Matthew 13:51 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲓmeaning unknown [Crum]
  2. r2 · textⲛⲛⲁⲓour, us [Crum]
  3. r3 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲁϩⲉstand, stay, wait [Crum]
  6. r6 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textσυνηκατεDid you understand [TAGNT]
  6. r6 · textταυταthese things [TAGNT]
  7. r7 · textπανταall? [TAGNT]
  8. r8 · textλεγουσινThey say [TAGNT]
  9. r9 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  10. r10 · textναιYes [TAGNT]
  11. r11 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textσυνηκατεHave you [Anderson]
  6. r6 · textταυταunderstood all [Anderson]
  7. r7 · textπανταthese things? [Anderson]
  8. r8 · textλεγουσινThey say [Anderson]
  9. r9 · textαυτωto him, [Anderson]
  10. r10 · textναιYes. [Anderson]
  11. r11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textσυνηκατε—
  6. r6 · textταυτα—
  7. r7 · textπαντα—
  8. r8 · textλεγουσιν—
  9. r9 · textαυτω—
  10. r10 · textναι—
  11. r11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textintellexistis—
  2. r2 · texthaec—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textomnia—
  7. r7 · textdicunt—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textei—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textetiam—

Vulgate

  1. r1 · textIntellexistisHave ye understood [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texthæcthese [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textomniathings [DouayRheims]
  7. r7 · textDicuntThey say [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texteito him [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textEtiamYes [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: Have [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܐܤܬܟܠܬܘܢthings? [Murdock]
  6. r6 · textܟܠܗܝܢye understood all [Murdock]
  7. r7 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  8. r8 · textܐܡܪܝܢThey say [Murdock]
  9. r9 · textܠܗto him: [Murdock]
  10. r10 · textܐܝܢYes, [Murdock]
  11. r11 · textܡܪܢour Lord. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειsays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textΣυνήκατεDid you understand [TAGNT]
  6. r6 · textταῦταthese things [TAGNT]
  7. r7 · textπάνταall? [TAGNT]
  8. r8 · textΛέγουσινThey say [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  10. r10 · textΝαίYes [TAGNT]
  11. r11 · textκύριεLord. [TAGNT]