Matthew 14:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-14-15-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-14-15-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-14-15-source-3 · empty——
  4. r1 · lost——
  5. r2 · lost——
  6. r3 · lost——
  7. r4 · lost——
  8. r5 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. peshitta-matthew-14-15-source-10 · empty——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. s01-40014015-17 · empty——
  24. r19 · lost——
  25. s01-40014015-19 · empty——
  26. r20 · lost——
  27. r21 · lost——
  28. r22 · lost——
  29. peshitta-matthew-14-15-source-18 · empty——
  30. r23 · lost——
  31. r24 · lost——
  32. r25 · lost——
  33. r26 · lost——
  34. s01-40014015-26 · empty——
  35. r27 · lost——
  36. r28 · lost——
  37. r29 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-14-15-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-14-15-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-14-15-source-3 · empty——
  4. r1 · textⲣⲟⲩϩⲉevening [Crum]
  5. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  7. r4 · textⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  8. r5 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r6 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r8 · textϫⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  12. r9 · textⲟⲩϫⲁⲓⲉ—
  13. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. peshitta-matthew-14-15-source-10 · empty——
  15. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textⲁⲡⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  20. r16 · textⲟⲩⲉⲓⲛⲉpass by [Crum]
  21. r17 · textⲕⲁⲙⲙⲏⲏϣⲉplace, appoint, set down, make [Crum]
  22. r18 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. s01-40014015-17 · empty——
  24. r19 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  25. s01-40014015-19 · empty——
  26. r20 · empty——
  27. r21 · textⲉⲩⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  28. r22 · textⲉⲛⲉⲧⲙⲉ—
  29. peshitta-matthew-14-15-source-18 · empty——
  30. r23 · textⲉⲧⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉturn, go around [Crum]
  31. r24 · textⲛⲥⲉϣⲱⲡgroup of four [Crum]
  32. r25 · empty——
  33. r26 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  34. s01-40014015-26 · empty——
  35. r27 · textⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥeat, bite [Crum]
  36. r28 · empty——
  37. r29 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-14-15-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-14-15-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-14-15-source-3 · empty——
  4. r1 · textοψιαςEvening [TAGNT]
  5. r2 · textδεnow [TAGNT]
  6. r3 · textγενομενηςhaving come [TAGNT]
  7. r4 · textπροσηλθανthey came [TAGNT]
  8. r5 · textαυτωto Him [TAGNT]
  9. r6 · textοιthe [TAGNT]
  10. r7 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  11. r8 · omitted——
  12. r9 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  13. r10 · textερημοςDesolate [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-14-15-source-10 · empty——
  15. r11 · textεστινis [TAGNT]
  16. r12 · textοthis [TAGNT]
  17. r13 · textτοποςplace, [TAGNT]
  18. r14 · textκαιand [TAGNT]
  19. r15 · textηthe [TAGNT]
  20. r16 · textωραtime [TAGNT]
  21. r17 · textηδηalready [TAGNT]
  22. r18 · textπαρηλθενis gone by; [TAGNT]
  23. s01-40014015-17 · empty——
  24. r19 · textαπολυσονdo dismiss [TAGNT]
  25. s01-40014015-19 · empty——
  26. r20 · textτουςthe [TAGNT]
  27. r21 · textοχλουςcrowds [TAGNT]
  28. r22 · textιναthat [TAGNT]
  29. peshitta-matthew-14-15-source-18 · empty——
  30. r23 · textαπελθοντεςhaving gone [TAGNT]
  31. r24 · textειςinto [TAGNT]
  32. r25 · textταςthe [TAGNT]
  33. r26 · textκωμαςvillages [TAGNT]
  34. s01-40014015-26 · empty——
  35. r27 · textαγορασωσινthey may buy [TAGNT]
  36. r28 · textεαυτοιςfor themselves [TAGNT]
  37. r29 · textβρωματαfood. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-14-15-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-14-15-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-14-15-source-3 · empty——
