Matthew 14:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. peshitta-matthew-14-26-source-7 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  4. r4 · textⲉϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  5. r5 · textϩⲓϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ—
  6. r6 · textⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. peshitta-matthew-14-26-source-7 · empty——
  11. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁghost [Crum]
  15. r14 · textϩⲛⲧϩⲟⲧⲉfear [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕcry out [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεand [TAGNT]
  3. r3 · textμαθηταιthe disciples [TAGNT]
  4. r4 · textιδοντεςhaving seen [TAGNT]
  5. r5 · textαυτονHim [TAGNT]
  6. r6 · textεπιon [TAGNT]
  7. r7 · textτηςthe [TAGNT]
  8. r8 · textθαλασσηςsea [TAGNT]
  9. r9 · textπεριπατουνταwalking [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-14-26-source-7 · empty——
  11. r10 · textεταραχθησανthey were troubled [TAGNT]
  12. r11 · textλεγοντεςsaying [TAGNT]
  13. r12 · textοτιthat [TAGNT]
  14. r13 · textφαντασμαA ghost [TAGNT]
  15. r14 · textεστινit is! [TAGNT]
  16. r15 · textκαιAnd [TAGNT]
  17. r16 · textαποin [TAGNT]
  18. r17 · textτου<the> [TAGNT]
  19. r18 · textφοβουfear [TAGNT]
  20. r19 · textεκραξανthey cried out. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοιAnd [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textμαθηταιseeing him [Anderson]
  4. r4 · textιδοντεςwalking [Anderson]
  5. r5 · textαυτον—
  6. r6 · textεπιon the sea, [Anderson]
  7. r7 · textτης—
  8. r8 · textθαλασσης—
  9. r9 · textπεριπατουνταthey [Anderson]
  10. peshitta-matthew-14-26-source-7 · empty——
  11. r10 · textεταραχθησανwere troubled, [Anderson]
  12. r11 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  13. r12 · textοτι—
  14. r13 · textφαντασμα—
  15. r14 · textεστινIt is [Anderson]
  16. r15 · textκαιa specter; and [Anderson]
  17. r16 · textαποthey cried [Anderson]
  18. r17 · textτου—
  19. r18 · textφοβουout for fear. [Anderson]
  20. r19 · textεκραξαν—

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textμαθηται—
  4. r4 · textϊδοντες—
  5. r5 · textαυτον—
  6. r6 · textεπι—
  7. r7 · textτης—
  8. r8 · textθαλασσης—
  9. r9 · textπεριπατουντα—
  10. peshitta-matthew-14-26-source-7 · empty——
  11. r10 · textεταραχθησαν—
  12. r11 · textλεγοντες—
  13. r12 · textοτι—
  14. r13 · textφαντασμα—
  15. r14 · textεστιν—
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textαπο—
  18. r17 · textτου—
  19. r18 · textφοβου—
  20. r19 · textεκραξαν—

Bezae Latin

  1. r1 · textdiscipuli—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textuidentes—
  4. r4 · texteum—
  5. r5 · textsuper—
  6. r6 · textmare—
  7. r7 · textautem—
  8. r8 · textambulantem—
  9. r9 · textturbati—
  10. peshitta-matthew-14-26-source-7 · empty——
  11. r10 · textsunt—
  12. r11 · textdicentes—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textquoniam—
  15. r14 · textest—
  16. r15 · textfantasma—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · texta—
  19. r18 · texttimore—
  20. r19 · textexclamauerunt—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textvidentesseeing [DouayRheims]
  4. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r5 · textsuperupon [DouayRheims]
  6. r6 · textmarethe sea [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textambulantemwalk [DouayRheims]
  9. r9 · textturbati—
  10. peshitta-matthew-14-26-source-7 · empty——
  11. r10 · textsuntwere [DouayRheims]
  12. r11 · textdicentessaying [DouayRheims]
  13. r12 · textQuia—
  14. r13 · textphantasma—
  15. r14 · textestIt is [DouayRheims]
  16. r15 · textEtAnd [DouayRheims]
  17. r16 · textpræfor [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · texttimorefear [DouayRheims]
  20. r19 · textclamaverunt—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܚܙܐܘܗܝhis disciples [Murdock]
  3. r3 · textܬܠܡܝܕܘܗܝsaw him [Murdock]
  4. r4 · textܕܡܗܠܟhe walked [Murdock]
  5. r5 · textܥܠupon [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܝܐthe waters, [Murdock]
  9. r9 · textܘܐܬܬܙܝܥܘand they [Murdock]
  10. peshitta-matthew-14-26-source-7 · empty——
  11. r10 · textܗܘܘwere perturbated: and [Murdock]
  12. r11 · textܘܐܡܪܝܢthey said, What [Murdock]
  13. r12 · textܕܚܙܘܐAnd [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܗܘwe see is [Murdock]
  16. r15 · textܕܓܠܐa spectre: and [Murdock]
  17. r16 · textܘܡܢthey cried out [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܕܚܠܬܗܘܢthrough fear. [Murdock]
  20. r19 · textܩܥܘas [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἰδόντεςhaving seen [System]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textοἱthe/this/who [System]
  5. r5 · textμαθηταὶdisciple [System]
  6. r6 · textἐπὶon [TAGNT]
  7. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  8. r8 · textθάλασσανsea [TAGNT]
  9. r9 · textπεριπατοῦνταwalking [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-14-26-source-7 · empty——
  11. r10 · textἐταράχθησανthey were troubled [TAGNT]
  12. r11 · textλέγοντεςsaying [TAGNT]
  13. r12 · textὅτιthat [TAGNT]
  14. r13 · textΦάντασμάA ghost [TAGNT]
  15. r14 · textἐστινit is! [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶAnd [TAGNT]
  17. r16 · textἀπὸin [TAGNT]
  18. r17 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  19. r18 · textφόβουfear [TAGNT]
  20. r19 · textἔκραξανthey cried out. [TAGNT]