Matthew 13:52 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. s01-40013052-16 · empty——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. r27 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  7. r7 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  8. r8 · textⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  9. r9 · textⲉⲁϥϫⲓⲥⲃⲱget teaching, be taught [Crum]
  10. r10 · textⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛbe like, liken to [Crum]
  15. r15 · textⲉⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  16. r16 · textⲛⲣⲙⲙⲁⲟrich man [Crum]
  17. r17 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  18. s01-40013052-16 · empty——
  19. r18 · textⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  20. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  21. r20 · textϩⲙⲡⲉϥⲁϩⲟtreasure [Crum]
  22. r21 · textⲛϩⲉⲛⲃⲣⲣⲉnew, young [Crum]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textⲙⲛϩⲉⲛⲁⲥold [Crum]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοHe [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textειπενsaid [TAGNT]
  4. r4 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. r5 · textδιαBecause of [TAGNT]
  6. r6 · textτουτοthis [TAGNT]
  7. r7 · textπαςevery [TAGNT]
  8. r8 · textγραμματευςscribe [TAGNT]
  9. r9 · textμαθητευθειςhaving been discipled [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textτη[in] the [TAGNT]
  12. r12 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  13. r13 · textτωνof the [TAGNT]
  14. r14 · textουρανωνheavens [TAGNT]
  15. r15 · textομοιοςlike [TAGNT]
  16. r16 · textεστινis [TAGNT]
  17. r17 · textανθρωπωto a man [TAGNT]
  18. s01-40013052-16 · empty——
  19. r18 · textοικοδεσποτηa master of a house [TAGNT]
  20. r19 · textοστιςwho [TAGNT]
  21. r20 · textεκβαλλειputs forth [TAGNT]
  22. r21 · textεκout of [TAGNT]
  23. r22 · textτουthe [TAGNT]
  24. r23 · textθησαυρουtreasure [TAGNT]
  25. r24 · textαυτουof him [TAGNT]
  26. r25 · textκαινα[things] new [TAGNT]
  27. r26 · textκαιand [TAGNT]
  28. r27 · textπαλαιαold. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd he said [Anderson]
  3. r3 · textειπενto [Anderson]
  4. r4 · textαυτοιςthem: Therefore, [Anderson]
  5. r5 · textδιαevery [Anderson]
  6. r6 · textτουτοscribe [Anderson]
  7. r7 · textπας—
  8. r8 · textγραμματευς—
  9. r9 · textμαθητευθιςinstructed in [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textτηthe [Anderson]
  12. r12 · textβασιλιαkingdom of [Anderson]
  13. r13 · textτωνthe [Anderson]
  14. r14 · textουρανωνheavens is like [Anderson]
  15. r15 · textομοιος—
  16. r16 · textεστινa man, a [Anderson]
  17. r17 · empty——
  18. s01-40013052-16 · textανωmaster [Anderson]
  19. r18 · textοικοδεσποτηof a house, [Anderson]
  20. r19 · textοστιςwho [Anderson]
  21. r20 · textεκβαλλειbrings forth [Anderson]
  22. r21 · textεκout [Anderson]
  23. r22 · textτου—
  24. r23 · textθησαυρου—
  25. r24 · textαυτουof his treasury [Anderson]
  26. r25 · textκαιναthings new [Anderson]
  27. r26 · textκαιand [Anderson]
  28. r27 · textπαλαιαold. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαυτοις—
  5. r5 · textδια—
  6. r6 · textτουτο—
  7. r7 · textπας—
  8. r8 · textγραμματευς—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textτη—
  12. r12 · textβασιλεια—
  13. r13 · textτων—
  14. r14 · textουρανων—
  15. r15 · textομοιος—
  16. r16 · textεστιν—
  17. r17 · textανθρωπω—
  18. s01-40013052-16 · empty——
  19. r18 · textοικοδεσποτη—
  20. r19 · textοστις—
  21. r20 · textεκβαλλει—
  22. r21 · textεκ—
  23. r22 · textτου—
  24. r23 · textθησαυρου—
  25. r24 · textαυτου—
  26. r25 · textκαινα—
  27. r26 · textκαι—
  28. r27 · textπαλαια—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · texteis—