  4. r1 · textοψιαςBut when evening [Anderson]
  5. r2 · textδε—
  6. r3 · textγενομενηςhad come, [Anderson]
  7. r4 · textπροσηλθον—
  8. r5 · textαυτω—
  9. r6 · textοιthe [Anderson]
  10. r7 · textμαθητεdisciples came [Anderson]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textλεγοντες—
  13. r10 · textερημοςto him, saying: [Anderson]
  14. peshitta-matthew-14-15-source-10 · empty——
  15. r11 · textεστινThe [Anderson]
  16. r12 · textο—
  17. r13 · textτοποςplace [Anderson]
  18. r14 · textκαιis desert, and [Anderson]
  19. r15 · textηthe [Anderson]
  20. r16 · textωραhour has [Anderson]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textπαρηλθενalready [Anderson]
  23. s01-40014015-17 · textηδηpassed: therefore [Anderson]
  24. r19 · textαπολυσονsend the [Anderson]
  25. s01-40014015-19 · textουν—
  26. r20 · textτους—
  27. r21 · textοχλουςmultitudes away, [Anderson]
  28. r22 · textιναthat [Anderson]
  29. peshitta-matthew-14-15-source-18 · empty——
  30. r23 · textαπελθοντεςthey may go [Anderson]
  31. r24 · textειςinto [Anderson]
  32. r25 · textταςthe [Anderson]
  33. r26 · empty——
  34. s01-40014015-26 · textχωραςvillages [Anderson]
  35. r27 · textαγορασωσινand buy [Anderson]
  36. r28 · textεαυτοιςthemselves [Anderson]
  37. r29 · textβρωματαfood. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-14-15-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-14-15-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-14-15-source-3 · empty——
  4. r1 · textοψειας—
  5. r2 · textδε—
  6. r3 · textγενομενης—
  7. r4 · textπροσηλθον—
  8. r5 · textαυτω—
  9. r6 · textοι—
  10. r7 · textμαθηται—
  11. r8 · textαυτου—
  12. r9 · textλεγοντες—
  13. r10 · textερημος—
  14. peshitta-matthew-14-15-source-10 · empty——
  15. r11 · textεστιν—
  16. r12 · textο—
  17. r13 · textτοπος—
  18. r14 · textκαι—
  19. r15 · textη—
  20. r16 · textωρα—
  21. r17 · textηδη—
  22. r18 · textπαρηλθεν—
  23. s01-40014015-17 · empty——
  24. r19 · textαπολυσον—
  25. s01-40014015-19 · empty——
  26. r20 · textτους—
  27. r21 · textοχλους—
  28. r22 · textϊνα—
  29. peshitta-matthew-14-15-source-18 · empty——
  30. r23 · textαπελθοντες—
  31. r24 · textεις—
  32. r25 · textτας—
  33. r26 · textκωμας—
  34. s01-40014015-26 · empty——
  35. r27 · textαγορασωσιν—
  36. r28 · textεαυτοις—
  37. r29 · textβρωματα—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-14-15-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-14-15-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-14-15-source-3 · empty——
  4. r1 · textsero—
  5. r2 · textautem—
  6. r3 · textfacto—
  7. r4 · textaccesserunt—
  8. r5 · textad—
  9. r6 · textescas—
  10. r7 · texteum—
  11. r8 · textdiscipuli—
  12. r9 · texteius—
  13. r10 · textdicentes—
  14. peshitta-matthew-14-15-source-10 · empty——
  15. r11 · textdesertus—
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textest—
  18. r14 · textlocus—
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textet—
  21. r17 · texthora—
  22. r18 · textiam—
  23. s01-40014015-17 · empty——
  24. r19 · empty——
  25. s01-40014015-19 · empty——
  26. r20 · empty——
  27. r21 · textdimitte—
  28. r22 · textturbas—
  29. peshitta-matthew-14-15-source-18 · empty——
  30. r23 · textut—
  31. r24 · texteuntes—
  32. r25 · textpraeteriit—
  33. r26 · textin—
  34. s01-40014015-26 · empty——
  35. r27 · textcastella—
  36. r28 · textemant—
  37. r29 · textsibi—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-14-15-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-14-15-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-14-15-source-3 · empty——
  4. r1 · textVespereevening [DouayRheims]
  5. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  6. r3 · textfacto—
  7. r4 · textaccesseruntcame [DouayRheims]
  8. r5 · textadto [DouayRheims]
  9. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  10. r7 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  11. r8 · textejushis [DouayRheims]
  12. r9 · textdicentessaying [DouayRheims]
