Matthew 14:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. vulgate-matthew-14-13-1 · empty——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. vulgate-matthew-14-13-2 · empty——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. s01-40014013-20 · empty——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  2. r2 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textϩⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  5. r5 · textⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓto withdraw, take refuge [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  8. r8 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  9. r9 · textϩⲓⲟⲩϫⲟⲓ—
  10. r10 · textⲉⲩⲙⲁplace [Crum]
  11. vulgate-matthew-14-13-1 · empty——
  12. r11 · textⲛϫⲁⲓⲉ—
  13. r12 · textⲙⲁⲩⲁⲁϥalone, single [Crum]
  14. r13 · textⲁⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  15. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲛϭⲓⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  18. r17 · textⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩput, place, add [Crum]
  19. r18 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  20. r19 · textⲡⲉⲍⲏ—
  21. vulgate-matthew-14-13-2 · empty——
  22. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. s01-40014013-20 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textακουσαςHaving heard [TAGNT]
  3. r3 · textδεnow [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textανεχωρησενwithdrew [TAGNT]
  7. r7 · textεκειθενfrom there [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textπλοιωboat [TAGNT]
  10. r10 · textειςto [TAGNT]
  11. vulgate-matthew-14-13-1 · empty——
  12. r11 · textερημονa secluded [TAGNT]
  13. r12 · textτοπονplace [TAGNT]
  14. r13 · textκατapart [TAGNT]
  15. r14 · textιδιαν[on his] own. [TAGNT]
  16. r15 · textκαιAnd [TAGNT]
  17. r16 · textακουσαντεςhaving heard [of it] [TAGNT]
  18. r17 · textοιthe [TAGNT]
  19. r18 · textοχλοιcrowds [TAGNT]
  20. r19 · textηκολουθησανfollowed [TAGNT]
  21. vulgate-matthew-14-13-2 · empty——
  22. r20 · textαυτωHim [TAGNT]
  23. r21 · textπεζηon foot [TAGNT]
  24. s01-40014013-20 · empty——
  25. r22 · textαποfrom [TAGNT]
  26. r23 · textτωνthe [TAGNT]
  27. r24 · textπολεωνtowns. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textακουσαςAnd when [Anderson]
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textοJesus heard [Anderson]
  5. r5 · textιςit, [Anderson]
  6. r6 · textανεχωρησενhe withdrew [Anderson]
  7. r7 · textεκιθενthence [Anderson]
  8. r8 · textεν—
  9. r9 · textπλοιωin [Anderson]
  10. r10 · textειςa ship to [Anderson]
  11. vulgate-matthew-14-13-1 · empty——
  12. r11 · textερημον—
  13. r12 · textτοπονa desert place [Anderson]
  14. r13 · textκατapart; [Anderson]
  15. r14 · textιδιαν—
  16. r15 · textκαιand [Anderson]
  17. r16 · textακουσαντεςthe [Anderson]
  18. r17 · textοι—
  19. r18 · textοχλοιmultitudes hearing [Anderson]
  20. r19 · textηκολουθησανit followed [Anderson]
  21. vulgate-matthew-14-13-2 · empty——
  22. r20 · textαυτωhim on foot [Anderson]
  23. r21 · empty——
  24. s01-40014013-20 · textπεζοι—
  25. r22 · textαποfrom [Anderson]
  26. r23 · textτωνthe [Anderson]
  27. r24 · textπολεωνcities. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textακουσας—
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textανεχωρησεν—
  7. r7 · textεκειθεν—
  8. r8 · textεν—
  9. r9 · textπλοιω—
  10. r10 · textεις—
  11. vulgate-matthew-14-13-1 · empty——
  12. r11 · textερημον—
  13. r12 · textτοπον—
  14. r13 · textκατ—
  15. r14 · textειδιαν—
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textακουσαντες—
  18. r17 · textοι—
  19. r18 · textοχλοι—
  20. r19 · textηκολουθησαν—
  21. vulgate-matthew-14-13-2 · empty——
  22. r20 · textαυτω—
  23. r21 · textπεζη—
  24. s01-40014013-20 · empty——
  25. r22 · textαπο—
  26. r23 · textτων—
  27. r24 · textπολεων—

