Matthew 14:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  3. r3 · textⲁϥϥⲓbear, carry, take [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲁⲡⲉhead [Crum]
  5. r5 · textⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  6. r6 · textϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟprison [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπεμψαςhe having sent [TAGNT]
  3. r3 · textαπεκεφαλισενbeheaded [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textιωανηνJohn [TAGNT]
  6. r6 · textενin [TAGNT]
  7. r7 · textτηthe [TAGNT]
  8. r8 · textφυλακηprison. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textπεμψαςsent and [Anderson]
  3. r3 · textαπεκεφαλισενbeheaded [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textιωαννηνJohn [Anderson]
  6. r6 · textενin [Anderson]
  7. r7 · textτηthe [Anderson]
  8. r8 · textφυλακηprison. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπεμψας—
  3. r3 · textαπεκεφαλισεν—
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textϊωαννην—
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textτη—
  8. r8 · textφυλακη—

Bezae Latin

  1. r1 · textmittens—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textdecollauit—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textiohannen—
  8. r8 · textcarcerem—

Vulgate

  1. r1 · textMisitquehe sent [DouayRheims]
  2. r2 · textetand [DouayRheims]
  3. r3 · textdecollavitbeheaded [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJoannemJohn [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textcarcerethe prison [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܕܪAnd he [Murdock]
  2. r2 · textܦܤܩܗsent [Murdock]
  3. r3 · textܪܫܗoff the head [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܝܘܚܢܢof John [Murdock]
  6. r6 · textܒܝܬand cut [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܤܝܪܐin the prison. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπέμψαςhe having sent [TAGNT]
  3. r3 · textἀπεκεφάλισενbeheaded [TAGNT]
  4. r4 · textτὸν<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸωάννηνJohn [TAGNT]
  6. r6 · textἐνin [TAGNT]
  7. r7 · textτῇthe [TAGNT]
  8. r8 · textφυλακῇprison. [TAGNT]