Matthew 13:55 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-13-55-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. s01-40013055-7 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · damagedμητηρmother [TAGNT]
  13. s01-40013055-10 · empty——
  14. r11 · damagedαυτουof Him [TAGNT]
  15. r12 · damagedλεγεταιis named [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. r13 · extantμαριαμMary? [TAGNT]
  19. r14 · extantκαιAnd [TAGNT]
  20. r15 · extantοιthe [TAGNT]
  21. r16 · damagedαδελφοιbrothers [TAGNT]
  22. r17 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  23. coptic-j16 · empty——
  24. r18 · extantιακωβοσJames [TAGNT]
  25. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  26. r20 · damagedιωσησJoseph [TAGNT]
  27. r21 · extantκαιand [TAGNT]
  28. r22 · extantσιμωνSimon [TAGNT]
  29. r23 · extantκαιand [TAGNT]
  30. r24 · extantιουδασJudas? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲏurine [Crum]
  2. peshitta-matthew-13-55-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲙⲡⲁⲓour, us [Crum]
  4. r3 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r7 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  9. s01-40013055-7 · empty——
  10. r8 · textⲙⲡϩⲁϣⲉ—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲙⲏurine [Crum]
  13. s01-40013055-10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  16. coptic-j11 · textⲛϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  17. coptic-j12 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  18. r13 · textϫⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙMary [Scriptorium]
  19. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  21. r16 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. r17 · textⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩbrother [Crum]
  23. coptic-j16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  24. r18 · textⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥJames [Scriptorium]
  25. r19 · empty——
  26. r20 · textⲙⲛⲓⲱⲥⲏⲥ—
  27. r21 · empty——
  28. r22 · textⲙⲛⲥⲓⲙⲱⲛSimon [Scriptorium]
  29. r23 · empty——
  30. r24 · textⲙⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥJude [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textουχSurely [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-13-55-source-2 · empty——
  3. r2 · textουτοςthis [TAGNT]
  4. r3 · textεστινis [TAGNT]
  5. r4 · textοthe [TAGNT]
  6. r5 · textτουof the [TAGNT]
  7. r6 · textτεκτονοςcarpenter [TAGNT]
  8. r7 · textυιοςSon? [TAGNT]
  9. s01-40013055-7 · empty——
  10. r8 · textουχSurely [TAGNT]
  11. r9 · textηthe [TAGNT]
  12. r10 · textμητηρmother [TAGNT]
  13. s01-40013055-10 · empty——
  14. r11 · textαυτουof Him [TAGNT]
  15. r12 · textλεγεταιis named [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. r13 · textμαριαμMary? [TAGNT]
  19. r14 · textκαιAnd [TAGNT]
  20. r15 · textοιthe [TAGNT]
  21. r16 · textαδελφοιbrothers [TAGNT]
  22. r17 · textαυτουof Him [TAGNT]
  23. coptic-j16 · empty——
  24. r18 · textιακωβοςJames [TAGNT]
  25. r19 · textκαιand [TAGNT]
  26. r20 · textιωσηφJoseph [TAGNT]
  27. r21 · textκαιand [TAGNT]
  28. r22 · textσιμωνSimon [TAGNT]
  29. r23 · textκαιand [TAGNT]
  30. r24 · textιουδαςJudas? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουχIs not [Anderson]
  2. peshitta-matthew-13-55-source-2 · empty——
  3. r2 · textουτοςthis [Anderson]
  4. r3 · textεστιν—
  5. r4 · textοthe [Anderson]
  6. r5 · textτουson of [Anderson]
  7. r6 · textτεκτονοςthe carpenter? [Anderson]
  8. r7 · textυς—
  9. s01-40013055-7 · empty——
  10. r8 · textουχIs not [Anderson]
  11. r9 · textη—
  12. r10 · empty——
  13. s01-40013055-10 · textμηρ—
  14. r11 · textαυτουhis [Anderson]
  15. r12 · textλεγετεmother called [Anderson]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. r13 · textμαριαμMary, [Anderson]
  19. r14 · textκαιand [Anderson]
  20. r15 · textοι—
  21. r16 · textαδελφοιhis brothers, [Anderson]
  22. r17 · textαυτου—
  23. coptic-j16 · empty——
  24. r18 · textιακωβοςJames, [Anderson]
  25. r19 · textκαιand [Anderson]
  26. r20 · textιωσηφJoseph, [Anderson]
  27. r21 · textκαιand [Anderson]
  28. r22 · textσιμωνSimon, [Anderson]
  29. r23 · textκαιand [Anderson]
  30. r24 · textιουδαςJudah? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουχ—
  2. peshitta-matthew-13-55-source-2 · empty——
  3. r2 · textουτος—
  4. r3 · textεστιν—
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textτου—
  7. r6 · textτεκτονος—
  8. r7 · textϋιος—
  9. s01-40013055-7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textη—
  12. r10 · textμητηρ—
  13. s01-40013055-10 · empty——
  14. r11 · textαυτου—
  15. r12 · textλεγεται—
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——
  18. r13 · textμαριαμ—
  19. r14 · textκαι—
  20. r15 · textοι—
  21. r16 · textαδελφοι—
  22. r17 · textαυτου—
  23. coptic-j16 · unpopulated——
  24. r18 · textϊακωβος—
  25. r19 · textκαι—
  26. r20 · empty——
  27. r21 · textκαι—
  28. r22 · textσιμων—
  29. r23 · textκαι—
  30. r24 · textϊουδας—

