Matthew 13:48 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. vulgate-matthew-13-48-1 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. vulgate-matthew-13-48-2 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. peshitta-matthew-13-48-source-12 · empty——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲙⲟⲩϩfill [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  4. vulgate-matthew-13-48-1 · empty——
  5. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. vulgate-matthew-13-48-2 · empty——
  7. r5 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  12. r10 · textϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲁⲩⲕⲱⲧϥcircumference [Crum]
  15. r13 · textⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩour, us [Crum]
  16. r14 · textⲉⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  19. r17 · textⲛⲉⲑⲟⲟⲩday [Crum]
  20. peshitta-matthew-13-48-source-12 · empty——
  21. r18 · textⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩthrow, cast [Crum]
  22. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textηνwhich [TAGNT]
  2. r2 · textοτεwhen [TAGNT]
  3. r3 · textεπληρωθηit was filled [TAGNT]
  4. vulgate-matthew-13-48-1 · empty——
  5. r4 · textαναβιβασαντεςhaving drawn up [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-13-48-2 · empty——
  7. r5 · textεπιon [TAGNT]
  8. r6 · textτονthe [TAGNT]
  9. r7 · textαγιαλονshore [TAGNT]
  10. r8 · textκαιand [TAGNT]
  11. r9 · textκαθισαντεςhaving sat down [TAGNT]
  12. r10 · textσυνελεξανthey collected [TAGNT]
  13. r11 · textταthe [TAGNT]
  14. r12 · textκαλαgood [TAGNT]
  15. r13 · textειςinto [TAGNT]
  16. r14 · textαγγηvessels, [TAGNT]
  17. r15 · textταthe [TAGNT]
  18. r16 · textδεand [TAGNT]
  19. r17 · textσαπραbad [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-13-48-source-12 · empty——
  21. r18 · textεξωout [TAGNT]
  22. r19 · textεβαλονthey cast. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηνwhich, [Anderson]
  2. r2 · textοτεwhen it [Anderson]
  3. r3 · textεπληρωθηwas full, they [Anderson]
  4. vulgate-matthew-13-48-1 · empty——
  5. r4 · textαναβιβασαντες—
  6. vulgate-matthew-13-48-2 · textκαι—
  7. r5 · textεπιdrew to [Anderson]
  8. r6 · textτονthe [Anderson]
  9. r7 · textαιγιαλονshore, and [Anderson]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textκαθισαντεςsitting [Anderson]
  12. r10 · textσυνελεξανdown they [Anderson]
  13. r11 · textτα—
  14. r12 · textκαλαgathered the good [Anderson]
  15. r13 · textειςinto [Anderson]
  16. r14 · textαγγη—
  17. r15 · textταbaskets, [Anderson]
  18. r16 · textδεbut [Anderson]
  19. r17 · textσαπραthrew the bad [Anderson]
  20. peshitta-matthew-13-48-source-12 · empty——
  21. r18 · textεξωaway. [Anderson]
  22. r19 · textεβαλον—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textοτε—
  3. r3 · empty——
  4. vulgate-matthew-13-48-1 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. vulgate-matthew-13-48-2 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textδε—
  19. r17 · textσαπρα—
  20. peshitta-matthew-13-48-source-12 · empty——
  21. r18 · textεξω—
  22. r19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textfuerit—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · texteam—
  4. vulgate-matthew-13-48-1 · empty——
  5. r4 · textad—
  6. vulgate-matthew-13-48-2 · empty——
  7. r5 · texteducent—
  8. r6 · textmiserunt—
  9. r7 · textet—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textlitus—
  12. r10 · textsedentes—
  13. r11 · textcollegerunt—
  14. r12 · textmeliora—
  15. r13 · textin—
  16. r14 · textinpleta—
  17. r15 · textautem—
  18. r16 · textuasis—
  19. r17 · textmala—
  20. peshitta-matthew-13-48-source-12 · empty——
  21. r18 · textautem—
  22. r19 · textforis—

Vulgate

  1. r1 · textQuamWhich [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textimpletafilled [DouayRheims]
  4. vulgate-matthew-13-48-1 · textessetit was [DouayRheims]
  5. r4 · texteducentesout [DouayRheims]
  6. vulgate-matthew-13-48-2 · textetand [DouayRheims]
  7. r5 · textsecusby [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textlittusthe shore [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textsedentessitting [DouayRheims]
  12. r10 · textelegeruntout [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textbonosthe good [DouayRheims]
  15. r13 · textininto [DouayRheims]
  16. r14 · textvasavessels [DouayRheims]
  17. r15 · textmalosthe bad [DouayRheims]
  18. r16 · textautembut [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. peshitta-matthew-13-48-source-12 · empty——
  21. r18 · textforasforth [DouayRheims]
  22. r19 · textmiseruntthey cast [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܟܕAnd when it [Murdock]
  3. r3 · textܡܠܬwas full, they [Murdock]
  4. vulgate-matthew-13-48-1 · empty——
  5. r4 · textܐܤܩܘܗthe shores of [Murdock]
  6. vulgate-matthew-13-48-2 · empty——
  7. r5 · textܠܤܦܪܝdrew it to [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܝܡܐthe sea; [Murdock]
  10. r8 · textܘܝܬܒܘand they sat [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܓܒܝܘdown and culled [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܘܛܒܐgood [Murdock]
  15. r13 · textܐܪܡܝܘthey put into [Murdock]
  16. r14 · textܒܡܐܢܐvessels, and the [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܘܒܝܫܐover: and the [Murdock]
  20. peshitta-matthew-13-48-source-12 · empty——
  21. r18 · textܠܒܪaway. [Murdock]
  22. r19 · textܫܕܘbad they cast [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἥνwhich [TAGNT]
  2. r2 · textὅτεwhen [TAGNT]
  3. r3 · textἐπληρώθηit was filled [TAGNT]
  4. vulgate-matthew-13-48-1 · empty——
  5. r4 · textἀναβιβάσαντεςhaving drawn up [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-13-48-2 · empty——
  7. r5 · textἐπὶon [TAGNT]
  8. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  9. r7 · textαἰγιαλόνshore [TAGNT]
  10. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r9 · textκαθίσαντεςhaving sat down [TAGNT]
  12. r10 · textσυνέλεξανthey collected [TAGNT]
  13. r11 · textτὰthe [TAGNT]
  14. r12 · textκαλὰgood [TAGNT]
  15. r13 · textεἰςinto [TAGNT]
  16. r14 · textἀγγεῖαsmall vessels [TAGNT]
  17. r15 · textτὰthe [TAGNT]
  18. r16 · textδὲand [TAGNT]
  19. r17 · textσαπρὰbad [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-13-48-source-12 · empty——
  21. r18 · textἔξωout [TAGNT]
  22. r19 · textἔβαλονthey cast. [TAGNT]