνεγκανbrought [TAGNT]
  20. r17 · textαυτωto Him [TAGNT]
  21. r18 · textπανταςall [TAGNT]
  22. r19 · textτουςthose [TAGNT]
  23. r20 · textκακωςsick [TAGNT]
  24. r21 · textεχονταςbeing [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεπιγνοντεςwhen they [Anderson]
  3. vulgate-matthew-14-35-1 · empty——
  4. r3 · textαυτονhad [Anderson]
  5. r4 · textοιknowledge of [Anderson]
  6. r5 · textανδρεςhim, the men [Anderson]
  7. r6 · textτου—
  8. r7 · textτοπουof that place [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. peshitta-matthew-14-35-source-6 · empty——
  11. peshitta-matthew-14-35-source-7 · empty——
  12. r9 · textαπεστιλανsent [Anderson]
  13. r10 · textειςinto that whole [Anderson]
  14. r11 · textολην—
  15. r12 · textτην—
  16. r13 · textπεριχωρονregion [Anderson]
  17. r14 · textεκινηνround [Anderson]
  18. r15 · textκαιabout, and [Anderson]
  19. r16 · textπροσηνεγκανbrought [Anderson]
  20. r17 · textαυτωto him [Anderson]
  21. r18 · textπανταςall [Anderson]
  22. r19 · textτους—
  23. r20 · textκακωςthat [Anderson]
  24. r21 · textεχονταςwere sick; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεπιγνοντες—
  3. vulgate-matthew-14-35-1 · empty——
  4. r3 · textαυτον—
  5. r4 · textοι—
  6. r5 · textανδρες—
  7. r6 · textτου—
  8. r7 · textτοπου—
  9. r8 · textεκεινου—
  10. peshitta-matthew-14-35-source-6 · empty——
  11. peshitta-matthew-14-35-source-7 · empty——
  12. r9 · textαπεστειλαν—
  13. r10 · textεις—
  14. r11 · textολην—
  15. r12 · textτην—
  16. r13 · textπεριχωρον—
  17. r14 · textεκεινην—
  18. r15 · textκαι—
  19. r16 · textπροσηνεγκαν—
  20. r17 · textαυτω—
  21. r18 · textπαντας—
  22. r19 · textτους—
  23. r20 · textκακως—
  24. r21 · textεχοντας—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcum—
  3. vulgate-matthew-14-35-1 · empty——
  4. r3 · texteum—
  5. r4 · textcognouissent—
  6. r5 · textuiri—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textloci—
  9. r8 · textillius—
  10. peshitta-matthew-14-35-source-6 · empty——
  11. peshitta-matthew-14-35-source-7 · empty——
  12. r9 · textmiserunt—
  13. r10 · textin—
  14. r11 · textuniuersa—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textregionem—
  17. r14 · textillam—
  18. r15 · textet—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textei—
  21. r18 · textomnes—
  22. r19 · textoptulerunt—
  23. r20 · textmale—
  24. r21 · texthabentes—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. vulgate-matthew-14-35-1 · textcognovissent—
  4. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textvirithe men [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textlociof place [DouayRheims]
  9. r8 · textillius—
  10. peshitta-matthew-14-35-source-6 · empty——
  11. peshitta-matthew-14-35-source-7 · empty——
  12. r9 · textmiseruntthey sent [DouayRheims]
  13. r10 · textininto [DouayRheims]
  14. r11 · textuniversamall [DouayRheims]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textregionemcountry [DouayRheims]
  17. r14 · textillam—
  18. r15 · textetand [DouayRheims]
  19. r16 · textobtulerunt—
  20. r17 · texteito him [DouayRheims]
  21. r18 · textomnesall [DouayRheims]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textmale—
  24. r21 · texthabenteshad [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܫܬܘܕܥܘܗܝknew [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܫܐthe men [Murdock]
  3. vulgate-matthew-14-35-1 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܗܘhim: [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܐܬܪܐthat place [Murdock]
  9. r8 · textܘܫܕܪܘand they [Murdock]
  10. peshitta-matthew-14-35-source-6 · empty——
  11. peshitta-matthew-14-35-source-7 · textܩܘܪܝܐAnd [Murdock]
  12. r9 · textܕܚܕܪܝܗܘܢvillages around [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܠܟܠܗܝܢto all [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܘܩܪܒܘthem; and they [Murdock]
  17. r14 · textܠܗbrought to him [Murdock]
  18. r15 · textܟܠܗܘܢall that [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܐܝܠܝܢof [Murdock]
  21. r18 · textܕܒܝܫsent [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܒܝܫthe [Murdock]
  24. r21 · textܥܒܝܕܝܢwere very sick; [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐπιγνόντεςhaving recognized [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-14-35-1 · empty——
  4. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  5. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  6. r5 · textἄνδρεςmen [TAGNT]
  7. r6 · textτοῦof the [TAGNT]
  8. r7 · textτόπουplace [TAGNT]
  9. r8 · textἐκείνουthat one [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-14-35-source-6 · empty——
  11. peshitta-matthew-14-35-source-7 · empty——
  12. r9 · textἀπέστειλανsent [TAGNT]
  13. r10 · textεἰςto [TAGNT]
  14. r11 · textὅληνall [TAGNT]
  15. r12 · textτὴν<the> [TAGNT]
  16. r13 · textπερίχωρονsurrounding region [TAGNT]
  17. r14 · textἐκείνηνthat [TAGNT]
  18. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r16 · textπροσήνεγκανbrought [TAGNT]
  20. r17 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  21. r18 · textπάνταςall [TAGNT]
  22. r19 · textτοὺςthose [TAGNT]
  23. r20 · textκακῶςsick [TAGNT]
  24. r21 · textἔχονταςbeing [TAGNT]