Matthew 14:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲁⲗⲉmount, go up [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  9. r9 · textⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  10. r10 · textⲙⲁⲩⲁⲁϥalone, single [Crum]
  11. r11 · textⲁϥϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  12. r12 · textⲣⲟⲩϩⲉevening [Crum]
  13. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r15 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  16. r16 · textⲛⲉϥϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  17. r17 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  18. coptic-j15 · textⲙⲁⲩⲁⲁϥalone, single [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαπολυσαςhaving dismissed [TAGNT]
  3. r3 · textτουςthe [TAGNT]
  4. r4 · textοχλουςcrowds [TAGNT]
  5. r5 · textανεβηHe went up [TAGNT]
  6. r6 · textειςon [TAGNT]
  7. r7 · textτοthe [TAGNT]
  8. r8 · textοροςmountain [TAGNT]
  9. r9 · textκατon [TAGNT]
  10. r10 · textιδιαν[his] own [TAGNT]
  11. r11 · textπροσευξασθαιto pray. [TAGNT]
  12. r12 · textοψιαςEvening [TAGNT]
  13. r13 · textδεnow [TAGNT]
  14. r14 · textγενομενηςhaving arrived [TAGNT]
  15. r15 · textμονοςalone [TAGNT]
  16. r16 · textηνHe was [TAGNT]
  17. r17 · textεκειthere. [TAGNT]
  18. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textανεβηhaving sent [Anderson]
  6. r6 · textειςthe multitudes away, [Anderson]
  7. r7 · textτοhe [Anderson]
  8. r8 · textοροςwent up [Anderson]
  9. r9 · textκατinto the mountain [Anderson]
  10. r10 · textιδιαν—
  11. r11 · textπροσευξασθεapart to pray. [Anderson]
  12. r12 · textοψιαςAnd when evening [Anderson]
  13. r13 · textδε—
  14. r14 · textγενομενηςhad [Anderson]
  15. r15 · textμονοςcome [Anderson]
  16. r16 · textηνhe was [Anderson]
  17. r17 · textεκειthere alone. [Anderson]
  18. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαπολυσας—
  3. r3 · textτους—
  4. r4 · textοχλους—
  5. r5 · textανεβη—
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · textορος—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textιδιαν—
  11. r11 · textπροσευξασθαι—
  12. r12 · textοψειας—
  13. r13 · textδε—
  14. r14 · textγενομενης—
  15. r15 · textμονος—
  16. r16 · textην—
  17. r17 · textεκει—
  18. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdimisset—
  3. r3 · textcum—
  4. r4 · textturbas—
  5. r5 · textascendit—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textmontem—
  9. r9 · textsolus—
  10. r10 · textseorsum—
  11. r11 · textorare—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textautem—
  14. r14 · textfacto—
  15. r15 · textsero—
  16. r16 · texterat—
  17. r17 · textibidem—
  18. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdimissa—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textturbathe multitude [DouayRheims]
  5. r5 · textascendithe went [DouayRheims]
  6. r6 · textininto [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textmontema mountain [DouayRheims]
  9. r9 · textsolusalone [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textorareto pray [DouayRheims]
  12. r12 · textVespereevening [DouayRheims]
  13. r13 · textautemAnd [DouayRheims]
  14. r14 · textfactohaving [DouayRheims]
  15. r15 · textsolusalone [DouayRheims]
  16. r16 · texterathe was [DouayRheims]
  17. r17 · textibithere [DouayRheims]
  18. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܫܪܐhe [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܟܢܫܐhad sent [Murdock]
  6. r6 · textܤܠܩthe multitudes away, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܛܘܪܐa mountain alone [Murdock]
  9. r9 · textܒܠܚܘܕܘܗܝhe ascended [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܡܨܠܝܘto pray. [Murdock]
  12. r12 · textܘܟܕAnd when it [Murdock]
  13. r13 · textܚܫܟܬwas [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܒܠܚܘܕܘܗܝalone. [Murdock]
  16. r16 · textܗܘܐwas dark, he [Murdock]
  17. r17 · textܬܡܢthere [Murdock]
  18. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀπολύσαςhaving dismissed [TAGNT]
  3. r3 · textτοὺςthe [TAGNT]
  4. r4 · textὄχλουςcrowds [TAGNT]
  5. r5 · textἀνέβηHe went up [TAGNT]
  6. r6 · textεἰςon [TAGNT]
  7. r7 · textτὸthe [TAGNT]
  8. r8 · textὄροςmountain [TAGNT]
  9. r9 · textκατon [TAGNT]
  10. r10 · textἰδίανhis own [TAGNT]
  11. r11 · textπροσεύξασθαιto pray. [TAGNT]
  12. r12 · textὀψίαςEvening [TAGNT]
  13. r13 · textδὲnow [TAGNT]
  14. r14 · textγενομένηςhaving arrived [TAGNT]
  15. r15 · textμόνοςalone [TAGNT]
  16. r16 · textἦνHe was [TAGNT]
  17. r17 · textἐκεῖthere. [TAGNT]
  18. coptic-j15 · empty——