Matthew 13:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-13-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-13-6-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-13-6-source-3 · empty——
  4. r1 · lost——
  5. r2 · lost——
  6. r3 · lost——
  7. r4 · lost——
  8. r5 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-13-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-13-6-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-13-6-source-3 · empty——
  4. r1 · textⲡⲣⲏsun [Crum]
  5. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲁto, toward [Crum]
  7. r4 · textⲁⲩⲣⲕⲁⲩⲙⲁ—
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r9 · textϫⲉⲙⲛⲛⲟⲩⲛⲉroot [Crum]
  13. r10 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  14. r11 · textⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉbe dry, wither [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-13-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-13-6-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-13-6-source-3 · empty——
  4. r1 · textηλιουwhen [the] sun [TAGNT]
  5. r2 · textδεnow [TAGNT]
  6. r3 · textανατειλαντοςhaving risen [TAGNT]
  7. r4 · textεκαυματισθηthey were scorched, [TAGNT]
  8. r5 · textκαιand [TAGNT]
  9. r6 · textδιαthrough [TAGNT]
  10. r7 · textτοthe [TAGNT]
  11. r8 · textμηnot [TAGNT]
  12. r9 · textεχεινhaving [TAGNT]
  13. r10 · textριζανroot [TAGNT]
  14. r11 · textεξηρανθηwere dried up. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-13-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-13-6-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-13-6-source-3 · empty——
  4. r1 · textηλιουbut when the [Anderson]
  5. r2 · textδε—
  6. r3 · textανατιλαντοςsun had risen, [Anderson]
  7. r4 · textεκαυματισθηthey I were [Anderson]
  8. r5 · textκαι—
  9. r6 · textδιαscorched, and because [Anderson]
  10. r7 · textτο—
  11. r8 · textμη—
  12. r9 · textεχεινthey had no [Anderson]
  13. r10 · textριζανroot [Anderson]
  14. r11 · textεξηρανθηthey withered. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-13-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-13-6-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-13-6-source-3 · empty——
  4. r1 · empty——
  5. r2 · textδε—
  6. r3 · textανατειλαντος—
  7. r4 · textεκαυματισθησαν—
  8. r5 · textκαι—
  9. r6 · textδια—
  10. r7 · textτο—
  11. r8 · textμη—
  12. r9 · textεχειν—
  13. r10 · textριζαν—
  14. r11 · textεξηρανθησαν—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-13-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-13-6-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-13-6-source-3 · empty——
  4. r1 · textsole—
  5. r2 · textautem—
  6. r3 · textoriente—
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textet—
  9. r6 · textquia—
  10. r7 · textaestuauerunt—
  11. r8 · textnon—
  12. r9 · texthabebant—
  13. r10 · textradicem—
  14. r11 · textharunt—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-13-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-13-6-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-13-6-source-3 · empty——
  4. r1 · textsolethe sun [DouayRheims]
  5. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  6. r3 · textortowas up [DouayRheims]
  7. r4 · textæstuaverunt—
  8. r5 · textetand [DouayRheims]
  9. r6 · textquiabecause [DouayRheims]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r9 · texthabebantthey had [DouayRheims]
  13. r10 · textradicemroot [DouayRheims]
  14. r11 · textarueruntthey withered [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-13-6-source-1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. peshitta-matthew-13-6-source-2 · textܕܢܚit [Murdock]
  3. peshitta-matthew-13-6-source-3 · textܕܝܢBut [Murdock]
  4. r1 · textܫܡܫܐthe sun [Murdock]
  5. r2 · empty——
  6. r3 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textܚܡup it [Murdock]
  9. r6 · textܘܡܛܠAnd, because [Murdock]
  10. r7 · textܕܠܝܬwilted. [Murdock]
  11. r8 · textܗܘܐwas [Murdock]
  12. r9 · textܠܗit [Murdock]
  13. r10 · textܥܩܪܐlacked root, [Murdock]
  14. r11 · textܝܒܫdried up. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-13-6-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-13-6-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-13-6-source-3 · empty——
  4. r1 · textἡλίουwhen the sun [TAGNT]
  5. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  6. r3 · textἀνατείλαντοςhaving risen [TAGNT]
  7. r4 · textἐκαυματίσθηthey were scorched, [TAGNT]
  8. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r6 · textδιὰthrough [TAGNT]
  10. r7 · textτὸthe [TAGNT]
  11. r8 · textμὴnot [TAGNT]
  12. r9 · textἔχεινhaving [TAGNT]
  13. r10 · textῥίζανroot [TAGNT]
  14. r11 · textἐξηράνθηwere dried up. [TAGNT]