Matthew 14:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-matthew-14-31-source-5 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛbe straight, upright, stretch [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲉϥϭⲓϫhand [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. peshitta-matthew-14-31-source-5 · empty——
  9. r8 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Horner]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  13. r12 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  14. r13 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  15. r14 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  16. r15 · textⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥtrust, belief [Crum]
  17. coptic-j13 · textⲉⲧⲃⲉⲟⲩbecause of, concerning [Crum]
  18. coptic-j14 · textⲁⲕⲇⲓⲥⲇⲁⲍⲉdowbtedst thou [Horner]
  19. r16 · textϫⲉⲡⲁⲧⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textευθεωςImmediately [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textεκτειναςhaving stretched out [TAGNT]
  6. r6 · textτηνthe [TAGNT]
  7. r7 · textχειραhand [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-14-31-source-5 · empty——
  9. r8 · textεπελαβετοtook hold [TAGNT]
  10. r9 · textαυτουof him [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textλεγειHe says [TAGNT]
  13. r12 · textαυτωto him; [TAGNT]
  14. r13 · textολιγοπιστε[You] of little faith, [TAGNT]
  15. r14 · textειςof [TAGNT]
  16. r15 · textτιwhy [TAGNT]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. r16 · textεδιστασαςdid you doubt? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textευθυςAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεJesus immediately [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textεκτιναςstretched [Anderson]
  6. r6 · textτην—
  7. r7 · textχειραforth his hand, [Anderson]
  8. peshitta-matthew-14-31-source-5 · empty——
  9. r8 · textεπελαβετοand took hold [Anderson]
  10. r9 · textαυτουof him, [Anderson]
  11. r10 · textκαιand [Anderson]
  12. r11 · textλεγειsaid [Anderson]
  13. r12 · textαυτωto him: O [Anderson]
  14. r13 · textολιγοπιστεthou of little [Anderson]
  15. r14 · textειςfaith, [Anderson]
  16. r15 · textτιwhy didst [Anderson]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. r16 · textεδιστασαςthou doubt? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textευθεως—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεκτεινας—
  6. r6 · textτην—
  7. r7 · textχειρα—
  8. peshitta-matthew-14-31-source-5 · empty——
  9. r8 · textεπελαβετο—
  10. r9 · textαυτου—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textλεγει—
  13. r12 · textαυτω—
  14. r13 · textολιγοπιστε—
  15. r14 · textεις—
  16. r15 · textτι—
  17. coptic-j13 · unpopulated——
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. r16 · textεδιστασας—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcontinuo—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textextens—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmanum—
  8. peshitta-matthew-14-31-source-5 · empty——
  9. r8 · textadpraehendit—
  10. r9 · texteum—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textdicit—
  13. r12 · textilli—
  14. r13 · textmodice—
  15. r14 · textfidei—
  16. r15 · textquare—
  17. coptic-j13 · unpopulated——
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. r16 · textdubitasti—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcontinuoimmediately [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textextendensstretching [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmanumhand [DouayRheims]
  8. peshitta-matthew-14-31-source-5 · empty——
  9. r8 · textapprehendithold [DouayRheims]
  10. r9 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textaitsaid [DouayRheims]
  13. r12 · textillito him [DouayRheims]
  14. r13 · textModicælittle [DouayRheims]
  15. r14 · textfideifaith [DouayRheims]
  16. r15 · textquarewhy [DouayRheims]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. r16 · textdubitastithou doubt [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܪAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܫܥܬܗLord [Murdock]
  4. r4 · textܦܫܛreached forth [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܝܕܗhis hand, [Murdock]
  8. peshitta-matthew-14-31-source-5 · textܡܪܢimmediately our [Murdock]
  9. r8 · textܘܐܚܕܗcaught him, [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܠܗto him: O [Murdock]
  12. r11 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܙܥܘܪand [Murdock]
  15. r14 · textܗܝܡܢܘܬܐsmall in faith, [Murdock]
  16. r15 · textܠܡܢܐwhy didst [Murdock]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. r16 · textܐܬܦܠܓܬthou distrust! [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕὐθέωςImmediately [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textἐκτείναςhaving stretched out [TAGNT]
  6. r6 · textτὴνthe [TAGNT]
  7. r7 · textχεῖραhand [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-14-31-source-5 · empty——
  9. r8 · textἐπελάβετοtook hold [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textλέγειHe says [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  14. r13 · textὈλιγόπιστεYou of little faith, [TAGNT]
  15. r14 · textεἰςof [TAGNT]
  16. r15 · textτίwhy [TAGNT]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. r16 · textἐδίστασαςdid you doubt? [TAGNT]