Matthew 13:56 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantαιthe [TAGNT]
  3. r3 · damagedαδελφαιsisters [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-13-56-source-2 · empty——
  5. r4 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  6. r5 · extantουχιsurely [TAGNT]
  7. r6 · damagedπασαιall [TAGNT]
  8. r7 · extantπροσwith [TAGNT]
  9. r8 · extantημασus [TAGNT]
  10. r9 · extantεισινare? [TAGNT]
  11. r10 · damagedποθενFrom where [TAGNT]
  12. r11 · damagedουνthen [TAGNT]
  13. r12 · damagedτουτωto this man [TAGNT]
  14. r13 · extantταυταthese things [TAGNT]
  15. r14 · lost——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉsister [Crum]
  4. peshitta-matthew-13-56-source-2 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲥⲓⲙⲱⲛ—
  7. r6 · textⲙⲏurine [Crum]
  8. r7 · textⲛⲥⲉϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  9. r8 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  10. r9 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  11. r10 · textϩⲁⲧⲏⲛ—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲧⲁⲡⲁⲓ—
  14. r13 · textϭⲉanother [Crum]
  15. r14 · textϩⲉfall [Crum]
  16. coptic-j12 · textⲉⲛⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  17. coptic-j13 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  18. coptic-j14 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαιthe [TAGNT]
  3. r3 · textαδελφαιsisters [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-13-56-source-2 · empty——
  5. r4 · textαυτουof Him [TAGNT]
  6. r5 · textουχιsurely [TAGNT]
  7. r6 · textπασαιall [TAGNT]
  8. r7 · textπροςwith [TAGNT]
  9. r8 · textημαςus [TAGNT]
  10. r9 · textεισινare? [TAGNT]
  11. r10 · textποθενFrom where [TAGNT]
  12. r11 · textουνthen [TAGNT]
  13. r12 · textτουτωto this [man] [TAGNT]
  14. r13 · textταυταthese things [TAGNT]
  15. r14 · textπανταall? [TAGNT]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαιhis [Anderson]
  3. r3 · textαδελφαιsisters, [Anderson]
  4. peshitta-matthew-13-56-source-2 · empty——
  5. r4 · textαυτου—
  6. r5 · textουχιare they not [Anderson]
  7. r6 · textπασαιall [Anderson]
  8. r7 · textπροςwith [Anderson]
  9. r8 · textημαςus? [Anderson]
  10. r9 · textεισινWhence then [Anderson]
  11. r10 · textποθενhas [Anderson]
  12. r11 · textουν—
  13. r12 · textτουτωthis man [Anderson]
  14. r13 · textταυταall these things? [Anderson]
  15. r14 · textπαντα—
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαι—
  3. r3 · textαδελφαι—
  4. peshitta-matthew-13-56-source-2 · empty——
  5. r4 · textαυτου—
  6. r5 · textουχι—
  7. r6 · textπασαι—
  8. r7 · textπρος—
  9. r8 · textημας—
  10. r9 · textεισιν—
  11. r10 · textποθεν—
  12. r11 · textουν—
  13. r12 · textτουτω—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textπαντα—
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. coptic-j13 · unpopulated——
  18. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texthae—
  3. r3 · textsorores—
  4. peshitta-matthew-13-56-source-2 · empty——
  5. r4 · texteius—
  6. r5 · textnon—
  7. r6 · textomnes—
  8. r7 · textapud—
  9. r8 · textnos—
  10. r9 · textsunt—
  11. r10 · textunde—
  12. r11 · textergo—
  13. r12 · texthuic—
  14. r13 · textomnia—
  15. r14 · empty——
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. coptic-j13 · unpopulated——
  18. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textsororessisters [DouayRheims]
  4. peshitta-matthew-13-56-source-2 · empty——
  5. r4 · textejushis [DouayRheims]
  6. r5 · textnonnenot [DouayRheims]
  7. r6 · textomnesall [DouayRheims]
  8. r7 · textapudwith [DouayRheims]
  9. r8 · textnosus [DouayRheims]
  10. r9 · textsuntare [DouayRheims]
  11. r10 · textundeWhence [DouayRheims]
  12. r11 · textergotherefore [DouayRheims]
  13. r12 · texthuic—
  14. r13 · textomniaall [DouayRheims]
  15. r14 · textistathese [DouayRheims]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܘܐܚܘܬܗsisters, [Murdock]
  4. peshitta-matthew-13-56-source-2 · textܠܘܬܢwith us? [Murdock]
  5. r4 · textܠܐnot [Murdock]
  6. r5 · textܗܐare they [Murdock]
  7. r6 · textܟܠܗܝܢall [Murdock]
  8. r7 · textܐܢܝܢhis [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܐܝܡܟܐWhence then [Murdock]
  11. r10 · textܠܗAnd [Murdock]
  12. r11 · textܗܟܝܠhath [Murdock]
  13. r12 · textܠܗܢܐthis man [Murdock]
  14. r13 · textܗܠܝܢthese things? [Murdock]
  15. r14 · textܟܠܗܝܢall [Murdock]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαἱthe [TAGNT]
  3. r3 · textἀδελφαὶsisters [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-13-56-source-2 · empty——
  5. r4 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  6. r5 · textοὐχὶsurely [TAGNT]
  7. r6 · textπᾶσαιall [TAGNT]
  8. r7 · textπρὸςwith [TAGNT]
  9. r8 · textἡμᾶςI/we [System]
  10. r9 · textεἰσίνare? [TAGNT]
  11. r10 · textΠόθενFrom where [TAGNT]
  12. r11 · textοὖνthen [TAGNT]
  13. r12 · textτούτῳto this man [TAGNT]
  14. r13 · textταῦταthese things [TAGNT]
  15. r14 · textπάνταall? [TAGNT]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——