Matthew 13:57 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. s01-40013057-17 · empty——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉto be offended, take offense [Crum]
  4. r4 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r7 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  8. r8 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  10. r10 · textⲥⲏϣstrike [Crum]
  11. r11 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  12. r12 · textϫⲉⲙⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  13. r13 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  14. r14 · textϩⲛⲡⲉϥϯⲙⲉpenis [Crum]
  15. r15 · textⲙⲏⲧⲓ—
  16. r16 · textⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ—
  17. r17 · empty——
  18. s01-40013057-17 · empty——
  19. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. r19 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textϩⲙⲡⲉϥⲏⲓhouse [Crum]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεσκανδαλιζοντοthey were offended [TAGNT]
  3. r3 · textενat [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωHim. [TAGNT]
  5. r5 · textο<the> [TAGNT]
  6. r6 · textδεBut [TAGNT]
  7. r7 · textιςJesus [TAGNT]
  8. r8 · textειπενsaid [TAGNT]
  9. r9 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  10. r10 · textουκNot [TAGNT]
  11. r11 · textεστινis [TAGNT]
  12. r12 · textπροφητηςa prophet [TAGNT]
  13. r13 · textατειμοςwithout Honor [TAGNT]
  14. r14 · textειonly [TAGNT]
  15. r15 · textμηexcept [TAGNT]
  16. r16 · textενin [TAGNT]
  17. r17 · textτηthe [TAGNT]
  18. s01-40013057-17 · empty——
  19. r18 · textπατριδιhometown [TAGNT]
  20. r19 · omitted——
  21. r20 · textκαιand [TAGNT]
  22. r21 · textενin [TAGNT]
  23. r22 · textτηthe [TAGNT]
  24. r23 · textοικιαhousehold [TAGNT]
  25. r24 · textαυτουof him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεσκανδαλιζοντοthey [Anderson]
  3. r3 · textενwere offended [Anderson]
  4. r4 · textαυτωs at him. [Anderson]
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textδεBut Jesus [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textειπενsaid [Anderson]
  9. r9 · textαυτοιςto them, [Anderson]
  10. r10 · textουκ—
  11. r11 · textεστιν—
  12. r12 · textπροφητηςA prophet is [Anderson]
  13. r13 · textατιμοςnot without honor [Anderson]
  14. r14 · textει—
  15. r15 · textμη—
  16. r16 · textενunless in [Anderson]
  17. r17 · textτη—
  18. s01-40013057-17 · textιδια—
  19. r18 · textπατριδιhis own country [Anderson]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textκαι—
  22. r21 · textενand in [Anderson]
  23. r22 · textτη—
  24. r23 · textοικια—
  25. r24 · textαυτουhis own house. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεσκανδαλιζοντο—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textαυτω—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textδε—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textειπεν—
  9. r9 · textαυτοις—
  10. r10 · textουκ—
  11. r11 · textεστιν—
  12. r12 · textπροφητης—
  13. r13 · textατειμος—
  14. r14 · textει—
  15. r15 · textμη—
  16. r16 · textεν—
  17. r17 · textτη—
  18. s01-40013057-17 · empty——
  19. r18 · textπατριδι—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textκαι—
  22. r21 · textεν—
  23. r22 · textτη—
  24. r23 · textοικεια—
  25. r24 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textscandalizabantur—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · texteo—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textihs—
  7. r7 · textautem—
  8. r8 · textdixit—
  9. r9 · texteis—
  10. r10 · textnon—
  11. r11 · textest—
  12. r12 · textprofeta—
  13. r13 · textsine—
  14. r14 · texthonore—
  15. r15 · textnisi—
  16. r16 · textin—
  17. r17 · empty——
  18. s01-40013057-17 · empty——
  19. r18 · textpatria—
  20. r19 · textsua—
  21. r20 · textet—
  22. r21 · textin—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textdomo—
  25. r24 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textscandalizabanturthey were scandalized [DouayRheims]
  3. r3 · textinin [DouayRheims]
  4. r4 · texteo—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r7 · textautemBut [DouayRheims]
  8. r8 · textdixitsaid [DouayRheims]
  9. r9 · texteisto them [DouayRheims]
  10. r10 · textNonnot [DouayRheims]
  11. r11 · textestis [DouayRheims]
  12. r12 · textprophetaA prophet [DouayRheims]
  13. r13 · textsinewithout [DouayRheims]
  14. r14 · texthonoreregard [DouayRheims]
  15. r15 · textnisi—
  16. r16 · textinin [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. s01-40013057-17 · empty——
  19. r18 · textpatriacountry [DouayRheims]
  20. r19 · textsuahis [DouayRheims]
  21. r20 · textetand [DouayRheims]
  22. r21 · textinin [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textdomohouse [DouayRheims]
  25. r24 · textsuahis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܬܟܫܠܝܢAnd they [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܘܘwere stumbled [Murdock]
  4. r4 · textܒܗat him. [Murdock]
  5. r5 · textܗܘis no [Murdock]
  6. r6 · textܕܝܢBut [Murdock]
  7. r7 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  8. r8 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܢܒܝܐprophet who is [Murdock]
  13. r13 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  14. r14 · textܠܝܬlittle, except in [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. s01-40013057-17 · empty——
  19. r18 · textܕܨܥܝܪhis own [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܐܠܐThere [Murdock]
  22. r21 · textܒܡܕܝܢܬܗcity and in [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܘܒܒܝܬܗhis own house. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐσκανδαλίζοντοthey were offended [TAGNT]
  3. r3 · textἐνat [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτῷHim. [TAGNT]
  5. r5 · textὉ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textδὲBut [TAGNT]
  7. r7 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  8. r8 · textεἶπενsaid [System]
  9. r9 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  10. r10 · textΟὐκNot [TAGNT]
  11. r11 · textἔστινis [TAGNT]
  12. r12 · textπροφήτηςa prophet [TAGNT]
  13. r13 · textἄτιμοςwithout Honor [TAGNT]
  14. r14 · textεἰonly [TAGNT]
  15. r15 · textμὴexcept [TAGNT]
  16. r16 · textἐνin [TAGNT]
  17. r17 · textτῇthe [TAGNT]
  18. s01-40013057-17 · empty——
  19. r18 · textπατρίδιhometown [TAGNT]
  20. r19 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  21. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r21 · textἐνin [TAGNT]
  23. r22 · textτῇthe [TAGNT]
  24. r23 · textοἰκίᾳhousehold [TAGNT]
  25. r24 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]