Matthew 13:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-matthew-13-45-source-6 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲗⲓⲛagain, once more [Crum]
  2. r2 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  3. r3 · textⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛbe like, liken to [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r8 · textⲉⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  9. peshitta-matthew-13-45-source-6 · empty——
  10. r9 · textⲛⲉϣⲱⲧ—
  11. r10 · textⲉϥϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  12. r11 · textⲛⲥⲁϩⲉⲛⲱⲛⲉstone [Crum]
  13. r12 · textⲙⲙⲉlove [Crum]
  14. coptic-j11 · textⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπαλινAgain [TAGNT]
  2. r2 · textομοιαlike [TAGNT]
  3. r3 · textεστινis [TAGNT]
  4. r4 · textηthe [TAGNT]
  5. r5 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  6. r6 · textτωνof the [TAGNT]
  7. r7 · textουρανωνheavens [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. peshitta-matthew-13-45-source-6 · empty——
  10. r9 · textεμπορωa merchant [TAGNT]
  11. r10 · textζητουντιseeking [TAGNT]
  12. r11 · textκαλουςfine [TAGNT]
  13. r12 · textμαργαρειταςpearls. [TAGNT]
  14. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπαλινAgain: [Anderson]
  2. r2 · textομοια—
  3. r3 · textεστιν—
  4. r4 · textηthe [Anderson]
  5. r5 · textβασιλιαkingdom [Anderson]
  6. r6 · textτωνof the [Anderson]
  7. r7 · textουρανωνheavens is like [Anderson]
  8. r8 · textανθρωπωa man, [Anderson]
  9. peshitta-matthew-13-45-source-6 · empty——
  10. r9 · textεμπορωa merchant [Anderson]
  11. r10 · textζητουντιseeking [Anderson]
  12. r11 · textκαλουςgoodly [Anderson]
  13. r12 · textμαργαριταςpearls: [Anderson]
  14. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπαλιν—
  2. r2 · textομοια—
  3. r3 · textεστιν—
  4. r4 · textη—
  5. r5 · textβασιλεια—
  6. r6 · textτων—
  7. r7 · textουρανων—
  8. r8 · textανθρωπω—
  9. peshitta-matthew-13-45-source-6 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textζητουντι—
  12. r11 · textκαλους—
  13. r12 · textμαργαρειτας—
  14. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textiterum—
  2. r2 · textsimile—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textcaelorum—
  5. r5 · textregnum—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texthomini—
  9. peshitta-matthew-13-45-source-6 · empty——
  10. r9 · textnegotianti—
  11. r10 · textquerenti—
  12. r11 · textbonas—
  13. r12 · textmargaritas—
  14. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textIterumAgain [DouayRheims]
  2. r2 · textsimilelike [DouayRheims]
  3. r3 · textestis [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textcælorumof heaven [DouayRheims]
  8. r8 · texthomini—
  9. peshitta-matthew-13-45-source-6 · empty——
  10. r9 · textnegotiatori—
  11. r10 · textquærentiseeking [DouayRheims]
  12. r11 · textbonasgood [DouayRheims]
  13. r12 · textmargaritaspearls [DouayRheims]
  14. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܬܘܒAgain, [Murdock]
  2. r2 · textܕܡܝܐlike [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܠܟܘܬܐkingdom [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܫܡܝܐof heaven [Murdock]
  8. r8 · textܠܓܒܪܐthe [Murdock]
  9. peshitta-matthew-13-45-source-6 · textܬܓܪܐa merchantman, [Murdock]
  10. r9 · textܕܒܥܐsought after [Murdock]
  11. r10 · textܗܘܐis [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܡܪܓܢܝܬܐrich pearls: [Murdock]
  14. coptic-j11 · textܛܒܬܐwho [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠάλινAgain [TAGNT]
  2. r2 · textὁμοίαlike [TAGNT]
  3. r3 · textἐστὶνis [TAGNT]
  4. r4 · textἡthe [TAGNT]
  5. r5 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  6. r6 · textτῶνof the [TAGNT]
  7. r7 · textοὐρανῶνheavens [TAGNT]
  8. r8 · textἀνθρώπῳto a man [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-13-45-source-6 · empty——
  10. r9 · textἐμπόρῳa merchant [TAGNT]
  11. r10 · textζητοῦντιseeking [TAGNT]
  12. r11 · textκαλοὺςfine [TAGNT]
  13. r12 · textμαργαρίταςpearls. [TAGNT]
  14. coptic-j11 · empty——