Matthew 14:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉto compel, urge, pressure s.o. [Crum]
  5. r5 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲧⲁⲗⲉ—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲡϫⲟⲓ—
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · textⲉⲣϣⲟⲣⲡbe first, hasten [Crum]
  12. r12 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲉⲡⲉⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  15. r15 · textϣⲁⲛⲧⲉϥⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  16. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textευθεωςimmediately [TAGNT]
  3. r3 · textηναγκασενHe compelled [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textτουςthe [TAGNT]
  7. r7 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουof him [TAGNT]
  9. r9 · textεμβηναιto climb [TAGNT]
  10. r10 · textειςinto [TAGNT]
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · textπλοιονboat [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textπροαγεινto go before [TAGNT]
  15. r15 · textαυτονHim [TAGNT]
  16. r16 · textειςto [TAGNT]
  17. r17 · textτοthe [TAGNT]
  18. r18 · textπερανother side [TAGNT]
  19. r19 · textεωςuntil [TAGNT]
  20. r20 · textουthat [TAGNT]
  21. r21 · textαπολυσηHe may have dismissed [TAGNT]
  22. r22 · textτουςthe [TAGNT]
  23. r23 · textοχλουςcrowds. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textευθεως—
  3. r3 · textηναγκασενhe compelled [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textτουςthe [Anderson]
  7. r7 · textμαθηταςdisciples [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textεμβηνεto enter [Anderson]
  10. r10 · textειςthe [Anderson]
  11. r11 · textτοship, [Anderson]
  12. r12 · textπλοιονand go [Anderson]
  13. r13 · textκαιbefore [Anderson]
  14. r14 · textπροαγινhim [Anderson]
  15. r15 · textαυτονto [Anderson]
  16. r16 · textειςthe [Anderson]
  17. r17 · textτοother side, [Anderson]
  18. r18 · textπεραν—
  19. r19 · textεως—
  20. r20 · textουtill he should [Anderson]
  21. r21 · textαπολυσηsend the [Anderson]
  22. r22 · textτους—
  23. r23 · textοχλουςmultitudes away. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textευθεως—
  3. r3 · textηναγκασεν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textτους—
  7. r7 · textμαθητας—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textεις—
  11. r11 · textτο—
  12. r12 · textπλοιον—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textπροαγιν—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textεις—
  17. r17 · textτο—
  18. r18 · textπεραν—
  19. r19 · textεως—
  20. r20 · textου—
  21. r21 · textαπολυση—
  22. r22 · textτους—
  23. r23 · textοχλους—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcontinuo—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdiscipulos—
  9. r9 · textascendere—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textcoegit—
  12. r12 · textnauem—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · texttrans—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textdonec—
  21. r21 · textdimitteret—
  22. r22 · textpraecedere—
  23. r23 · texttur—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textstatim—
  3. r3 · textcompulit—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  9. r9 · textascendereup [DouayRheims]
  10. r10 · textininto [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textnaviculam—
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textpræcederebefore [DouayRheims]
  15. r15 · texteumhim [DouayRheims]
  16. r16 · texttransover [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textfretum—
  20. r20 · textdonectill [DouayRheims]
  21. r21 · textdimitteret—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textturbas—

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܚܕܐAnd immediately [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܠܨhe constrained [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝhis [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܢܤܩܘܢship, and to [Murdock]
  9. r9 · textܠܤܦܝܢܬܐembark in a [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܢܐܙܠܘܢgo [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܩܕܡܘܗܝbefore him to [Murdock]
  15. r15 · textܠܥܒܪܐthe other side, [Murdock]
  16. r16 · textܥܕwhile [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܫܪܐdisciples to [Murdock]
  20. r20 · textܗܘhe sent away [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܠܟܢܫܐthe multitudes. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεὐθέωςimmediately [TAGNT]
  3. r3 · textἠνάγκασενHe compelled [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textτοὺςthe [TAGNT]
  7. r7 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  8. r8 · textἐμβῆναιto climb [TAGNT]
  9. r9 · textεἰςinto [TAGNT]
  10. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  11. r11 · textπλοῖονboat [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textπροάγεινto go before [TAGNT]
  14. r14 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  15. r15 · textεἰςto [TAGNT]
  16. r16 · textτὸthe [TAGNT]
  17. r17 · textπέρανother side [TAGNT]
  18. r18 · textἕωςuntil [TAGNT]
  19. r19 · textοὗthat [TAGNT]
  20. r20 · textἀπολύσῃHe may have dismissed [TAGNT]
  21. r21 · textτοὺςthe [TAGNT]
  22. r22 · textὄχλουςcrowds. [TAGNT]
  23. r23 · empty——