Matthew 13:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-40013041-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. s01-40013041-5 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. peshitta-matthew-13-41-source-8 · empty——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. vulgate-matthew-13-41-1 · empty——
  26. r22 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  2. r2 · textⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  4. s01-40013041-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲁϫⲟⲟⲩplant, sow [Crum]
  7. s01-40013041-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  13. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  16. peshitta-matthew-13-41-source-8 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲛⲛⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛobstacle, stumbling-block [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. vulgate-matthew-13-41-1 · empty——
  26. r22 · textⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁlawlessness [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαποστελειWill send forth [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [TAGNT]
  3. r3 · textυιοςSon [TAGNT]
  4. s01-40013041-3 · empty——
  5. r4 · textτου<the> [TAGNT]
  6. r5 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  7. s01-40013041-5 · empty——
  8. r6 · textτουςthe [TAGNT]
  9. r7 · textαγγελουςangels [TAGNT]
  10. r8 · textαυτουof Him, [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textσυλλεξουσινthey will gather [TAGNT]
  13. r11 · textεκout of [TAGNT]
  14. r12 · textτηςthe [TAGNT]
  15. r13 · textβασιλειαςkingdom [TAGNT]
  16. peshitta-matthew-13-41-source-8 · empty——
  17. r14 · textαυτουof Him [TAGNT]
  18. r15 · textπανταall [TAGNT]
  19. r16 · textταthe [TAGNT]
  20. r17 · textσκανδαλαcauses of sin [TAGNT]
  21. r18 · textκαιand [TAGNT]
  22. r19 · textτουςthose [TAGNT]
  23. r20 · textποιουνταςpracticing [TAGNT]
  24. r21 · textτην<the> [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-13-41-1 · empty——
  26. r22 · textανομιανlawlessness [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαποστελι—
  2. r2 · textοThe [Anderson]
  3. r3 · textυςSon [Anderson]
  4. s01-40013041-3 · empty——
  5. r4 · textτου—
  6. r5 · textανουof man shall [Anderson]
  7. s01-40013041-5 · empty——
  8. r6 · textτουςsend forth [Anderson]
  9. r7 · textαγγελουςhis angels, [Anderson]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textκαιand [Anderson]
  12. r10 · textσυλλεξουσινthey shall gather [Anderson]
  13. r11 · textεκout of [Anderson]
  14. r12 · textτης—
  15. r13 · textβασιλιαςhis kingdom [Anderson]
  16. peshitta-matthew-13-41-source-8 · empty——
  17. r14 · textαυτου—
  18. r15 · textπανταall [Anderson]
  19. r16 · textταthings [Anderson]
  20. r17 · textσκανδαλαthat cause [Anderson]
  21. r18 · textκαιoffense, and [Anderson]
  22. r19 · textτους—
  23. r20 · textποιουνταςthem [Anderson]
  24. r21 · textτηνthat do [Anderson]
  25. vulgate-matthew-13-41-1 · empty——
  26. r22 · textανομιανiniquity, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαποστελει—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textϋιος—
  4. s01-40013041-3 · empty——
  5. r4 · textτου—
  6. r5 · textανθρωπου—
  7. s01-40013041-5 · empty——
  8. r6 · textτους—
  9. r7 · textαγγελους—
  10. r8 · textαυτου—
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textεκ—
  14. r12 · textτης—
  15. r13 · textβασιλειας—
  16. peshitta-matthew-13-41-source-8 · empty——
  17. r14 · textαυτου—
  18. r15 · textπαντα—
  19. r16 · textτα—
  20. r17 · textσκανδαλα—
  21. r18 · textκαι—
  22. r19 · textτους—
  23. r20 · textποιουντας—
  24. r21 · textτην—
  25. vulgate-matthew-13-41-1 · empty——
  26. r22 · textανομιαν—

Bezae Latin

  1. r1 · textmittet—
  2. r2 · textcongregabunt—
  3. r3 · textfilius—
  4. s01-40013041-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · texthominis—
  7. s01-40013041-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textangelos—
  10. r8 · textsuos—
  11. r9 · textet—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textde—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textregno—
  16. peshitta-matthew-13-41-source-8 · empty——
  17. r14 · texteius—
  18. r15 · textomnia—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textscandala—
  21. r18 · textet—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textfacientes—
  25. vulgate-matthew-13-41-1 · empty——
  26. r22 · textiniquitates—

Vulgate

  1. r1 · textMittet—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textFiliusThe Son [DouayRheims]
  4. s01-40013041-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · texthominisof man [DouayRheims]
  7. s01-40013041-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textangelosangels [DouayRheims]
  10. r8 · textsuoshis [DouayRheims]
  11. r9 · textetand [DouayRheims]
  12. r10 · textcolligentthey shall gather [DouayRheims]
  13. r11 · textdeof [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textregnokingdom [DouayRheims]
  16. peshitta-matthew-13-41-source-8 · empty——
  17. r14 · textejushis [DouayRheims]
  18. r15 · textomniaall [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textscandalascandals [DouayRheims]
  21. r18 · textetand [DouayRheims]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · texteosthem [DouayRheims]
  24. r21 · textquithat [DouayRheims]
  25. vulgate-matthew-13-41-1 · textfaciuntwork [DouayRheims]
  26. r22 · textiniquitatem—

Peshitta

  1. r1 · textܢܫܕܪwill send forth [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܒܪܗThe Son [Murdock]
  4. s01-40013041-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  7. s01-40013041-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܡܠܐܟܘܗܝhis angels, [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܡܢout of [Murdock]
  12. r10 · textܘܢܓܒܘܢand they will [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܡܠܟܘܬܗhis kingdom [Murdock]
  16. peshitta-matthew-13-41-source-8 · textܟܠܗܘܢall the stumbling [Murdock]
  17. r14 · textܡܟܫܘܠܐgather [Murdock]
  18. r15 · textܘܟܠܗܘܢblocks, and all [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܥܒܕܝthe doers of [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. vulgate-matthew-13-41-1 · empty——
  26. r22 · textܥܘܠܐevil; [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈποστελεῖWill send forth [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe [TAGNT]
  3. r3 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  4. s01-40013041-3 · empty——
  5. r4 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  7. s01-40013041-5 · empty——
  8. r6 · textτοὺςthe [TAGNT]
  9. r7 · textἀγγέλουςangels [TAGNT]
  10. r8 · textαὐτοῦof Him, [TAGNT]
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r10 · textσυλλέξουσινthey will gather [TAGNT]
  13. r11 · textἐκout of [TAGNT]
  14. r12 · textτῆςthe [TAGNT]
  15. r13 · textβασιλείαςkingdom [TAGNT]
  16. peshitta-matthew-13-41-source-8 · empty——
  17. r14 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  18. r15 · textπάνταall [TAGNT]
  19. r16 · textτὰthe [TAGNT]
  20. r17 · textσκάνδαλαcauses of sin [TAGNT]
  21. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r19 · textτοὺςthose [TAGNT]
  23. r20 · textποιοῦνταςpracticing [TAGNT]
  24. r21 · textτὴν<the> [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-13-41-1 · empty——
  26. r22 · textἀνομίανlawlessness [TAGNT]