Matthew 14:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. vulgate-matthew-14-33-1 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. vulgate-matthew-14-33-2 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. vulgate-matthew-14-33-3 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. s01-40014033-11 · empty——
  17. r13 · lost——
  18. peshitta-matthew-14-33-source-10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧworship, greet, kiss [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛϭⲓⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  6. vulgate-matthew-14-33-1 · empty——
  7. r6 · textϩⲙⲡϫⲟⲓ—
  8. r7 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. vulgate-matthew-14-33-2 · empty——
  10. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r9 · textϫⲉⲛⲁⲙⲉlove [Crum]
  12. r10 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  13. vulgate-matthew-14-33-3 · empty——
  14. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r12 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  16. s01-40014033-11 · empty——
  17. r13 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  18. peshitta-matthew-14-33-source-10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοιThose [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textενin [TAGNT]
  4. r4 · textτωthe [TAGNT]
  5. r5 · textπλοιωboat [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-14-33-1 · empty——
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · textπροσεκυνησανworshiped [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-14-33-2 · empty——
  10. r8 · textαυτωHim [TAGNT]
  11. r9 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  12. r10 · textαληθωςTruly [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-14-33-3 · empty——
  14. r11 · textθυof God [TAGNT]
  15. r12 · textυιοςSon [TAGNT]
  16. s01-40014033-11 · empty——
  17. r13 · textειYou are! [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-14-33-source-10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοιAnd those [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textενin [Anderson]
  4. r4 · textτωthe [Anderson]
  5. r5 · textπλοιωship worshipped [Anderson]
  6. vulgate-matthew-14-33-1 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textπροσεκυνησανhim, [Anderson]
  9. vulgate-matthew-14-33-2 · empty——
  10. r8 · textαυτω—
  11. r9 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  12. r10 · textαληθωςTruly thou [Anderson]
  13. vulgate-matthew-14-33-3 · empty——
  14. r11 · textθυ—
  15. r12 · textυςart the Son [Anderson]
  16. s01-40014033-11 · empty——
  17. r13 · textειof God. [Anderson]
  18. peshitta-matthew-14-33-source-10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textπλοιω—
  6. vulgate-matthew-14-33-1 · empty——
  7. r6 · textελθοντες—
  8. r7 · textπροσεκυνησαν—
  9. vulgate-matthew-14-33-2 · empty——
  10. r8 · textαυτω—
  11. r9 · textλεγοντες—
  12. r10 · textαληθως—
  13. vulgate-matthew-14-33-3 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textϋιος—
  16. s01-40014033-11 · empty——
  17. r13 · textει—
  18. peshitta-matthew-14-33-source-10 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · texterant—
  5. r5 · textnaui—
  6. vulgate-matthew-14-33-1 · empty——
  7. r6 · textuenientes—
  8. r7 · textadorauerunt—
  9. vulgate-matthew-14-33-2 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textdicentes—
  12. r10 · textuere—
  13. vulgate-matthew-14-33-3 · empty——
  14. r11 · textdei—
  15. r12 · textfilius—
  16. s01-40014033-11 · empty——
  17. r13 · textes—
  18. peshitta-matthew-14-33-source-10 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuithat [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textinin [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textnavicula—
  6. vulgate-matthew-14-33-1 · texterantwere [DouayRheims]
  7. r6 · textveneruntcame [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. vulgate-matthew-14-33-2 · textadoraverunt—
  10. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r9 · textdicentessaying [DouayRheims]
  12. r10 · textVereIndeed [DouayRheims]
  13. vulgate-matthew-14-33-3 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  14. r11 · textDeiof God [DouayRheims]
  15. r12 · empty——
  16. s01-40014033-11 · empty——
  17. r13 · textesthou art [DouayRheims]
  18. peshitta-matthew-14-33-source-10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܤܓܕܘwere [Murdock]
  3. r3 · textܗܢܘܢAnd they that [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܒܐܠܦܐin the ship, [Murdock]
  6. vulgate-matthew-14-33-1 · empty——
  7. r6 · textܘܐܬܘcame and worshipped [Murdock]
  8. r7 · textܠܗhim, [Murdock]
  9. vulgate-matthew-14-33-2 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܘܐܡܪܘand said: [Murdock]
  12. r10 · textܫܪܝܪܐܝܬTruly [Murdock]
  13. vulgate-matthew-14-33-3 · empty——
  14. r11 · textܕܐܠܗܐof God! [Murdock]
  15. r12 · textܒܪܗart the Son [Murdock]
  16. s01-40014033-11 · empty——
  17. r13 · textܐܢܬthou [Murdock]
  18. peshitta-matthew-14-33-source-10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textοἱThose [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἐνin [TAGNT]
  4. r4 · textτῷthe [TAGNT]
  5. r5 · textπλοίῳboat [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-14-33-1 · empty——
  7. r6 · textἐλθόντεςhaving come [TAGNT]
  8. r7 · textπροσεκύνησανworshiped [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-14-33-2 · empty——
  10. r8 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  11. r9 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  12. r10 · textἈληθῶςTruly [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-14-33-3 · empty——
  14. r11 · textθεοῦof God [TAGNT]
  15. r12 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  16. s01-40014033-11 · empty——
  17. r13 · textεἶYou are! [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-14-33-source-10 · empty——