Matthew 13:53 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. vulgate-matthew-13-53-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. peshitta-matthew-13-53-source-6 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. vulgate-matthew-13-53-1 · empty——
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r5 · textⲛⲛⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  7. r6 · textⲟⲩⲱcease, stay, finish [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉchange, turn [Crum]
  10. peshitta-matthew-13-53-source-6 · empty——
  11. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r10 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  13. r11 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-13-53-1 · empty——
  4. r3 · textοτεwhen [TAGNT]
  5. r4 · textετελεσενfinished [TAGNT]
  6. r5 · textο<the> [TAGNT]
  7. r6 · textιςJesus [TAGNT]
  8. r7 · textτας<the> [TAGNT]
  9. r8 · textπαραβολαςparables [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-13-53-source-6 · empty——
  11. r9 · textταυταςthese, [TAGNT]
  12. r10 · textμετηρενHe withdrew [TAGNT]
  13. r11 · textεκειθενfrom there; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd it [Anderson]
  2. r2 · textεγενετοcame to pass, [Anderson]
  3. vulgate-matthew-13-53-1 · empty——
  4. r3 · textοτεwhen [Anderson]
  5. r4 · textετελεσενJesus had [Anderson]
  6. r5 · textο—
  7. r6 · textιςmade [Anderson]
  8. r7 · textταςan end [Anderson]
  9. r8 · textπαραβολαςof these parables, [Anderson]
  10. peshitta-matthew-13-53-source-6 · empty——
  11. r9 · textταυταςhe departed [Anderson]
  12. r10 · textμετηρεν—
  13. r11 · textεκιθενthence. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγενετο—
  3. vulgate-matthew-13-53-1 · empty——
  4. r3 · textοτε—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textο—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textτας—
  9. r8 · textπαραβολας—
  10. peshitta-matthew-13-53-source-6 · empty——
  11. r9 · textταυτας—
  12. r10 · textμετηρεν—
  13. r11 · textεκειθεν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfactum—
  3. vulgate-matthew-13-53-1 · empty——
  4. r3 · textcum—
  5. r4 · textconsummasset—
  6. r5 · textest—
  7. r6 · textihs—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textparabolas—
  10. peshitta-matthew-13-53-source-6 · empty——
  11. r9 · textistas—
  12. r10 · textmigrauit—
  13. r11 · textinde—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfactumpass [DouayRheims]
  3. vulgate-matthew-13-53-1 · textest—
  4. r3 · textcumwhen [DouayRheims]
  5. r4 · textconsummassethad finished [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textJesusJesus [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textparabolasparables [DouayRheims]
  10. peshitta-matthew-13-53-source-6 · empty——
  11. r9 · textistas—
  12. r10 · texttransiit—
  13. r11 · textindethence [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܐit was [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. vulgate-matthew-13-53-1 · empty——
  4. r3 · textܕܟܕthat when [Murdock]
  5. r4 · textܫܠܡAnd [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܡܬܠܐhad ended [Murdock]
  10. peshitta-matthew-13-53-source-6 · textܗܠܝܢthese similitudes, [Murdock]
  11. r9 · textܫܢܝhe departed [Murdock]
  12. r10 · textܡܢso, [Murdock]
  13. r11 · textܬܡܢthence. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-13-53-1 · empty——
  4. r3 · textὅτεwhen [TAGNT]
  5. r4 · textἐτέλεσενfinished [TAGNT]
  6. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  7. r6 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  8. r7 · textτὰς<the> [TAGNT]
  9. r8 · textπαραβολὰςparables [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-13-53-source-6 · empty——
  11. r9 · textταύταςthese, [TAGNT]
  12. r10 · textμετῆρενHe withdrew [TAGNT]
  13. r11 · textἐκεῖθενfrom there; [TAGNT]