Matthew 14:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. v03-intf-40-14-3-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-matthew-14-3-source-5 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · extantτην—
  19. r17 · extantγυναικα—
  20. r18 · extantφιλιππου—
  21. r19 · extantτου—
  22. r20 · damagedαδελφου—
  23. r21 · damagedαυτου—

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ—
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥHerod [Scriptorium]
  4. v03-intf-40-14-3-4 · textϩⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  5. r4 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-matthew-14-3-source-5 · empty——
  8. r6 · textⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  9. r7 · textⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  10. r8 · textⲁϥⲙⲟⲣϥbind, gird, tie [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲁϥⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  13. r11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  14. r12 · textϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟprison [Crum]
  15. r13 · textⲑⲓⲙⲉwoman [Crum]
  16. r14 · textⲉⲧⲃⲉϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥHerodias [Scriptorium]
  17. r15 · textⲡⲉϥⲥⲟⲛbrother [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textγαρFor [TAGNT]
  3. r3 · textηρωδηςHerod [TAGNT]
  4. v03-intf-40-14-3-4 · textτοτεthen [Lexical]
  5. r4 · textκρατησαςhaving seized [TAGNT]
  6. r5 · textτον<the> [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-14-3-source-5 · empty——
  8. r6 · textιωανηνJohn [TAGNT]
  9. r7 · textεδησενhe bound [TAGNT]
  10. r8 · omitted——
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textενin [TAGNT]
  13. r11 · omitted——
  14. r12 · textφυλακηprison [TAGNT]
  15. r13 · textαπεθετοput [him] aside [TAGNT]
  16. r14 · textδιαon account of [TAGNT]
  17. r15 · textηρωδιαδαHerodias [TAGNT]
  18. r16 · textτηνthe [TAGNT]
  19. r17 · textγυναικαwife [TAGNT]
  20. r18 · textφιλιππουof Philip [TAGNT]
  21. r19 · textτουthe [TAGNT]
  22. r20 · textαδελφουbrother [TAGNT]
  23. r21 · textαυτουof him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textγαρFor Herod [Anderson]
  3. r3 · textηρωδης—
  4. v03-intf-40-14-3-4 · empty——
  5. r4 · textκρατησαςhaving taken John, [Anderson]
  6. r5 · textτονhad [Anderson]
  7. peshitta-matthew-14-3-source-5 · empty——
  8. r6 · textιωαννην—
  9. r7 · textεδησενbound [Anderson]
  10. r8 · textαυτονhim, [Anderson]
  11. r9 · textκαιand put him [Anderson]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textενaway in [Anderson]
  14. r12 · textφυλακη—
  15. r13 · textαπεθετο—
  16. r14 · textδιαprison, [Anderson]
  17. r15 · textηρωδιαδαbecause [Anderson]
  18. r16 · textτην—
  19. r17 · textγυναικαof Herodias [Anderson]
  20. r18 · textφιλιππουthe wife of [Anderson]
  21. r19 · textτουPhilip [Anderson]
  22. r20 · textαδελφουhis brother. [Anderson]
  23. r21 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textηρωδης—
  4. v03-intf-40-14-3-4 · empty——
  5. r4 · textκρατησας—
  6. r5 · textτον—
  7. peshitta-matthew-14-3-source-5 · empty——
  8. r6 · textϊωαννην—
  9. r7 · textεδησεν—
  10. r8 · textαυτον—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textεν—
  13. r11 · textτη—
  14. r12 · textφυλακη—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textδια—
  17. r15 · textηρωδιαδα—
  18. r16 · textτην—
  19. r17 · textγυναικα—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textτου—
  22. r20 · textαδελφου—
  23. r21 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textïohannen—
  2. r2 · textherodes—
  3. r3 · textenim—
  4. v03-intf-40-14-3-4 · empty——
  5. r4 · texttenens—
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-matthew-14-3-source-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · texteum—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textin—
  16. r14 · textcarcere—
  17. r15 · textpropter—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textherodiadem—
  20. r18 · textuxorem—
  21. r19 · textligauit—
  22. r20 · textfratris—
  23. r21 · textsui—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textHerodesHerod [DouayRheims]
  3. r3 · textenimFor [DouayRheims]
  4. v03-intf-40-14-3-4 · empty——
  5. r4 · texttenuit—
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-matthew-14-3-source-5 · empty——
  8. r6 · textJoannemJohn [DouayRheims]
  9. r7 · textetand [DouayRheims]
  10. r8 · textalligavit—
  11. r9 · texteumhim [DouayRheims]
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textposuitput [DouayRheims]
  15. r13 · textininto [DouayRheims]
  16. r14 · textcarceremprison [DouayRheims]
  17. r15 · textpropterbecause [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textHerodiademof Herodias [DouayRheims]
  20. r18 · textuxoremwife [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textfratrisbrother’s [DouayRheims]
  23. r21 · textsuihis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘbound him [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܓܝܪthis Herod [Murdock]
  4. v03-intf-40-14-3-4 · empty——
  5. r4 · textܗܪܘܕܤNow [Murdock]
  6. r5 · textܐܚܕhad [Murdock]
  7. peshitta-matthew-14-3-source-5 · textܗܘܐand [Murdock]
  8. r6 · textܠܝܘܚܢܢseized John, [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܘܐܤܪܗand [Murdock]
  12. r10 · textܘܐܪܡܝܗcast him [Murdock]
  13. r11 · textܒܝܬinto [Murdock]
  14. r12 · textܐܤܝܪܐprison; on [Murdock]
  15. r13 · textܡܛܠaccount [Murdock]
  16. r14 · textܗܪܘܕܝܐof Herodias, [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܐܢܬܬthe wife [Murdock]
  21. r19 · textܦܝܠܝܦܘܤPhilip. [Murdock]
  22. r20 · textܐܚܘܗܝof his brother [Murdock]
  23. r21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρFor [TAGNT]
  3. r3 · textἩρῴδηςHerod [TAGNT]
  4. v03-intf-40-14-3-4 · empty——
  5. r4 · textκρατήσαςhaving seized [TAGNT]
  6. r5 · textτὸν<the> [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-14-3-source-5 · empty——
  8. r6 · textἸωάννηνJohn [TAGNT]
  9. r7 · textἔδησενhe bound [TAGNT]
  10. r8 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r10 · textἔθετοto place [System]
  13. r11 · textἐνin [TAGNT]
  14. r12 · textφυλακῇprison [TAGNT]
  15. r13 · textδιὰon account of [TAGNT]
  16. r14 · textἩρῳδιάδαHerodias [TAGNT]
  17. r15 · textτὴνthe [TAGNT]
  18. r16 · textγυναῖκαwife [TAGNT]
  19. r17 · textΦιλίππουof Philip [TAGNT]
  20. r18 · textτοῦthe [TAGNT]
  21. r19 · textἀδελφοῦbrother [TAGNT]
  22. r20 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]
  23. r21 · empty——