Matthew 14:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-14-25-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-14-25-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-14-25-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-14-25-source-2 · empty——
  3. r1 · textϩⲛⲧⲙⲉϩϥⲧⲟin the fourth [Horner]
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲛⲟⲩⲏⲣϣⲉfriend, companion [Crum]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textⲛⲧⲉⲩϣⲏnight [Crum]
  8. r6 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r7 · textϣⲁⲣⲟⲟⲩto, toward [Crum]
  10. r8 · textⲉϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textϩⲓϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁupon the sea [Horner]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-14-25-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-14-25-source-2 · empty——
  3. r1 · textτεταρτηIn [the] fourth [TAGNT]
  4. r2 · textδεnow [TAGNT]
  5. r3 · textφυλακηwatch [TAGNT]
  6. r4 · textτηςof the [TAGNT]
  7. r5 · textνυκτοςnight [TAGNT]
  8. r6 · textηλθενhe came [TAGNT]
  9. r7 · textπροςto [TAGNT]
  10. r8 · textαυτουςthem [TAGNT]
  11. r9 · omitted——
  12. r10 · omitted——
  13. r11 · textπεριπατωνwalking [TAGNT]
  14. r12 · textεπιon [TAGNT]
  15. r13 · textτηνthe [TAGNT]
  16. r14 · textθαλασσανsea. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-14-25-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-14-25-source-2 · empty——
  3. r1 · textτεταρτη—
  4. r2 · textδεAnd at the [Anderson]
  5. r3 · textφυλακηfourth watch [Anderson]
  6. r4 · textτης—
  7. r5 · textνυκτοςof the night, [Anderson]
  8. r6 · textηλθενhe came [Anderson]
  9. r7 · textπρος—
  10. r8 · textαυτουςto them [Anderson]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textπεριπατωνwalking [Anderson]
  14. r12 · textεπι—
  15. r13 · textτηνover the [Anderson]
  16. r14 · textθαλασσανsea. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-14-25-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-14-25-source-2 · empty——
  3. r1 · textτεταρτης—
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textφυλακης—
  6. r4 · textτης—
  7. r5 · textνυκτος—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textπεριπατων—
  14. r12 · textεπι—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-14-25-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-14-25-source-2 · empty——
  3. r1 · textquarta—
  4. r2 · textautem—
  5. r3 · textuigilia—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textnoctis—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textad—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · texteos—
  13. r11 · textambulans—
  14. r12 · textsuper—
  15. r13 · textabit—
  16. r14 · textmare—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-14-25-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-14-25-source-2 · empty——
  3. r1 · textQuartathe fourth [DouayRheims]
  4. r2 · textenim—
  5. r3 · textvigiliawatch [DouayRheims]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textnoctisof the night [DouayRheims]
  8. r6 · textvenithe came [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textadto [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · texteosthem [DouayRheims]
  13. r11 · textambulanswalking [DouayRheims]
  14. r12 · textsuperupon [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textmarethe sea [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-14-25-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-14-25-source-2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r1 · textܪܒܝܥܝܬܐthe fourth [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܒܡܛܪܬܐwatch [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܕܠܠܝܐof the night, [Murdock]
  8. r6 · textܐܬܐcame up [Murdock]
  9. r7 · textܠܘܬܗܘܢto them, [Murdock]
  10. r8 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܟܕin [Murdock]
  13. r11 · textܡܗܠܟwalking [Murdock]
  14. r12 · textܥܠupon [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܡܝܐthe waters. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-14-25-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-14-25-source-2 · empty——
  3. r1 · textΤετάρτῃIn the fourth [TAGNT]
  4. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  5. r3 · textφυλακῇwatch [TAGNT]
  6. r4 · textτῆςof the [TAGNT]
  7. r5 · textνυκτὸςnight [TAGNT]
  8. r6 · textἀπῆλθενhe went away [TAGNT]
  9. r7 · textπρὸςto [TAGNT]
  10. r8 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  11. r9 · textὁ<the> [TAGNT]
  12. r10 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  13. r11 · textπεριπατῶνwalking [TAGNT]
  14. r12 · textἐπὶon [TAGNT]
  15. r13 · textτῆςthe [TAGNT]
  16. r14 · textθαλάσσηςsea [TAGNT]