Matthew 13:49 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. s01-40013049-2 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. coptic-j14 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  3. s01-40013049-2 · empty——
  4. r3 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textϩⲛⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁend, completion [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲙⲡⲁⲓⲱⲛage, era, world [Crum]
  9. r8 · textⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  10. r9 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  11. r10 · textⲛϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  12. coptic-j14 · textⲛⲧⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  13. r11 · textⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥrighteous, lawful, just one [Crum]
  14. r12 · textⲥⲉⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r15 · textⲛⲥⲉⲡⲱⲣϫdivide, be divided [Crum]
  18. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲛⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥwicked, evil [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textουτωςThus [TAGNT]
  2. r2 · textεσταιwill it be [TAGNT]
  3. s01-40013049-2 · empty——
  4. r3 · textενin [TAGNT]
  5. r4 · textτηthe [TAGNT]
  6. r5 · textσυντελειαconsummation [TAGNT]
  7. r6 · textτουof the [TAGNT]
  8. r7 · textαιωνοςage; [TAGNT]
  9. r8 · textεξελευσονταιwill go out [TAGNT]
  10. r9 · textοιthe [TAGNT]
  11. r10 · textαγγελοιangels [TAGNT]
  12. coptic-j14 · empty——
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textαφοριουσινwill separate [TAGNT]
  15. r13 · textτουςthe [TAGNT]
  16. r14 · textπονηρουςevil [TAGNT]
  17. r15 · textεκfrom [TAGNT]
  18. r16 · textμεσου[the] midst [TAGNT]
  19. r17 · textτωνof the [TAGNT]
  20. r18 · textδικαιωνrighteous [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουτωςSo [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. s01-40013049-2 · textεστεshall [Anderson]
  4. r3 · textενit be in [Anderson]
  5. r4 · textτηthe [Anderson]
  6. r5 · textσυντελια—
  7. r6 · textτουconclusion of [Anderson]
  8. r7 · textαιωνοςthe age: [Anderson]
  9. r8 · textεξελευσοντε—
  10. r9 · textοιthe [Anderson]
  11. r10 · textαγγελοιangels [Anderson]
  12. coptic-j14 · empty——
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · textαφοριουσιshall come forth, [Anderson]
  15. r13 · textτουςand separate [Anderson]
  16. r14 · textπονηρουςthe [Anderson]
  17. r15 · textεκwicked from [Anderson]
  18. r16 · textμεσουamong [Anderson]
  19. r17 · textτωνthe [Anderson]
  20. r18 · textδικαιωνrighteous, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουτως—
  2. r2 · empty——
  3. s01-40013049-2 · empty——
  4. r3 · textεν—
  5. r4 · textτη—
  6. r5 · textσυντελεια—
  7. r6 · textτου—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textεξελευσονται—
  10. r9 · textοι—
  11. r10 · empty——
  12. coptic-j14 · unpopulated——
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · textαφοριουσιν—
  15. r13 · textτους—
  16. r14 · textπονηρους—
  17. r15 · textεκ—
  18. r16 · textμεσου—
  19. r17 · textτων—
  20. r18 · textδικαιων—

Bezae Latin

  1. r1 · textsic—
  2. r2 · texterit—
  3. s01-40013049-2 · empty——
  4. r3 · textin—
  5. r4 · textsaeculi—
  6. r5 · textconsummatione—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textexient—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textangeli—
  12. coptic-j14 · unpopulated——
  13. r11 · textet—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textmalos—
  17. r15 · textde—
  18. r16 · textmedio—
  19. r17 · textsegregabunt—
  20. r18 · textiustorum—

Vulgate

  1. r1 · textSicSo [DouayRheims]
  2. r2 · texteritshall it be [DouayRheims]
  3. s01-40013049-2 · empty——
  4. r3 · textinat [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textconsummatione—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textsæculiof the world [DouayRheims]
  9. r8 · textexibunt—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textangeliThe angels [DouayRheims]
  12. coptic-j14 · empty——
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · textseparabuntshall separate [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textmalosthe wicked [DouayRheims]
  17. r15 · textdefrom [DouayRheims]
  18. r16 · textmedio—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textjustorumthe just [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܟܢܐSo [Murdock]
  2. r2 · textܢܗܘܐwill it [Murdock]
  3. s01-40013049-2 · empty——
  4. r3 · textܒܫܘܠܡܗin the end [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܥܠܡܐof the world. [Murdock]
  9. r8 · textܢܦܩܘܢbe [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܡܠܐܟܐThe angels [Murdock]
  12. coptic-j14 · empty——
  13. r11 · textܒܝܫܐand will sever [Murdock]
  14. r12 · textܘܢܦܪܫܘܢwill go forth, [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܡܢthe wicked from [Murdock]
  18. r16 · textܒܝܢܝamong [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܙܕܝܩܐthe just; [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὕτωςThus [TAGNT]
  2. r2 · textἔσταιwill it be [TAGNT]
  3. s01-40013049-2 · empty——
  4. r3 · textἐνin [TAGNT]
  5. r4 · textτῇthe [TAGNT]
  6. r5 · textσυντελείᾳconsummation [TAGNT]
  7. r6 · textτοῦof the [TAGNT]
  8. r7 · textαἰῶνοςage; [TAGNT]
  9. r8 · textἐξελεύσονταιwill go out [TAGNT]
  10. r9 · textοἱthe [TAGNT]
  11. r10 · textἄγγελοιangels [TAGNT]
  12. coptic-j14 · empty——
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textἀφοριοῦσινwill separate [TAGNT]
  15. r13 · textτοὺςthe [TAGNT]
  16. r14 · textπονηροὺςevil [TAGNT]
  17. r15 · textἐκfrom [TAGNT]
  18. r16 · textμέσουthe midst [TAGNT]
  19. r17 · textτῶνof the [TAGNT]
  20. r18 · textδικαίωνrighteous [TAGNT]