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textaudiens—
  4. r4 · textciuitatibus—
  5. r5 · textihs—
  6. r6 · textsecessit—
  7. r7 · textinde—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textnauigio—
  10. r10 · empty——
  11. vulgate-matthew-14-13-1 · empty——
  12. r11 · textlocum—
  13. r12 · textdesertum—
  14. r13 · textseorsum—
  15. r14 · textet—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textaudientes—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textturbae—
  20. r19 · textsecuti—
  21. vulgate-matthew-14-13-2 · empty——
  22. r20 · textsunt—
  23. r21 · texteum—
  24. s01-40014013-20 · empty——
  25. r22 · textpedestri—
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textde—

Vulgate

  1. r1 · textQuodWhich [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textaudissethad heard [DouayRheims]
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textsecessithe retired [DouayRheims]
  7. r7 · textindethence [DouayRheims]
  8. r8 · textininto [DouayRheims]
  9. r9 · textnavicula—
  10. r10 · textinon [DouayRheims]
  11. vulgate-matthew-14-13-1 · textlocumout [DouayRheims]
  12. r11 · textdesertuma desert place [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textseorsumapart [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textcum—
  18. r17 · textaudissentheard [DouayRheims]
  19. r18 · textturbæthe multitudes [DouayRheims]
  20. r19 · textsecutæfollowed [DouayRheims]
  21. vulgate-matthew-14-13-2 · textsunt—
  22. r20 · texteumhim [DouayRheims]
  23. r21 · textpedestresfoot [DouayRheims]
  24. s01-40014013-20 · empty——
  25. r22 · textdeof [DouayRheims]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textcivitatibusthe cities [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܫܡܥhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܕwhen [Murdock]
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  6. r6 · textܫܢܝhad heard [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܢit, [Murdock]
  9. r9 · textܬܡܢin [Murdock]
  10. r10 · textܒܐܠܦܐa ship, [Murdock]
  11. vulgate-matthew-14-13-1 · empty——
  12. r11 · textܠܐܬܪܐplace. [Murdock]
  13. r12 · textܚܘܪܒܐa desert [Murdock]
  14. r13 · textܒܠܚܘܕܘܗܝretired alone, [Murdock]
  15. r14 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  16. r15 · textܫܡܥܘmultitudes heard of [Murdock]
  17. r16 · textܟܢܫܐto [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܐܙܠܘit, they followed [Murdock]
  21. vulgate-matthew-14-13-2 · empty——
  22. r20 · textܒܬܪܗhim by dry [Murdock]
  23. r21 · textܒܝܒܫܐthe [Murdock]
  24. s01-40014013-20 · empty——
  25. r22 · textܡܢland from [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܡܕܝܢܬܐthe cities. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἀκούσαςHaving heard [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textἀνεχώρησενwithdrew [TAGNT]
  6. r6 · textἐκεῖθενfrom there [TAGNT]
  7. r7 · textἐνby [TAGNT]
  8. r8 · textπλοίῳboat [TAGNT]
  9. r9 · textεἰςto [TAGNT]
  10. r10 · textἔρημονa secluded [TAGNT]
  11. vulgate-matthew-14-13-1 · empty——
  12. r11 · textτόπονplace [TAGNT]
  13. r12 · textκατapart [TAGNT]
  14. r13 · textἰδίανon his own. [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶAnd [TAGNT]
  16. r15 · textἀκούσαντεςhaving heard of it [TAGNT]
  17. r16 · textοἱthe [TAGNT]
  18. r17 · textὄχλοιcrowds [TAGNT]
  19. r18 · textἠκολούθησανfollowed [TAGNT]
  20. r19 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  21. vulgate-matthew-14-13-2 · empty——
  22. r20 · textπεζῇon foot [TAGNT]
  23. r21 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  24. s01-40014013-20 · empty——
  25. r22 · textτῶνthe [TAGNT]
  26. r23 · textπόλεωνtowns. [TAGNT]
  27. r24 · empty——