Matthew 14:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-14-18-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-14-18-source-4 · empty——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. coptic-j7 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-matthew-14-18-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-14-18-source-4 · empty——
  5. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  6. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r6 · textϫⲉⲁⲩⲉⲓⲥⲟⲩshe [Crum]
  9. r7 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  10. coptic-j7 · textⲉⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-14-18-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-14-18-source-4 · empty——
  5. r3 · textειπενHe said; [TAGNT]
  6. r4 · textφερετεdo bring [TAGNT]
  7. r5 · textμοιto Me [TAGNT]
  8. r6 · textωδεhere [TAGNT]
  9. r7 · textαυτουςthem. [TAGNT]
  10. coptic-j7 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd he [Anderson]
  3. peshitta-matthew-14-18-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-14-18-source-4 · empty——
  5. r3 · textειπενsaid: [Anderson]
  6. r4 · textφερετεBring them [Anderson]
  7. r5 · textμοιhither [Anderson]
  8. r6 · textωδεto me. [Anderson]
  9. r7 · textαυτους—
  10. coptic-j7 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-matthew-14-18-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-14-18-source-4 · empty——
  5. r3 · textειπεν—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textμοι—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textαυτους—
  10. coptic-j7 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textautem—
  3. peshitta-matthew-14-18-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-14-18-source-4 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textdixit—
  7. r5 · textmihi—
  8. r6 · textillos—
  9. r7 · textadferte—
  10. coptic-j7 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textQui—
  2. r2 · textaitHe said [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-14-18-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-14-18-source-4 · empty——
  5. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  6. r4 · textAfferteBring [DouayRheims]
  7. r5 · textmihito me [DouayRheims]
  8. r6 · textillosthem [DouayRheims]
  9. r7 · texthuchither [DouayRheims]
  10. coptic-j7 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. peshitta-matthew-14-18-source-3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. peshitta-matthew-14-18-source-4 · empty——
  5. r3 · textܐܢܘܢthem [Murdock]
  6. r4 · textܐܝܬܘBring [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܠܝto me. [Murdock]
  9. r7 · textܠܗܪܟܐhere [Murdock]
  10. coptic-j7 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-14-18-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-14-18-source-4 · empty——
  5. r3 · textεἶπενHe said; [System]
  6. r4 · textΦέρετέdo bring [TAGNT]
  7. r5 · textμοιI/we [System]
  8. r6 · textαὐτοὺςthem. [TAGNT]
  9. r7 · textὧδεhere [System]
  10. coptic-j7 · empty——