Matthew 13:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. s01-40013044-2 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. s01-40013044-15 · empty——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——
  30. r28 · lost——
  31. r29 · lost——
  32. r30 · lost——
  33. r31 · lost——
  34. r32 · lost——
  35. coptic-j24 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛbe like, liken to [Crum]
  2. r2 · textⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  3. s01-40013044-2 · empty——
  4. r3 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲩⲁϩⲟtreasure [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉϥϩⲏⲡbe hidden, hide [Crum]
  9. r8 · textϩⲛⲧⲥⲱϣⲉdrag, creep [Crum]
  10. r9 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  11. r10 · textⲛⲧⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textϩⲉfall [Crum]
  14. r13 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  15. r14 · textⲁϥϩⲟⲡϥbe hidden, hide [Crum]
  16. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. s01-40013044-15 · empty——
  18. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textϩⲙⲡⲉϥⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textϣⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲛϥϯgive, pay, sell [Crum]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  27. r25 · textⲛⲛⲕⲁthing [Crum]
  28. r26 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  29. r27 · textⲉⲧϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  32. r30 · empty——
  33. r31 · textⲛϥϣⲱⲡgroup of four [Crum]
  34. r32 · textⲛⲧⲥⲱϣⲉdrag, creep [Crum]
  35. coptic-j24 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textομοιαLike [TAGNT]
  3. s01-40013044-2 · empty——
  4. r3 · textεστινis [TAGNT]
  5. r4 · textηthe [TAGNT]
  6. r5 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  7. r6 · textτωνof the [TAGNT]
  8. r7 · textουρανωνheavens [TAGNT]
  9. r8 · textθησαυρωto treasure [TAGNT]
  10. r9 · textκεκρυμμενωhidden [TAGNT]
  11. r10 · textενin [TAGNT]
  12. r11 · textτωthe [TAGNT]
  13. r12 · textαγρωfield, [TAGNT]
  14. r13 · textονwhich [TAGNT]
  15. r14 · textευρωνhaving found [TAGNT]
  16. r15 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  17. s01-40013044-15 · empty——
  18. r16 · textεκρυψενhid. [TAGNT]
  19. r17 · textκαιand [TAGNT]
  20. r18 · textαποfor [TAGNT]
  21. r19 · textτηςthe [TAGNT]
  22. r20 · textχαραςjoy [TAGNT]
  23. r21 · textαυτουof it [TAGNT]
  24. r22 · textυπαγειgoes [TAGNT]
  25. r23 · textκαιand [TAGNT]
  26. r24 · textπωλειhe sells [TAGNT]
  27. r25 · omitted——
  28. r26 · textοσαas much as [TAGNT]
  29. r27 · textεχειhe has [TAGNT]
  30. r28 · textκαιand [TAGNT]
  31. r29 · textαγοραζειbuys [TAGNT]
  32. r30 · textτονthe [TAGNT]
  33. r31 · textαγρονfield [TAGNT]
  34. r32 · textεκεινονthat. [TAGNT]
  35. coptic-j24 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textομοια—
  3. s01-40013044-2 · textδε—
  4. r3 · textεστινThe kingdom [Anderson]
  5. r4 · textη—
  6. r5 · textβασιλειαof the [Anderson]
  7. r6 · textτων—
  8. r7 · textουνωνheavens is [Anderson]
  9. r8 · textθησαυρωlike treasure hid [Anderson]
  10. r9 · textκεκρυμμενωin [Anderson]
  11. r10 · textεν—
  12. r11 · textτωthe [Anderson]
  13. r12 · textαγρωfield, which [Anderson]
  14. r13 · textονa [Anderson]
  15. r14 · textευρωνman found [Anderson]
  16. r15 · empty——
  17. s01-40013044-15 · textανος—
  18. r16 · textεκρυψενand hid, [Anderson]
  19. r17 · textκαιand [Anderson]
  20. r18 · textαποfor [Anderson]
  21. r19 · textτης—
  22. r20 · textχαραςjoy over [Anderson]
  23. r21 · textαυτουit [Anderson]
  24. r22 · textυπαγιhe [Anderson]
  25. r23 · textκαιwent and [Anderson]
  26. r24 · textπωλι—
  27. r25 · textπανταsold all [Anderson]
  28. r26 · textοσαthat [Anderson]
  29. r27 · textεχιhe [Anderson]
  30. r28 · textκαιhad, and [Anderson]
  31. r29 · textαγοραζει—
  32. r30 · textτονbought [Anderson]
  33. r31 · textαγρον—
  34. r32 · textεκινονthat field. [Anderson]
  35. coptic-j24 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textομοια—
  3. s01-40013044-2 · empty——
  4. r3 · textεστιν—
  5. r4 · textη—
  6. r5 · textβασιλεια—
  7. r6 · textτων—
  8. r7 · textουρανων—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textκεκρυμμενω—
  11. r10 · textεν—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textαγρω—
  14. r13 · textον—
  15. r14 · textευρων—
  16. r15 · empty——
  17. s01-40013044-15 · empty——
  18. r16 · textεκρυψεν—
  19. r17 · textκαι—
  20. r18 · textαπο—
  21. r19 · textτης—
  22. r20 · textχαρας—
  23. r21 · textαυτου—
  24. r22 · textϋπαγει—
  25. r23 · textκαι—
  26. r24 · textπωλει—
  27. r25 · textπαντα—
  28. r26 · textοσα—
  29. r27 · textεχει—
  30. r28 · textκαι—
  31. r29 · textαγοραζει—
