Matthew 14:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. vulgate-matthew-14-29-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. peshitta-matthew-14-29-source-4 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. vulgate-matthew-14-29-2 · empty——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. peshitta-matthew-14-29-source-9 · empty——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. s01-40014029-15 · empty——
  22. r17 · lost——
  23. s01-40014029-17 · empty——
  24. r18 · lost——
  25. r19 · lost——
  26. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. vulgate-matthew-14-29-1 · empty——
  4. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  5. peshitta-matthew-14-29-source-4 · empty——
  6. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  9. vulgate-matthew-14-29-2 · empty——
  10. r7 · textϫⲉⲁⲙⲟⲩspathe, bract [Crum]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  13. r10 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  14. r11 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  15. peshitta-matthew-14-29-source-9 · empty——
  16. r12 · textϩⲙⲡϫⲟⲓ—
  17. r13 · textⲁϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  20. r16 · empty——
  21. s01-40014029-15 · empty——
  22. r17 · textⲉϫⲛⲙⲙⲟⲟⲩwater [Crum]
  23. s01-40014029-17 · empty——
  24. r18 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  25. r19 · empty——
  26. r20 · textϣⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-14-29-1 · empty——
  4. r3 · textειπενHe said; [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-14-29-source-4 · empty——
  6. r4 · textελθεdo come. [TAGNT]
  7. r5 · textκαιAnd [TAGNT]
  8. r6 · textκαταβαςhaving descended [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-14-29-2 · empty——
  10. r7 · textαποfrom [TAGNT]
  11. r8 · textτουthe [TAGNT]
  12. r9 · textπλοιουboat [TAGNT]
  13. r10 · omitted——
  14. r11 · textπετροςPeter [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-14-29-source-9 · empty——
  16. r12 · textπεριεπατησενwalked [TAGNT]
  17. r13 · textεπιupon [TAGNT]
  18. r14 · textταthe [TAGNT]
  19. r15 · textυδαταwater [TAGNT]
  20. r16 · textκαιand [TAGNT]
  21. s01-40014029-15 · empty——
  22. r17 · textηλθενcame [TAGNT]
  23. s01-40014029-17 · empty——
  24. r18 · textπροςto [TAGNT]
  25. r19 · textτον<the> [TAGNT]
  26. r20 · textινJesus. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. vulgate-matthew-14-29-1 · empty——
  4. r3 · textειπενhe said: [Anderson]
  5. peshitta-matthew-14-29-source-4 · empty——
  6. r4 · textελθεCome. [Anderson]
  7. r5 · textκαιAnd [Anderson]
  8. r6 · textκαταβαςgoing [Anderson]
  9. vulgate-matthew-14-29-2 · empty——
  10. r7 · textαποdown from [Anderson]
  11. r8 · textτουthe [Anderson]
  12. r9 · textπλοιου—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textπετροςship Peter [Anderson]
  15. peshitta-matthew-14-29-source-9 · empty——
  16. r12 · textπεριεπατησενwalked [Anderson]
  17. r13 · textεπι—
  18. r14 · textτα—
  19. r15 · textυδαταover the waters, [Anderson]
  20. r16 · empty——
  21. s01-40014029-15 · textελθιν—
  22. r17 · textηλθενand came [Anderson]
  23. s01-40014029-17 · textουν—
  24. r18 · textπροςto [Anderson]
  25. r19 · textτον—
  26. r20 · textινJesus. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. vulgate-matthew-14-29-1 · empty——
  4. r3 · textειπεν—
  5. peshitta-matthew-14-29-source-4 · empty——
  6. r4 · textελθε—
  7. r5 · textκαι—
  8. r6 · textκαταβας—
  9. vulgate-matthew-14-29-2 · empty——
  10. r7 · textαπο—
  11. r8 · textτου—
  12. r9 · textπλοιου—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textπετρος—
  15. peshitta-matthew-14-29-source-9 · empty——
  16. r12 · textπεριεπατησεν—
  17. r13 · textεπι—
  18. r14 · textτα—
  19. r15 · textϋδατα—
  20. r16 · empty——
