Matthew 13:58 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-13-58-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-13-58-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲙⲡⲉϥⲣϩⲁϩ—
  4. r3 · textⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  5. r4 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  6. r5 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  7. r6 · textⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉunbelief [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-13-58-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textουκnot [TAGNT]
  4. r3 · textεποιησενHe did [TAGNT]
  5. r4 · textεκειthere [TAGNT]
  6. r5 · textδυναμειςmiracles [TAGNT]
  7. r6 · textπολλαςmany [TAGNT]
  8. r7 · textδιαbecause of [TAGNT]
  9. r8 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r9 · textαπιστιανunbelief [TAGNT]
  11. r10 · textαυτωνof them. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-13-58-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textουκhe [Anderson]
  4. r3 · textεποιησενdid not [Anderson]
  5. r4 · textεκι—
  6. r5 · textδυναμις—
  7. r6 · textπολλαςmany mighty works [Anderson]
  8. r7 · textδιαthere because of [Anderson]
  9. r8 · textτην—
  10. r9 · textαπιστιαν—
  11. r10 · textαυτωνtheir unbelief. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-13-58-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textουκ—
  4. r3 · textεποιησεν—
  5. r4 · textεκει—
  6. r5 · textδυναμεις—
  7. r6 · textπολλας—
  8. r7 · textδια—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-13-58-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textnon—
  4. r3 · textfecit—
  5. r4 · textibidem—
  6. r5 · textuirtutes—
  7. r6 · textmultas—
  8. r7 · textpropter—
  9. r8 · texteorum—
  10. r9 · textincredulitates—
  11. r10 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-13-58-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r3 · textfecit—
  5. r4 · textibithere [DouayRheims]
  6. r5 · textvirtutes—
  7. r6 · textmultasmany [DouayRheims]
  8. r7 · textpropterbecause [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textincredulitatemunbelief [DouayRheims]
  11. r10 · textillorumof their [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-13-58-source-1 · empty——
  2. r1 · textܥܒܕdid not perform [Murdock]
  3. r2 · textܘܠܐAnd he [Murdock]
  4. r3 · textܚܝܠܐof power, [Murdock]
  5. r4 · textܬܡܢthere [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܤܓܝܐܐmany works [Murdock]
  8. r7 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܐunbelief. [Murdock]
  11. r10 · textܗܝܡܢܘܬܗܘܢof their [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-13-58-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textοὐκnot [TAGNT]
  4. r3 · textἐποίησενHe did [TAGNT]
  5. r4 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  6. r5 · textδυνάμειςmiracles [TAGNT]
  7. r6 · textπολλάςmany [TAGNT]
  8. r7 · textδιὰbecause of [TAGNT]
  9. r8 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r9 · textἀπιστίανunbelief [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]