  32. r30 · textτον—
  33. r31 · textαγρον—
  34. r32 · textεκεινον—
  35. coptic-j24 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textsimile—
  2. r2 · textest—
  3. s01-40013044-2 · empty——
  4. r3 · textregnum—
  5. r4 · textcaelorum—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textthensauro—
  9. r8 · textabsconso—
  10. r9 · textin—
  11. r10 · textagro—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textquem—
  14. r13 · textquidam—
  15. r14 · textinueniens—
  16. r15 · texteius—
  17. s01-40013044-15 · empty——
  18. r16 · textabscondit—
  19. r17 · textet—
  20. r18 · textprae—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textgaudio—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textuadit—
  25. r23 · textet—
  26. r24 · textuendit—
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textquae—
  29. r27 · texthabet—
  30. r28 · textet—
  31. r29 · textemit—
  32. r30 · textomnia—
  33. r31 · textagrum—
  34. r32 · textillum—
  35. coptic-j24 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textSimile—
  2. r2 · textestis [DouayRheims]
  3. s01-40013044-2 · empty——
  4. r3 · textregnumThe kingdom [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textcælorumof heaven [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textthesaurounto a treasure [DouayRheims]
  9. r8 · textabsconditohidden [DouayRheims]
  10. r9 · textinin [DouayRheims]
  11. r10 · textagroa field [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textquemWhich [DouayRheims]
  14. r13 · textqui—
  15. r14 · textinvenitfound [DouayRheims]
  16. r15 · texthomoa man [DouayRheims]
  17. s01-40013044-15 · empty——
  18. r16 · textabscondithid [DouayRheims]
  19. r17 · textetand [DouayRheims]
  20. r18 · textpræfor [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textgaudiojoy [DouayRheims]
  23. r21 · textillius—
  24. r22 · textvaditgoeth [DouayRheims]
  25. r23 · textetand [DouayRheims]
  26. r24 · textvenditselleth [DouayRheims]
  27. r25 · textuniversaall [DouayRheims]
  28. r26 · textquæthat [DouayRheims]
  29. r27 · texthabethe hath [DouayRheims]
  30. r28 · textetand [DouayRheims]
  31. r29 · textemitbuyeth [DouayRheims]
  32. r30 · empty——
  33. r31 · textagrumfield [DouayRheims]
  34. r32 · textillumthat [DouayRheims]
  35. coptic-j24 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܬܘܒAgain, [Murdock]
  2. r2 · textܕܡܝܐis [Murdock]
  3. s01-40013044-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܫܡܝܐof heaven [Murdock]
  9. r8 · textܠܤܝܡܬܐlike a [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܡܛܫܝܐin a [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܒܩܪܝܬܐfield; which when [Murdock]
  14. r13 · textܗܝthat is [Murdock]
  15. r14 · textܕܐܫܟܚܗfindeth, he concealeth [Murdock]
  16. r15 · textܓܒܪܐa man [Murdock]
  17. s01-40013044-15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܘܛܫܝܗtreasure [Murdock]
  20. r18 · textܘܡܢit, and, from [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܚܕܘܬܗjoy, he goeth [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܐܙܠhis [Murdock]
  25. r23 · textܙܒܢand selleth [Murdock]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textܟܠall that [Murdock]
  28. r26 · textܕܐܝܬhid [Murdock]
  29. r27 · textܠܗhe [Murdock]
  30. r28 · textܘܙܒܢܗhath, and buyeth [Murdock]
  31. r29 · empty——
  32. r30 · empty——
  33. r31 · textܠܩܪܝܬܐfield. [Murdock]
  34. r32 · textܗܝthat [Murdock]
  35. coptic-j24 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠάλινagain [TAGNT]
  2. r2 · textὁμοίαLike [TAGNT]
  3. s01-40013044-2 · empty——
  4. r3 · textἐστὶνis [TAGNT]
  5. r4 · textἡthe [TAGNT]
  6. r5 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  7. r6 · textτῶνof the [TAGNT]
  8. r7 · textοὐρανῶνheavens [TAGNT]
  9. r8 · textθησαυρῷto treasure [TAGNT]
  10. r9 · textκεκρυμμένῳhidden [TAGNT]
  11. r10 · textἐνin [TAGNT]
  12. r11 · textτῷthe [TAGNT]
  13. r12 · textἀγρῷfield, [TAGNT]
  14. r13 · textὃνwhich [TAGNT]
  15. r14 · textεὑρὼνhaving found [TAGNT]
  16. r15 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  17. s01-40013044-15 · empty——
  18. r16 · textἔκρυψενhid. [TAGNT]
  19. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r18 · textἀπὸfor [TAGNT]
  21. r19 · textτῆςthe [TAGNT]
  22. r20 · textχαρᾶςjoy [TAGNT]
  23. r21 · textαὐτοῦof it [TAGNT]
  24. r22 · textὑπάγειgoes [TAGNT]
  25. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r24 · textπάνταall [TAGNT]
  27. r25 · textὅσαas much as [TAGNT]
  28. r26 · textἔχειhe has [TAGNT]
  29. r27 · textπωλεῖto sell [System]
  30. r28 · textκαὶand [TAGNT]
  31. r29 · textἀγοράζειbuys [TAGNT]
  32. r30 · textτὸνthe [TAGNT]
  33. r31 · textἀγρὸνfield [TAGNT]
  34. r32 · textἐκεῖνονthat. [TAGNT]
  35. coptic-j24 · empty——