  4. r4 · textideo—
  5. r5 · textomnis—
  6. r6 · textscriba—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdoctis—
  9. r9 · textin—
  10. r10 · textregno—
  11. r11 · textcaelorum—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textfamiliae—
  14. r14 · textsimilis—
  15. r15 · textest—
  16. r16 · texthomini—
  17. r17 · textpatri—
  18. s01-40013052-16 · empty——
  19. r18 · textqui—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textemittit—
  22. r21 · textde—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textthensauris—
  25. r24 · textsuis—
  26. r25 · textnoua—
  27. r26 · textet—
  28. r27 · textueteria—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAitHe said [DouayRheims]
  3. r3 · textillisunto them [DouayRheims]
  4. r4 · textIdeoTherefore [DouayRheims]
  5. r5 · textomnisevery [DouayRheims]
  6. r6 · textscribascribe [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdoctusout [DouayRheims]
  9. r9 · textinin [DouayRheims]
  10. r10 · textregnothe kingdom [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textcælorumof heaven [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textsimilislike [DouayRheims]
  15. r15 · textest—
  16. r16 · texthominito a man [DouayRheims]
  17. r17 · textpatrifamilias—
  18. s01-40013052-16 · empty——
  19. r18 · textquiwho [DouayRheims]
  20. r19 · textprofertbringeth [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textdeof [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textthesaurotreasure [DouayRheims]
  25. r24 · textsuohis [DouayRheims]
  26. r25 · textnovanew [DouayRheims]
  27. r26 · textetand [DouayRheims]
  28. r27 · textveteraold [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  3. r3 · textܠܗܘܢto them: Therefore [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܛܠfor [Murdock]
  6. r6 · textܗܢܐlike [Murdock]
  7. r7 · textܟܠevery [Murdock]
  8. r8 · textܤܦܪܐScribe who [Murdock]
  9. r9 · textܕܡܬܬܠܡܕis instructed [Murdock]
  10. r10 · textܠܡܠܟܘܬthe kingdom [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܫܡܝܐof heaven, is [Murdock]
  15. r15 · textܕܡܐis [Murdock]
  16. r16 · textܠܓܒܪܐa man who [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. s01-40013052-16 · empty——
  19. r18 · textܡܪܐmaster [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܒܝܬܐof a house, [Murdock]
  22. r21 · textܕܡܦܩhis treasures things [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܡܢfrom [Murdock]
  25. r24 · textܤܝܡܬܗwho bringeth forth [Murdock]
  26. r25 · textܚܕܬܬܐnew [Murdock]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textܘܥܬܝܩܬܐand old. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉHe [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενsaid [System]
  4. r4 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r5 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  7. r7 · textπᾶςevery [TAGNT]
  8. r8 · textγραμματεὺςscribe [TAGNT]
  9. r9 · textμαθητευθεὶςhaving been discipled [TAGNT]
  10. r10 · textεἰςinto [TAGNT]
  11. r11 · textτὴνthe [TAGNT]
  12. r12 · textβασιλείανkingdom [TAGNT]
  13. r13 · textτῶνof the [TAGNT]
  14. r14 · textοὐρανῶνheavens [TAGNT]
  15. r15 · textὅμοιόςlike [TAGNT]
  16. r16 · textἐστινis [TAGNT]
  17. r17 · textἀνθρώπῳto a man [TAGNT]
  18. s01-40013052-16 · empty——
  19. r18 · textοἰκοδεσπότῃa master of a house [TAGNT]
  20. r19 · textὅστιςwho [TAGNT]
  21. r20 · textἐκβάλλειputs forth [TAGNT]
  22. r21 · textἐκout of [TAGNT]
  23. r22 · textτοῦthe [TAGNT]
  24. r23 · textθησαυροῦtreasure [TAGNT]
  25. r24 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  26. r25 · textκαινὰthings new [TAGNT]
  27. r26 · textκαὶand [TAGNT]
  28. r27 · textπαλαιάold. [TAGNT]