Matthew 14:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-14-2-source-4 · empty——
  7. peshitta-matthew-14-2-source-5 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-14-2-source-4 · empty——
  7. peshitta-matthew-14-2-source-5 · empty——
  8. r6 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  9. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r8 · textⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥbaptist, baptizer [Crum]
  13. r11 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  14. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r13 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧdie [Crum]
  20. r18 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  21. r19 · textⲛⲉⲓϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  22. r20 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  23. r21 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  24. r22 · textⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓto work, be active, have an effect [Crum]
  25. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textειπενhe said [TAGNT]
  3. r3 · textτοιςto the [TAGNT]
  4. r4 · textπαισινservants [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουof him; [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-14-2-source-4 · empty——
  7. peshitta-matthew-14-2-source-5 · empty——
  8. r6 · textουτοςThis [TAGNT]
  9. r7 · textεστινis [TAGNT]
  10. r8 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  11. r9 · textοthe [TAGNT]
  12. r10 · textβαπτιστηςBaptist; [TAGNT]
  13. r11 · textαυτοςhe himself [TAGNT]
  14. r12 · textηγερθηis risen [TAGNT]
  15. r13 · textαποfrom [TAGNT]
  16. r14 · textτωνthe [TAGNT]
  17. r15 · textνεκρωνdead, [TAGNT]
  18. r16 · textκαιand [TAGNT]
  19. r17 · omitted——
  20. r18 · omitted——
  21. r19 · textαιthe [TAGNT]
  22. r20 · textδυναμειςmiraculous powers [TAGNT]
  23. r21 · textενεργουσινare working [TAGNT]
  24. r22 · textενin [TAGNT]
  25. r23 · textαυτωhim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textειπενsaid [Anderson]
  3. r3 · textτοιςto [Anderson]
  4. r4 · textπαισινhis servants: [Anderson]
  5. r5 · textαυτου—
  6. peshitta-matthew-14-2-source-4 · empty——
  7. peshitta-matthew-14-2-source-5 · empty——
  8. r6 · textουτοςThis is [Anderson]
  9. r7 · textεστιν—
  10. r8 · textιωαννηςJohn [Anderson]
  11. r9 · textοthe [Anderson]
  12. r10 · textβαπτιστηςBaptist: [Anderson]
  13. r11 · textαυτοςhe has [Anderson]
  14. r12 · textηγερθηrisen from [Anderson]
  15. r13 · textαπο—
  16. r14 · textτωνthe [Anderson]
  17. r15 · textνεκρωνdead, [Anderson]
  18. r16 · textκαιand for [Anderson]
  19. r17 · textδια—
  20. r18 · textτουτοthis reason [Anderson]
  21. r19 · textαιthe [Anderson]
  22. r20 · textδυναμιςpowers [Anderson]
  23. r21 · textενεργουσινare [Anderson]
  24. r22 · textενactive within [Anderson]
  25. r23 · textαυτωhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textειπεν—
  3. r3 · textτοις—
  4. r4 · textπαισιν—
  5. r5 · textαυτου—
  6. peshitta-matthew-14-2-source-4 · empty——
  7. peshitta-matthew-14-2-source-5 · empty——
  8. r6 · textουτος—
  9. r7 · textεστιν—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textο—
  12. r10 · textβαπτιστης—
  13. r11 · textαυτος—
  14. r12 · textηγερθη—
  15. r13 · textαπο—
  16. r14 · textτων—
  17. r15 · textνεκρων—
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · textδια—
  20. r18 · textτουτο—
  21. r19 · textαι—
  22. r20 · textδυναμεις—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textεν—
  25. r23 · textαυτω—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texta—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · textpueris—
  5. r5 · textsuis—
  6. peshitta-matthew-14-2-source-4 · empty——
  7. peshitta-matthew-14-2-source-5 · empty——
  8. r6 · texthic—
  9. r7 · textest—
  10. r8 · textnumquid—
  11. r9 · textïohannes—
  12. r10 · textbaptista—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textquem—
  15. r13 · textsurrexit—
  16. r14 · textego—
  17. r15 · textdecollaui—
  18. r16 · textmortuis—
  19. r17 · textet—
  20. r18 · textideo—
  21. r19 · texthic—
  22. r20 · textuirtutes—
  23. r21 · textoperantur—
  24. r22 · textin—
  25. r23 · texteo—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaithe said [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpuerisservants [DouayRheims]
  5. r5 · textsuisto his [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-14-2-source-4 · empty——
  7. peshitta-matthew-14-2-source-5 · empty——
  8. r6 · textHicThis [DouayRheims]
  9. r7 · textestis [DouayRheims]
  10. r8 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textBaptistathe Baptist [DouayRheims]
  13. r11 · textipsehe [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textsurrexitis risen [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textafrom [DouayRheims]
  18. r16 · textmortuisthe dead [DouayRheims]
  19. r17 · textetand [DouayRheims]
  20. r18 · textideotherefore [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textvirtutesmighty [DouayRheims]
  23. r21 · textoperanturworks [DouayRheims]
  24. r22 · textinin [DouayRheims]
  25. r23 · texteohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܥܒܕܘܗܝhis servants: [Murdock]
  5. r5 · textܗܢܘand [Murdock]
  6. peshitta-matthew-14-2-source-4 · empty——
  7. peshitta-matthew-14-2-source-5 · textܡܥܡܕܢܐthe Baptizer: [Murdock]
  8. r6 · textܗܘThis is [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܩܡhe is risen [Murdock]
  14. r12 · textܡܢfrom [Murdock]
  15. r13 · textܒܝܬto [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܡܝܬܐthe grave: [Murdock]
  19. r17 · textܡܛܠtherefore [Murdock]
  20. r18 · textܗܢܐworks of [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܚܝܠܐpower [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܡܤܬܥܪܝܢare wrought [Murdock]
  25. r23 · textܒܗby him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπενhe said [System]
  3. r3 · textτοῖςto the [TAGNT]
  4. r4 · textπαισὶνservants [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof him; [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-14-2-source-4 · empty——
  7. peshitta-matthew-14-2-source-5 · empty——
  8. r6 · textΟὗτόςThis [TAGNT]
  9. r7 · textἐστινis [TAGNT]
  10. r8 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  11. r9 · textὁthe [TAGNT]
  12. r10 · textβαπτιστήςBaptist; [TAGNT]
  13. r11 · textαὐτὸςhe himself [TAGNT]
  14. r12 · textἠγέρθηis risen [TAGNT]
  15. r13 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  16. r14 · textτῶνthe [TAGNT]
  17. r15 · textνεκρῶνdead, [TAGNT]
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textδιὰbecause of [TAGNT]
  20. r18 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  21. r19 · textαἱthe [TAGNT]
  22. r20 · textδυνάμειςmiraculous powers [TAGNT]
  23. r21 · textἐνεργοῦσινare working [TAGNT]
  24. r22 · textἐνin [TAGNT]
  25. r23 · textαὐτῷhim. [TAGNT]