  13. r10 · textDesertusa desert [DouayRheims]
  14. peshitta-matthew-14-15-source-10 · empty——
  15. r11 · textestis [DouayRheims]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textlocusplace [DouayRheims]
  18. r14 · textetand [DouayRheims]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · texthorathe hour [DouayRheims]
  21. r17 · textjamis now [DouayRheims]
  22. r18 · textpræteriit—
  23. s01-40014015-17 · empty——
  24. r19 · textdimittesend away [DouayRheims]
  25. s01-40014015-19 · empty——
  26. r20 · empty——
  27. r21 · textturbasthe multitudes [DouayRheims]
  28. r22 · textutthat [DouayRheims]
  29. peshitta-matthew-14-15-source-18 · empty——
  30. r23 · texteuntesgoing [DouayRheims]
  31. r24 · textininto [DouayRheims]
  32. r25 · empty——
  33. r26 · textcastellathe towns [DouayRheims]
  34. s01-40014015-26 · empty——
  35. r27 · textemantthey may buy [DouayRheims]
  36. r28 · textsibithemselves [DouayRheims]
  37. r29 · textescasvictuals [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-14-15-source-1 · textܟܕwhen it [Murdock]
  2. peshitta-matthew-14-15-source-2 · textܗܘܐwas [Murdock]
  3. peshitta-matthew-14-15-source-3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r1 · textܪܡܫܐevening, [Murdock]
  5. r2 · empty——
  6. r3 · empty——
  7. r4 · textܩܪܒܘcame [Murdock]
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textܠܘܬܗto him, [Murdock]
  10. r7 · textܬܠܡܝܕܘܗܝdisciples [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܘܐܡܪܘand said [Murdock]
  13. r10 · textܠܗto him: [Murdock]
  14. peshitta-matthew-14-15-source-10 · empty——
  15. r11 · textܚܘܪܒܐa desert [Murdock]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textܐܬܪܐplace, [Murdock]
  18. r14 · textܗܘis gone; send [Murdock]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textܘܥܕܢܐthe time [Murdock]
  22. r18 · textܥܒܪhis [Murdock]
  23. s01-40014015-17 · empty——
  24. r19 · textܠܗaway the throngs [Murdock]
  25. s01-40014015-19 · empty——
  26. r20 · empty——
  27. r21 · textܫܪܝThis [Murdock]
  28. r22 · textܟܢܫܐof people, that [Murdock]
  29. peshitta-matthew-14-15-source-18 · textܕܐܢܫܐis [Murdock]
  30. r23 · textܕܢܐܙܠܘܢthey may go [Murdock]
  31. r24 · empty——
  32. r25 · empty——
  33. r26 · textܠܩܘܪܝܐto the villages, [Murdock]
  34. s01-40014015-26 · empty——
  35. r27 · textܘܢܙܒܢܘܢand buy [Murdock]
  36. r28 · textܠܗܘܢthemselves food. [Murdock]
  37. r29 · textܤܝܒܪܬܐand [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-14-15-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-14-15-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-14-15-source-3 · empty——
  4. r1 · textὈψίαςEvening [TAGNT]
  5. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  6. r3 · textγενομένηςhaving come [TAGNT]
  7. r4 · textπροσῆλθονthey came [TAGNT]
  8. r5 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  9. r6 · textοἱthe [TAGNT]
  10. r7 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  11. r8 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  12. r9 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  13. r10 · textἜρημόςDesolate [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-14-15-source-10 · empty——
  15. r11 · textἐστινis [TAGNT]
  16. r12 · textὁthis [TAGNT]
  17. r13 · textτόποςplace, [TAGNT]
  18. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r15 · textἡthe [TAGNT]
  20. r16 · textὥραtime [TAGNT]
  21. r17 · textἤδηalready [TAGNT]
  22. r18 · textπαρῆλθενis gone by; [TAGNT]
  23. s01-40014015-17 · empty——
  24. r19 · textἀπόλυσονdo dismiss [TAGNT]
  25. s01-40014015-19 · empty——
  26. r20 · textτοὺςthe [TAGNT]
  27. r21 · textὄχλουςcrowds [TAGNT]
  28. r22 · textἵναthat [TAGNT]
  29. peshitta-matthew-14-15-source-18 · empty——
  30. r23 · textἀπελθόντεςhaving gone [TAGNT]
  31. r24 · textεἰςinto [TAGNT]
  32. r25 · textτὰςthe [TAGNT]
  33. r26 · textκώμαςvillages [TAGNT]
  34. s01-40014015-26 · empty——
  35. r27 · textἀγοράσωσινthey may buy [TAGNT]
  36. r28 · textἑαυτοῖςfor themselves [TAGNT]
  37. r29 · textβρώματαfood. [TAGNT]