Matthew 14:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-14-17-source-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. s01-40014017-8 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲙⲛⲧⲁⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  6. peshitta-matthew-14-17-source-5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  8. r7 · textⲛⲥⲁⲧⲓⲟⲩfive [Crum]
  9. s01-40014017-8 · empty——
  10. r8 · textⲛⲟⲉⲓⲕbread, loaf [Crum]
  11. r9 · textⲙⲛⲧⲏⲃⲧand two fishes [Horner]
  12. r10 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textλεγουσινthey say [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  5. r5 · textουκNot [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-14-17-source-5 · empty——
  7. r6 · textεχομενwe have [TAGNT]
  8. r7 · textωδεhere [TAGNT]
  9. s01-40014017-8 · empty——
  10. r8 · textειonly [TAGNT]
  11. r9 · textμηexcept [TAGNT]
  12. r10 · textπεντεfive [TAGNT]
  13. r11 · textαρτουςloaves [TAGNT]
  14. r12 · textκαιand [TAGNT]
  15. r13 · textδυοtwo [TAGNT]
  16. r14 · textιχθυαςfish. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεAnd they [Anderson]
  3. r3 · textλεγουσινsay [Anderson]
  4. r4 · textαυτωto [Anderson]
  5. r5 · textουκhim: [Anderson]
  6. peshitta-matthew-14-17-source-5 · empty——
  7. r6 · textεχομενWe have [Anderson]
  8. r7 · textωδεhere [Anderson]
  9. s01-40014017-8 · textαρτουςnothing [Anderson]
  10. r8 · textειbut [Anderson]
  11. r9 · textμηfive [Anderson]
  12. r10 · textπεντεloaves [Anderson]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textκαιand [Anderson]
  15. r13 · textδυοtwo [Anderson]
  16. r14 · textιχθυαςfishes. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textλεγουσιν—
  4. r4 · textαυτω—
  5. r5 · textουκ—
  6. peshitta-matthew-14-17-source-5 · empty——
  7. r6 · textεχομεν—
  8. r7 · textωδε—
  9. s01-40014017-8 · empty——
  10. r8 · textει—
  11. r9 · textμη—
  12. r10 · textπεντε—
  13. r11 · textαρτους—
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · textδυο—
  16. r14 · textϊχθυας—

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textei—
  4. r4 · textnon—
  5. r5 · textdicunt—
  6. peshitta-matthew-14-17-source-5 · empty——
  7. r6 · texthabemus—
  8. r7 · texthic—
  9. s01-40014017-8 · empty——
  10. r8 · textnisi—
  11. r9 · textqui—
  12. r10 · textpanes—
  13. r11 · textquinque—
  14. r12 · textet—
  15. r13 · textduos—
  16. r14 · textpisces—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textResponderuntThey answered [DouayRheims]
  3. r3 · texteihim [DouayRheims]
  4. r4 · textNonnot [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-14-17-source-5 · empty——
  7. r6 · texthabemusWe have [DouayRheims]
  8. r7 · texthichere [DouayRheims]
  9. s01-40014017-8 · empty——
  10. r8 · textnisibut [DouayRheims]
  11. r9 · textquinquefive [DouayRheims]
  12. r10 · textpanesloaves [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textetand [DouayRheims]
  15. r13 · textduostwo [DouayRheims]
  16. r14 · textpiscesfishes [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪܘsaid [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܗto him: [Murdock]
  6. peshitta-matthew-14-17-source-5 · textܠܝܬhave [Murdock]
  7. r6 · textܠܢWe [Murdock]
  8. r7 · textܬܢܢhere [Murdock]
  9. s01-40014017-8 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܐܠܐbut [Murdock]
  13. r11 · textܚܡܫfive cakes [Murdock]
  14. r12 · textܓܪܝܨܢnothing [Murdock]
  15. r13 · textܘܬܪܝܢand two [Murdock]
  16. r14 · textܢܘܢܝܢfishes. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textλέγουσινthey say [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  5. r5 · textΟὐκNot [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-14-17-source-5 · empty——
  7. r6 · textἔχομενwe have [TAGNT]
  8. r7 · textὧδεhere [TAGNT]
  9. s01-40014017-8 · empty——
  10. r8 · textεἰonly [TAGNT]
  11. r9 · textμὴexcept [TAGNT]
  12. r10 · textπέντεfive [TAGNT]
  13. r11 · textἄρτουςloaves [TAGNT]
  14. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r13 · textδύοtwo [TAGNT]
  16. r14 · textἰχθύαςfish. [TAGNT]