Bezae Latin

  1. r1 · textnonne—
  2. peshitta-matthew-13-55-source-2 · empty——
  3. r2 · texthic—
  4. r3 · textest—
  5. r4 · textiohannes—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textfabri—
  8. r7 · textfilius—
  9. s01-40013055-7 · empty——
  10. r8 · textnonne—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textmater—
  13. s01-40013055-10 · empty——
  14. r11 · texteius—
  15. r12 · textdicitur—
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——
  18. r13 · textmaria—
  19. r14 · textet—
  20. r15 · empty——
  21. r16 · textfratres—
  22. r17 · texteius—
  23. coptic-j16 · unpopulated——
  24. r18 · textiacobus—
  25. r19 · textet—
  26. r20 · empty——
  27. r21 · textet—
  28. r22 · textsimon—
  29. r23 · textet—
  30. r24 · textiudas—

Vulgate

  1. r1 · textNonnenot [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-13-55-source-2 · empty——
  3. r2 · texthicthis [DouayRheims]
  4. r3 · textest—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textfabrithe carpenter’s [DouayRheims]
  8. r7 · textfiliusson [DouayRheims]
  9. s01-40013055-7 · empty——
  10. r8 · textnonnenot [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textmatermother [DouayRheims]
  13. s01-40013055-10 · empty——
  14. r11 · textejushis [DouayRheims]
  15. r12 · textdiciturcalled [DouayRheims]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. r13 · textMariaMary [DouayRheims]
  19. r14 · textetand [DouayRheims]
  20. r15 · empty——
  21. r16 · textfratresbrethren [DouayRheims]
  22. r17 · textejushis [DouayRheims]
  23. coptic-j16 · empty——
  24. r18 · textJacobus—
  25. r19 · textetand [DouayRheims]
  26. r20 · textJosephJoseph [DouayRheims]
  27. r21 · textetand [DouayRheims]
  28. r22 · textSimonSimon [DouayRheims]
  29. r23 · textetand [DouayRheims]
  30. r24 · textJudasJude [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐnot [Murdock]
  2. peshitta-matthew-13-55-source-2 · textܗܘܐIs [Murdock]
  3. r2 · textܗܢܐthis man [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܢܓܪܐthe carpenter's [Murdock]
  8. r7 · textܒܪܗson? [Murdock]
  9. s01-40013055-7 · empty——
  10. r8 · textܠܐnot [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܐܡܗhis mother [Murdock]
  13. s01-40013055-10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. coptic-j11 · textܡܬܩܪܝܐIs [Murdock]
  17. coptic-j12 · empty——
  18. r13 · textܡܪܝܡMary, [Murdock]
  19. r14 · empty——
  20. r15 · empty——
  21. r16 · textܘܐܚܘܗܝand his brothers [Murdock]
  22. r17 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——
  24. r18 · textܝܥܩܘܒJames and Joses [Murdock]
  25. r19 · empty——
  26. r20 · textܘܝܘܤܐcalled [Murdock]
  27. r21 · empty——
  28. r22 · textܘܫܡܥܘܢand Simon [Murdock]
  29. r23 · empty——
  30. r24 · textܘܝܗܘܕܐand Judas? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐχSurely [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-13-55-source-2 · empty——
  3. r2 · textοὗτόςthis [TAGNT]
  4. r3 · textἐστινis [TAGNT]
  5. r4 · textὁthe [TAGNT]
  6. r5 · textτοῦof the [TAGNT]
  7. r6 · textτέκτονοςcarpenter [TAGNT]
  8. r7 · textυἱόςSon? [TAGNT]
  9. s01-40013055-7 · empty——
  10. r8 · textΟὐχὶIs not [TAGNT]
  11. r9 · textἡthe [TAGNT]
  12. r10 · textμήτηρmother [TAGNT]
  13. s01-40013055-10 · empty——
  14. r11 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  15. r12 · textλέγεταιis named [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. r13 · textΜαριάμMary? [TAGNT]
  19. r14 · textκαὶAnd [TAGNT]
  20. r15 · textοἱthe [TAGNT]
  21. r16 · textἀδελφοὶbrothers [TAGNT]
  22. r17 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  23. coptic-j16 · empty——
  24. r18 · textἸάκωβοςJames [TAGNT]
  25. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r20 · textἸωσῆςJoses [System]
  27. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  28. r22 · textΣίμωνSimon [TAGNT]
  29. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  30. r24 · textἸούδαςJudas? [TAGNT]