Matthew 14:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-14-19-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. s01-40014019-12 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. s01-40014019-16 · empty——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. r28 · lost——
  32. r29 · lost——
  33. peshitta-matthew-14-19-source-18 · empty——
  34. r30 · lost——
  35. r31 · lost——
  36. r32 · lost——
  37. r33 · lost——
  38. r34 · lost——
  39. vulgate-matthew-14-19-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-14-19-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉlay a command, bid [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  6. r5 · textⲛⲟϫⲟⲩthrow, cast [Crum]
  7. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉϫⲙⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥgrass [Crum]
  10. r9 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  11. r10 · textⲙⲡⲧⲓⲟⲩfive [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲟⲉⲓⲕbread, loaf [Crum]
  14. s01-40014019-12 · empty——
  15. r13 · textⲙⲛⲡⲧⲏⲃⲧ—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  19. s01-40014019-16 · empty——
  20. r17 · textⲁϥϥⲓⲉⲓⲁⲧϥ—
  21. r18 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  22. r19 · textⲉⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textⲁϥⲥⲙⲟⲩbless, praise, thank [Crum]
  25. r22 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textⲁϥⲡⲟϣⲟⲩdivide, be separate [Crum]
  28. r25 · textⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textⲛⲛⲟⲉⲓⲕadulterer [Crum]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  33. peshitta-matthew-14-19-source-18 · empty——
  34. r30 · textⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  35. r31 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  36. r32 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  37. r33 · empty——
  38. r34 · textⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  39. vulgate-matthew-14-19-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-14-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textκελευσατεto order [System]
  4. r3 · textτουςthe [TAGNT]
  5. r4 · textοχλουςcrowds [TAGNT]
  6. r5 · textανακλιθηναιto sit down [TAGNT]
  7. r6 · textεπιon [TAGNT]
  8. r7 · textτουthe [TAGNT]
  9. r8 · textχορτουgrass, [TAGNT]
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · textλαβωνhaving taken [TAGNT]
  12. r11 · textτουςthe [TAGNT]
  13. r12 · textπεντεfive [TAGNT]
  14. s01-40014019-12 · empty——
  15. r13 · textαρτουςloaves [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. r15 · textτουςthe [TAGNT]
  18. r16 · textδυοtwo [TAGNT]
  19. s01-40014019-16 · empty——
  20. r17 · textιχθυαςfish, [TAGNT]
  21. r18 · textαναβλεψαςhaving looked up [TAGNT]
  22. r19 · textειςto [TAGNT]
  23. r20 · textτον<the> [TAGNT]
  24. r21 · textουρανονheaven [TAGNT]
  25. r22 · textευλογησενHe spoke a blessing, [TAGNT]
  26. r23 · textκαιand [TAGNT]
  27. r24 · textκλασαςhaving broken [TAGNT]
  28. r25 · textεδωκενHe gave [TAGNT]
  29. r26 · textτοιςto the [TAGNT]
  30. r27 · textμαθηταιςdisciples [TAGNT]
  31. r28 · textτουςthe [TAGNT]
  32. r29 · textαρτουςloaves, [TAGNT]
  33. peshitta-matthew-14-19-source-18 · empty——
  34. r30 · textοι<the> [TAGNT]
  35. r31 · textδεand [TAGNT]
  36. r32 · textμαθηταιthe disciples [TAGNT]
  37. r33 · textτοιςto the [TAGNT]
  38. r34 · textοχλοιςcrowds. [TAGNT]
  39. vulgate-matthew-14-19-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-14-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textεκελευσενafter [Anderson]
  4. r3 · textτουςcommanding the [Anderson]
  5. r4 · textοχλουςmultitudes [Anderson]
  6. r5 · textανακλιθηναιto [Anderson]
  7. r6 · textεπιrecline on [Anderson]
  8. r7 · textτουthe [Anderson]
  9. r8 · textχορτουgrass, [Anderson]
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textλαβωνhe took the [Anderson]
  12. r11 · textτουςfive [Anderson]
  13. r12 · empty——
  14. s01-40014019-12 · textε—
  15. r13 · textαρτουςloaves and [Anderson]
  16. r14 · textκαιthe [Anderson]
  17. r15 · textτουςtwo [Anderson]
  18. r16 · empty——
  19. s01-40014019-16 · textβ—
  20. r17 · textιχθυαςfishes, and having [Anderson]
  21. r18 · textαναβλεψαςlooked up [Anderson]
  22. r19 · textειςto [Anderson]
  23. r20 · textτονheaven [Anderson]
  24. r21 · textουνονhe [Anderson]
  25. r22 · textευλογησενblessed, and broke, [Anderson]
  26. r23 · textκαιand [Anderson]
  27. r24 · textκλασαςgave [Anderson]
  28. r25 · textεδωκενthe [Anderson]
  29. r26 · textτοιςbread to [Anderson]
  30. r27 · textμαθηταιςthe disciples, [Anderson]
  31. r28 · textτους—
  32. r29 · textαρτουςand the [Anderson]
  33. peshitta-matthew-14-19-source-18 · empty——
  34. r30 · textοι—
  35. r31 · textδεdisciples gave [Anderson]
  36. r32 · textμαθηταιit to [Anderson]
  37. r33 · textτοιςthe [Anderson]
  38. r34 · textοχλοιςmultitudes. [Anderson]
  39. vulgate-matthew-14-19-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-14-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textκελευσας—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. s01-40014019-12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. s01-40014019-16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textτον—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textτους—
  32. r29 · textαρτους—
  33. peshitta-matthew-14-19-source-18 · empty——
  34. r30 · empty——
  35. r31 · empty——
  36. r32 · empty——
  37. r33 · textτοις—