  21. s01-40014029-15 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. s01-40014029-17 · empty——
  24. r18 · textπρος—
  25. r19 · textτον—
  26. r20 · textιην—

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · empty——
  3. vulgate-matthew-14-29-1 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. peshitta-matthew-14-29-source-4 · empty——
  6. r4 · textueni—
  7. r5 · textet—
  8. r6 · textdescendens—
  9. vulgate-matthew-14-29-2 · empty——
  10. r7 · textde—
  11. r8 · textautem—
  12. r9 · textnaui—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textpetrus—
  15. peshitta-matthew-14-29-source-9 · empty——
  16. r12 · textambulauit—
  17. r13 · textsuper—
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textaquas—
  20. r16 · textut—
  21. s01-40014029-15 · empty——
  22. r17 · textueniret—
  23. s01-40014029-17 · empty——
  24. r18 · textad—
  25. r19 · textdixit—
  26. r20 · textihm—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtAnd [DouayRheims]
  3. vulgate-matthew-14-29-1 · textipsehe [DouayRheims]
  4. r3 · textaitsaid [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-14-29-source-4 · empty——
  6. r4 · textVeniCome [DouayRheims]
  7. r5 · textEtAnd [DouayRheims]
  8. r6 · textdescendens—
  9. vulgate-matthew-14-29-2 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  10. r7 · textdeof [DouayRheims]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textnavicula—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. peshitta-matthew-14-29-source-9 · empty——
  16. r12 · textambulabatwalked [DouayRheims]
  17. r13 · textsuperupon [DouayRheims]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textaquamthe water [DouayRheims]
  20. r16 · textutto [DouayRheims]
  21. s01-40014029-15 · empty——
  22. r17 · textveniretcome [DouayRheims]
  23. s01-40014029-17 · empty——
  24. r18 · textadto [DouayRheims]
  25. r19 · empty——
  26. r20 · textJesumJesus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. vulgate-matthew-14-29-1 · empty——
  4. r3 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  5. peshitta-matthew-14-29-source-4 · textܠܗto him, [Murdock]
  6. r4 · textܬܐCome. [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. vulgate-matthew-14-29-2 · empty——
  10. r7 · textܘܢܚܬdescended [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܟܐܦܐCephas [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܡܢfrom [Murdock]
  15. peshitta-matthew-14-29-source-9 · textܐܠܦܐthe ship, [Murdock]
  16. r12 · textܘܗܠܟand walked [Murdock]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textܥܠupon [Murdock]
  19. r15 · textܡܝܐthe waters [Murdock]
  20. r16 · empty——
  21. s01-40014029-15 · empty——
  22. r17 · textܕܢܐܬܐAnd [Murdock]
  23. s01-40014029-17 · empty——
  24. r18 · textܠܘܬto go to [Murdock]
  25. r19 · empty——
  26. r20 · textܝܫܘܥJesus. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-14-29-1 · empty——
  4. r3 · textεἶπενHe said; [System]
  5. peshitta-matthew-14-29-source-4 · empty——
  6. r4 · textἘλθέdo come. [TAGNT]
  7. r5 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  8. r6 · textκαταβὰςhaving descended [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-14-29-2 · empty——
  10. r7 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  11. r8 · textτοῦthe [TAGNT]
  12. r9 · textπλοίουboat [TAGNT]
  13. r10 · textὁ<the> [TAGNT]
  14. r11 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-14-29-source-9 · empty——
  16. r12 · textπεριεπάτησενwalked [TAGNT]
  17. r13 · textἐπὶupon [TAGNT]
  18. r14 · textτὰthe [TAGNT]
  19. r15 · textὕδαταwater [TAGNT]
  20. r16 · textἐλθεῖνto come [TAGNT]
  21. s01-40014029-15 · empty——
  22. r17 · textπρὸςto [TAGNT]
  23. s01-40014029-17 · empty——
  24. r18 · textτὸν<the> [TAGNT]
  25. r19 · textἸησοῦνJesus. [TAGNT]
  26. r20 · empty——