Matthew 13:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲧⲥⲱϣⲉdrag, creep [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥwicked, evil [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉϭⲣⲟϭseed [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r9 · textⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥgood, fair [Crum]
  10. r10 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r11 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  12. r12 · textⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  13. r13 · textⲛⲉⲛⲧⲏϭ—
  14. r14 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεand [TAGNT]
  3. r3 · textαγροςthe field [TAGNT]
  4. r4 · textεστινis [TAGNT]
  5. r5 · textοthe [TAGNT]
  6. r6 · textκοσμοςworld; [TAGNT]
  7. r7 · textτο<the> [TAGNT]
  8. r8 · textδεand [TAGNT]
  9. r9 · textκαλον[the] good [TAGNT]
  10. r10 · textσπερμαseed, [TAGNT]
  11. r11 · textουτοιthese [TAGNT]
  12. r12 · textεισινare [TAGNT]
  13. r13 · textοιthe [TAGNT]
  14. r14 · textυιοιsons [TAGNT]
  15. r15 · textτηςof the [TAGNT]
  16. r16 · textβασιλειαςkingdom; [TAGNT]
  17. r17 · textτα<the> [TAGNT]
  18. r18 · textδεand [TAGNT]
  19. r19 · textζειζανιαthe weeds [TAGNT]
  20. r20 · textεισινare [TAGNT]
  21. r21 · textοιthe [TAGNT]
  22. r22 · textυιοιsons [TAGNT]
  23. r23 · textτουof the [TAGNT]
  24. r24 · textπονηρουevil [one]; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοthe [Anderson]
  2. r2 · textδεfield [Anderson]
  3. r3 · textαγροςis the [Anderson]
  4. r4 · textεστιν—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textκοσμοςworld: the [Anderson]
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · textδεgood [Anderson]
  9. r9 · textκαλον—
  10. r10 · textσπερμαseed, [Anderson]
  11. r11 · textουτοιthese [Anderson]
  12. r12 · textεισινare [Anderson]
  13. r13 · textοιthe [Anderson]
  14. r14 · textυιοιsons [Anderson]
  15. r15 · textτηςof the [Anderson]
  16. r16 · textβασιλιαςkingdom; [Anderson]
  17. r17 · textτα—
  18. r18 · textδεbut the tares [Anderson]
  19. r19 · textζιζανια—
  20. r20 · textεισινare the [Anderson]
  21. r21 · textοι—
  22. r22 · textυιοιsons of the [Anderson]
  23. r23 · textτου—
  24. r24 · textπονηρουwicked one: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαγρος—
  4. r4 · textεστιν—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textκοσμος—
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · textδε—
  9. r9 · textκαλον—
  10. r10 · textσπερμα—
  11. r11 · textουτοι—
  12. r12 · textεισιν—
  13. r13 · textοι—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textτης—
  16. r16 · textβασιλειας—
  17. r17 · textτα—
  18. r18 · textδε—
  19. r19 · textζιζανια—
  20. r20 · textεισιν—
  21. r21 · textοι—
  22. r22 · textυιοι—
  23. r23 · textτου—
  24. r24 · textπονηρου—

Bezae Latin

  1. r1 · textsaeculum—
  2. r2 · textager—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textest—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textbonum—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsemen—
  11. r11 · texthii—
  12. r12 · textsunt—
  13. r13 · textautem—
  14. r14 · textfili—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textregni—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textzizania—
  19. r19 · textautem—
  20. r20 · textfili—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textsunt—
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textmaligni—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAgerthe field [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textestis [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmundusthe world [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textBonumthe good [DouayRheims]
  9. r9 · textveroAnd [DouayRheims]
  10. r10 · textsemenseed [DouayRheims]
  11. r11 · texthi—
  12. r12 · textsuntare [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textfiliithe children [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textregniof the kingdom [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textZizaniathe cockle [DouayRheims]
  19. r19 · textautemAnd [DouayRheims]
  20. r20 · textfiliithe children [DouayRheims]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textsuntare [DouayRheims]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textnequamthe wicked [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܩܪܝܬܐthe field [Murdock]
  3. r3 · textܐܝܬܝܗis [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܥܠܡܐthe world. [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  9. r9 · textܛܒܐthe good [Murdock]
  10. r10 · textܙܪܥܐseed [Murdock]
  11. r11 · textܒܢܝܗthe children [Murdock]
  12. r12 · textܐܢܘܢare [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܙܝܙܢܐAnd [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܕܡܠܟܘܬܐof the kingdom; [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܕܝܢbut the tares [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܐܝܬܝܗܘܢare the children [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܒܢܘܗܝof the wicked [Murdock]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܕܒܝܫܐOne. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὁ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲand [TAGNT]
  3. r3 · textἀγρόςthe field [TAGNT]
  4. r4 · textἐστινis [TAGNT]
  5. r5 · textὁthe [TAGNT]
  6. r6 · textκόσμοςworld; [TAGNT]
  7. r7 · textτὸ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textδὲand [TAGNT]
  9. r9 · textκαλὸνthe good [TAGNT]
  10. r10 · textσπέρμαseed, [TAGNT]
  11. r11 · textοὗτοίthese [TAGNT]
  12. r12 · textεἰσινare [TAGNT]
  13. r13 · textοἱthe [TAGNT]
  14. r14 · textυἱοὶsons [TAGNT]
  15. r15 · textτῆςof the [TAGNT]
  16. r16 · textβασιλείαςkingdom; [TAGNT]
  17. r17 · textτὰ<the> [TAGNT]
  18. r18 · textδὲand [TAGNT]
  19. r19 · textζιζάνιάthe weeds [TAGNT]
  20. r20 · textεἰσινare [TAGNT]
  21. r21 · textοἱthe [TAGNT]
  22. r22 · textυἱοὶsons [TAGNT]
  23. r23 · textτοῦof the [TAGNT]
  24. r24 · textπονηροῦevil one; [TAGNT]