Matthew 13:50 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-13-50-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. s01-40013050-10 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-13-50-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  4. r3 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  5. r4 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲉⲧⲉϩⲣⲱoven, furnace [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲥⲁⲧⲉfire [Crum]
  10. r9 · textⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r10 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  12. s01-40013050-10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲛϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲡϭⲁϩϭϩ—
  20. coptic-j11 · textⲛⲛⲟⲃϩⲉtooth [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-13-50-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [TAGNT]
  3. r2 · textβαλουσινwill cast [TAGNT]
  4. r3 · textαυτουςthem [TAGNT]
  5. r4 · textειςinto [TAGNT]
  6. r5 · textτηνthe [TAGNT]
  7. r6 · textκαμεινονfurnace [TAGNT]
  8. r7 · textτουof the [TAGNT]
  9. r8 · textπυροςfire; [TAGNT]
  10. r9 · textεκειThere [TAGNT]
  11. r10 · textεσταιwill be [TAGNT]
  12. s01-40013050-10 · empty——
  13. r11 · textοthe [TAGNT]
  14. r12 · textκλαυθμοςweeping [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textοthe [TAGNT]
  17. r15 · textβρυγμοςgnashing [TAGNT]
  18. r16 · textτωνof the [TAGNT]
  19. r17 · textοδοντωνteeth. [TAGNT]
  20. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-13-50-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textβαλουσινshall cast [Anderson]
  4. r3 · textαυτουςthem [Anderson]
  5. r4 · textειςinto [Anderson]
  6. r5 · textτην—
  7. r6 · textκαμινονthe furnace [Anderson]
  8. r7 · textτου—
  9. r8 · textπυροςof fire: [Anderson]
  10. r9 · textεκειthere shall be [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. s01-40013050-10 · textεστε—
  13. r11 · textο—
  14. r12 · textκλαυθμοςweeping [Anderson]
  15. r13 · textκαιand [Anderson]
  16. r14 · textο—
  17. r15 · textβρυγμοςgnashing [Anderson]
  18. r16 · textτωνof [Anderson]
  19. r17 · textοδοντωνteeth. [Anderson]
  20. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-13-50-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textαυτους—
  5. r4 · textεις—
  6. r5 · textτην—
  7. r6 · textκαμεινον—
  8. r7 · textτου—
  9. r8 · textπυρος—
  10. r9 · textεκει—
  11. r10 · textεσται—
  12. s01-40013050-10 · empty——
  13. r11 · textο—
  14. r12 · textκλαυθμος—
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · textο—
  17. r15 · textβρυγμος—
  18. r16 · textτων—
  19. r17 · textο δοντων—
  20. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-13-50-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textmittent—
  4. r3 · texteos—
  5. r4 · textin—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textcaminum—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textignis—
  10. r9 · textibi—
  11. r10 · texterit—
  12. s01-40013050-10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textfletus—
  15. r13 · textet—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textstridor—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textdentium—
  20. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-13-50-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textmittentshall cast [DouayRheims]
  4. r3 · texteosthem [DouayRheims]
  5. r4 · textininto [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textcaminumthe furnace [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textignisof fire [DouayRheims]
  10. r9 · textibithere [DouayRheims]
  11. r10 · texteritshall be [DouayRheims]
  12. s01-40013050-10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textfletusweeping [DouayRheims]
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textstridorgnashing [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textdentiumof teeth [DouayRheims]
  20. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-13-50-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܢܘܢthem into [Murdock]
  3. r2 · textܘܢܪܡܘܢwill cast [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܒܐܬܘܢܐa furnace [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܢܘܪܐof fire. [Murdock]
  10. r9 · textܬܡܢThere [Murdock]
  11. r10 · textܢܗܘܐwill be wailing [Murdock]
  12. s01-40013050-10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܒܟܝܐand [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܘܚܘܪܩand gnashing [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܫܢܐof teeth. [Murdock]
  20. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-13-50-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r2 · textβαλοῦσινwill cast [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  5. r4 · textεἰςinto [TAGNT]
  6. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  7. r6 · textκάμινονfurnace [TAGNT]
  8. r7 · textτοῦof the [TAGNT]
  9. r8 · textπυρόςfire; [TAGNT]
  10. r9 · textἐκεῖThere [TAGNT]
  11. r10 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  12. s01-40013050-10 · empty——
  13. r11 · textὁthe [TAGNT]
  14. r12 · textκλαυθμὸςweeping [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textὁthe [TAGNT]
  17. r15 · textβρυγμὸςgnashing [TAGNT]
  18. r16 · textτῶνof the [TAGNT]
  19. r17 · textὀδόντωνteeth. [TAGNT]
  20. coptic-j11 · empty——