Matthew 14:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. vulgate-matthew-14-27-1 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  6. r6 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲧⲱⲕbe strong, be firm, be thick [Crum]
  9. vulgate-matthew-14-27-1 · empty——
  10. r9 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  11. r10 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  12. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r12 · textⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textευθυςImmediately [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textελαλησενspoke [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  7. r7 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  8. r8 · textθαρσειτεTake courage! [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-14-27-1 · empty——
  10. r9 · textεγωI myself [TAGNT]
  11. r10 · textειμιit is, [TAGNT]
  12. r11 · textμηnot [TAGNT]
  13. r12 · textφοβεισθεdo fear. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textευθυς—
  2. r2 · textδεBut he [Anderson]
  3. r3 · textελαλησενimmediately spoke [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textις—
  6. r6 · textαυτοιςto them, [Anderson]
  7. r7 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  8. r8 · textθαρσιτεTake courage, [Anderson]
  9. vulgate-matthew-14-27-1 · empty——
  10. r9 · textεγωit is [Anderson]
  11. r10 · textειμιI: be [Anderson]
  12. r11 · textμηnot [Anderson]
  13. r12 · textφοβισθεafraid. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textευθυς—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textελαλησεν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαυτοις—
  7. r7 · textλεγων—
  8. r8 · empty——
  9. vulgate-matthew-14-27-1 · empty——
  10. r9 · textεγω—
  11. r10 · textειμει—
  12. r11 · textμη—
  13. r12 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcontinuo—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textlocutus—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textest—
  6. r6 · texteis—
  7. r7 · textdicens—
  8. r8 · textfidete—
  9. vulgate-matthew-14-27-1 · empty——
  10. r9 · textergo—
  11. r10 · textsum—
  12. r11 · textnolite—
  13. r12 · texttimere—

Vulgate

  1. r1 · textStatimqueimmediately [DouayRheims]
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · textlocutusspoke [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textestit is [DouayRheims]
  6. r6 · texteisto them [DouayRheims]
  7. r7 · textdicenssaying [DouayRheims]
  8. r8 · textHabete—
  9. vulgate-matthew-14-27-1 · textfiduciam—
  10. r9 · textegoI [DouayRheims]
  11. r10 · textsumBe [DouayRheims]
  12. r11 · textnolite—
  13. r12 · texttimerenot [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘimmediately [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܒܪܫܥܬܗspoke [Murdock]
  5. r5 · textܡܠܠand [Murdock]
  6. r6 · textܥܡܗܘܢto them, [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܡܪsaid: Have [Murdock]
  8. r8 · textܐܬܠܒܒܘcourage: [Murdock]
  9. vulgate-matthew-14-27-1 · empty——
  10. r9 · textܐܢܐit is [Murdock]
  11. r10 · textܐܢܐI; [Murdock]
  12. r11 · textܠܐbe not [Murdock]
  13. r12 · textܬܕܚܠܘܢafraid. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕὐθέωςimmediately [System]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἐλάλησενspoke [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτοῖςit/s/he [System]
  5. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  7. r7 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  8. r8 · textΘαρσεῖτεTake courage! [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-14-27-1 · empty——
  10. r9 · textἐγώI myself [TAGNT]
  11. r10 · textεἰμιit is, [TAGNT]
  12. r11 · textμὴnot [TAGNT]
  13. r12 · textφοβεῖσθεdo fear. [TAGNT]