  38. r34 · textοχλοις—
  39. vulgate-matthew-14-19-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-14-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textcum—
  4. r3 · textturbis—
  5. r4 · textiussisset—
  6. r5 · textturbas—
  7. r6 · textdiscumbere—
  8. r7 · textfaenum—
  9. r8 · textsuper—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textaccepit—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textquinque—
  14. s01-40014019-12 · empty——
  15. r13 · textpanes—
  16. r14 · textet—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textduos—
  19. s01-40014019-16 · empty——
  20. r17 · textpisces—
  21. r18 · textrespiciens—
  22. r19 · textin—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textbenedixit—
  26. r23 · textet—
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textcaelum—
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textdedit—
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textdiscipulis—
  33. peshitta-matthew-14-19-source-18 · empty——
  34. r30 · empty——
  35. r31 · textpanes—
  36. r32 · textdiscipuli—
  37. r33 · textfrangens—
  38. r34 · textautem—
  39. vulgate-matthew-14-19-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-14-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textjussissethe had commanded [DouayRheims]
  6. r5 · textturbamthe multitudes [DouayRheims]
  7. r6 · textdiscumbereto sit down [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textsuperupon [DouayRheims]
  10. r9 · textfœnum—
  11. r10 · textacceptistook [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textquinquethe five [DouayRheims]
  14. s01-40014019-12 · empty——
  15. r13 · textpanibus—
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textduobusthe two [DouayRheims]
  19. s01-40014019-16 · empty——
  20. r17 · textpiscibusfishes [DouayRheims]
  21. r18 · textaspicienslooking [DouayRheims]
  22. r19 · textin—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textcælumheaven [DouayRheims]
  25. r22 · textbenedixithe blessed [DouayRheims]
  26. r23 · textetand [DouayRheims]
  27. r24 · textfregitbrake [DouayRheims]
  28. r25 · textetand [DouayRheims]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textdeditgave [DouayRheims]
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textdiscipulisthe disciples [DouayRheims]
  33. peshitta-matthew-14-19-source-18 · empty——
  34. r30 · empty——
  35. r31 · textpanesthe loaves [DouayRheims]
  36. r32 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  37. r33 · empty——
  38. r34 · textautemand [DouayRheims]
  39. vulgate-matthew-14-19-1 · textturbisto the multitudes [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-14-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܟܢܫܐAnd [Murdock]
  3. r2 · textܘܦܩܕhe commanded [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܡܤܬܡܟܘmultitudes to [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܥܠrecline on [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܐܪܥܐthe ground: [Murdock]
  10. r9 · textܘܫܩܠthe [Murdock]
  11. r10 · textܗܢܘܢhe took [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܚܡܫܐfive cakes [Murdock]
  14. s01-40014019-12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܠܚܡܝܢand [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܘܬܪܝܢand two [Murdock]
  19. s01-40014019-16 · empty——
  20. r17 · textܢܘܢܝܢfishes, [Murdock]
  21. r18 · textܘܚܪhe looked [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܒܫܡܝܐtowards heaven, [Murdock]
  25. r22 · textܘܒܪܟand blessed, and [Murdock]
  26. r23 · textܘܩܨܐthe [Murdock]
  27. r24 · textܘܝܗܒbrake, and gave [Murdock]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝand [Murdock]
  33. peshitta-matthew-14-19-source-18 · textܘܗܢܘܢto his disciples; [Murdock]
  34. r30 · textܬܠܡܝܕܐplaced before the [Murdock]
  35. r31 · empty——
  36. r32 · textܤܡܘand the disciples [Murdock]
  37. r33 · empty——
  38. r34 · textܠܟܢܫܐmultitudes. [Murdock]
  39. vulgate-matthew-14-19-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-14-19-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textκελεύσαςhaving commanded [TAGNT]
  4. r3 · textτοὺςthe [TAGNT]
  5. r4 · textὄχλουςcrowds [TAGNT]
  6. r5 · textἀνακλιθῆναιto sit down [TAGNT]
  7. r6 · textἐπὶon [TAGNT]
  8. r7 · textτοὺςthe [TAGNT]
  9. r8 · textχόρτουςgrasses [TAGNT]
  10. r9 · textλαβὼνhaving taken [TAGNT]
  11. r10 · textτοὺςthe [TAGNT]
  12. r11 · textπέντεfive [TAGNT]
  13. r12 · textἄρτουςloaves [TAGNT]
  14. s01-40014019-12 · empty——
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textτοὺςthe [TAGNT]
  17. r15 · textδύοtwo [TAGNT]
  18. r16 · textἰχθύαςfish, [TAGNT]
  19. s01-40014019-16 · empty——
  20. r17 · textἀναβλέψαςhaving looked up [TAGNT]
  21. r18 · textεἰςto [TAGNT]
  22. r19 · textτὸν<the> [TAGNT]
  23. r20 · textοὐρανόνheaven [TAGNT]
  24. r21 · textεὐλόγησενHe spoke a blessing, [TAGNT]
  25. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r23 · textκλάσαςhaving broken [TAGNT]
  27. r24 · textἔδωκενHe gave [TAGNT]
  28. r25 · textτοῖςto the [TAGNT]
  29. r26 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  30. r27 · textτοὺςthe [TAGNT]
  31. r28 · textἄρτουςloaves, [TAGNT]
  32. r29 · textοἱ<the> [TAGNT]
  33. peshitta-matthew-14-19-source-18 · empty——
  34. r30 · textδὲand [TAGNT]
  35. r31 · textμαθηταὶthe disciples [TAGNT]
  36. r32 · textτοῖςto the [TAGNT]
  37. r33 · textὄχλοιςcrowds. [TAGNT]
  38. r34 · empty——
  39. vulgate-matthew-14-19-1 · empty——