Matthew 14:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲛⲥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ—
  7. r7 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  8. r8 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  9. r9 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  10. r10 · textϯⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  11. r11 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textειπενsaid [TAGNT]
  5. r5 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  6. r6 · textουNo [TAGNT]
  7. r7 · textχρειανneed [TAGNT]
  8. r8 · textεχουσινthey have [TAGNT]
  9. r9 · textαπελθεινto go away; [TAGNT]
  10. r10 · textδοτεdo give [TAGNT]
  11. r11 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  12. r12 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  13. r13 · textφαγεινto eat. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut he [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textειπενsaid [Anderson]
  5. r5 · textαυτοιςto them: They [Anderson]
  6. r6 · textουhave no [Anderson]
  7. r7 · textχριανneed [Anderson]
  8. r8 · textεχουσινto go [Anderson]
  9. r9 · textαπελθινaway; [Anderson]
  10. r10 · textδοτεdo you give [Anderson]
  11. r11 · textαυτοιςthem [Anderson]
  12. r12 · textυμις—
  13. r13 · textφαγινto eat. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textειπεν—
  5. r5 · textαυτοις—
  6. r6 · textου—
  7. r7 · textχρειαν—
  8. r8 · textεχουσιν—
  9. r9 · textαπελθειν—
  10. r10 · textδοτε—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textϋμεις—
  13. r13 · textφαγειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · texteis—
  6. r6 · textnon—
  7. r7 · texthabent—
  8. r8 · textnecesse—
  9. r9 · textire—
  10. r10 · textdate—
  11. r11 · texteis—
  12. r12 · textuos—
  13. r13 · textmanducare—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · texteisto them [DouayRheims]
  6. r6 · textNonno [DouayRheims]
  7. r7 · texthabentThey have [DouayRheims]
  8. r8 · textnecesse—
  9. r9 · textireto go [DouayRheims]
  10. r10 · textdategive [DouayRheims]
  11. r11 · textillisthem [DouayRheims]
  12. r12 · textvosyou [DouayRheims]
  13. r13 · textmanducareto eat [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  5. r5 · textܠܗܘܢto them: It [Murdock]
  6. r6 · textܠܐnot necessary [Murdock]
  7. r7 · textܡܬܒܥܐis [Murdock]
  8. r8 · textܠܗܘܢfor them to [Murdock]
  9. r9 · textܠܡܐܙܠgo; [Murdock]
  10. r10 · textܗܒܘgive [Murdock]
  11. r11 · textܠܗܘܢthem to [Murdock]
  12. r12 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  13. r13 · textܠܡܐܟܠeat. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενsaid [System]
  5. r5 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  6. r6 · textΟὐNo [TAGNT]
  7. r7 · textχρείανneed [TAGNT]
  8. r8 · textἔχουσινthey have [TAGNT]
  9. r9 · textἀπελθεῖνto go away; [TAGNT]
  10. r10 · textδότεdo give [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  12. r12 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  13. r13 · textφαγεῖνto eat. [TAGNT]