Matthew 13:54 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-13-54-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-13-54-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r3 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲡⲉϥϯⲙⲉpenis [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲁϥϯⲥⲱgive, pay, sell [Crum]
  9. r8 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  10. r9 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textϩⲛⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏgathering, multitude, crowd [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϩⲱⲥⲧⲉso that, in order that [Crum]
  15. r14 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  16. r15 · textⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textϫⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  19. r18 · textϩⲉfall [Crum]
  20. r19 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textⲉⲧⲉⲓⲥⲟⲫⲓⲁwisdom [Crum]
  23. r22 · textⲙⲛⲛⲉⲓϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-13-54-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  4. r3 · textειςinto [TAGNT]
  5. r4 · textτηνthe [TAGNT]
  6. r5 · textπατριδαregion [TAGNT]
  7. r6 · textαυτουof Him [TAGNT]
  8. r7 · textεδιδασκενHe was teaching [TAGNT]
  9. r8 · textαυτουςthem [TAGNT]
  10. r9 · textενin [TAGNT]
  11. r10 · textτηthe [TAGNT]
  12. r11 · textσυναγωγηsynagogue [TAGNT]
  13. r12 · textαυτωνof them [TAGNT]
  14. r13 · textωστεso that [TAGNT]
  15. r14 · textεκπλησσεσθαιto be astonished [TAGNT]
  16. r15 · textαυτουςthey [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textλεγεινto say: [TAGNT]
  19. r18 · textποθενFrom where [came] [TAGNT]
  20. r19 · textτουτωto this [man] [TAGNT]
  21. r20 · textη<the> [TAGNT]
  22. r21 · textσοφιαwisdom [TAGNT]
  23. r22 · textαυτηthis [TAGNT]
  24. r23 · textκαιand [TAGNT]
  25. r24 · textαιthe [TAGNT]
  26. r25 · textδυναμειςmiraculous powers? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-13-54-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textελθωνhe [Anderson]
  4. r3 · textειςcame into [Anderson]
  5. r4 · textτην—
  6. r5 · textπατριδαhis own country, [Anderson]
  7. r6 · textαυτουand [Anderson]
  8. r7 · textεδιδασκενtaught [Anderson]
  9. r8 · textαυτουςthem [Anderson]
  10. r9 · textενin [Anderson]
  11. r10 · textτη—
  12. r11 · textσυναγωγηtheir synagogue, [Anderson]
  13. r12 · textαυτωνso that they [Anderson]
  14. r13 · textωστεwere [Anderson]
  15. r14 · textεκπλησσεσθεastonished and said: [Anderson]
  16. r15 · textαυτους—
  17. r16 · textκαιWhence [Anderson]
  18. r17 · textλεγειν—
  19. r18 · textποθενhas [Anderson]
  20. r19 · textτουτωthis man this [Anderson]
  21. r20 · textη—
  22. r21 · textσοφιαwisdom [Anderson]
  23. r22 · textαυτη—
  24. r23 · textκαιand [Anderson]
  25. r24 · textαιthe mighty [Anderson]
  26. r25 · textδυναμιςworks? [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-13-54-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textελθων—
  4. r3 · textεις—
  5. r4 · textτην—
  6. r5 · textπατριδα—
  7. r6 · textαυτου—
  8. r7 · textεδιδασκεν—
  9. r8 · textαυτους—
  10. r9 · textεν—
  11. r10 · textτη—
  12. r11 · textσυναγωγη—
  13. r12 · textαυτων—
  14. r13 · textωστε—
  15. r14 · textεκπλησσεσθαι—
  16. r15 · textαυτους—
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textλεγειν—
  19. r18 · textποθεν—
  20. r19 · textτουτω—
  21. r20 · textη—
  22. r21 · textσοφεια—
  23. r22 · textαυτη—
  24. r23 · textκαι—
  25. r24 · textαι—
  26. r25 · textδυναμεις—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-13-54-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textueniens—
  4. r3 · textin—
  5. r4 · textomnis—
  6. r5 · textpatria—
  7. r6 · textsua—
  8. r7 · textdocebat—
  9. r8 · texteos—
  10. r9 · textin—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textsynagogas—
  13. r12 · texteorum—
  14. r13 · textita—
  15. r14 · textut—
  16. r15 · textmirarentur—
  17. r16 · textet—
  18. r17 · textdicerent—
  19. r18 · textunde—
  20. r19 · texthuic—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textsapientia—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textet—
  25. r24 · texthaec—
  26. r25 · textuirtutes—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-13-54-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textvenienscoming [DouayRheims]
  4. r3 · textininto [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textpatriamcountry [DouayRheims]
  7. r6 · textsuamhis [DouayRheims]
  8. r7 · textdocebathe taught [DouayRheims]
  9. r8 · texteosthem [DouayRheims]
  10. r9 · textinin [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textsynagogissynagogues [DouayRheims]
  13. r12 · texteorumtheir [DouayRheims]
  14. r13 · textitaso [DouayRheims]
  15. r14 · textutthat [DouayRheims]
  16. r15 · textmirarenturthey wondered [DouayRheims]
  17. r16 · textetand [DouayRheims]
  18. r17 · textdicerent—
  19. r18 · textUnde—
  20. r19 · texthuicthis [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textsapientiawisdom [DouayRheims]
  23. r22 · texthæcthis [DouayRheims]
  24. r23 · textetand [DouayRheims]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textvirtutes—

Peshitta

  1. peshitta-matthew-13-54-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܡܕܝܢܬܗcity. [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܬܐAnd he entered [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܘܡܠܦinto his own [Murdock]
  7. r6 · textܗܘܐAnd he taught [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܠܗܘܢthem [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܒܟܢܘܫܬܗܘܢin their synagogues, [Murdock]
  13. r12 · textܐܝܟܢܐthat they wondered, [Murdock]
  14. r13 · textܕܢܬܗܪܘܢin such manner [Murdock]
  15. r14 · textܘܢܐܡܪܘܢand said: [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܐܝܡܟܐWhence [Murdock]
  18. r17 · textܠܗhath he [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܠܗܢܐthis [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܚܟܡܬܐwisdom [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܗܕܐand these works [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܘܚܝܠܐof power? [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-13-54-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  4. r3 · textεἰςinto [TAGNT]
  5. r4 · textτὴνthe [TAGNT]
  6. r5 · textπατρίδαregion [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  8. r7 · textἐδίδασκενHe was teaching [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  10. r9 · textἐνin [TAGNT]
  11. r10 · textτῇthe [TAGNT]
  12. r11 · textσυναγωγῇsynagogue [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  14. r13 · textὥστεso that [TAGNT]
  15. r14 · textἐκπλήττεσθαιbe astonished [System]
  16. r15 · textαὐτοὺςthey [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textλέγεινto say: [TAGNT]
  19. r18 · textΠόθενFrom where came [TAGNT]
  20. r19 · textτούτῳto this man [TAGNT]
  21. r20 · textἡ<the> [TAGNT]
  22. r21 · textσοφίαwisdom [TAGNT]
  23. r22 · textαὕτηthis [TAGNT]
  24. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r24 · textαἱthe [TAGNT]
  26. r25 · textδυνάμειςmiraculous powers? [TAGNT]