Matthew 13:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-matthew-13-37-source-7 · empty——
  10. peshitta-matthew-13-37-source-8 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. s01-40013037-12 · empty——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-matthew-13-37-source-7 · empty——
  10. peshitta-matthew-13-37-source-8 · empty——
  11. r9 · textϫⲉⲡⲉⲧϫⲟplant, sow [Crum]
  12. r10 · textⲙⲡⲉϭⲣⲟϭseed [Crum]
  13. r11 · textⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥgood, fair [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. s01-40013037-12 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  19. coptic-j11 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textειπενHe said [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textοThe [One] [TAGNT]
  7. r7 · textσπειρωνsowing [TAGNT]
  8. r8 · textτοthe [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-13-37-source-7 · empty——
  10. peshitta-matthew-13-37-source-8 · empty——
  11. r9 · textκαλονgood [TAGNT]
  12. r10 · textσπερμαseed [TAGNT]
  13. r11 · textεστινis [TAGNT]
  14. r12 · textοthe [TAGNT]
  15. r13 · textυιοςSon [TAGNT]
  16. s01-40013037-12 · empty——
  17. r14 · textτου<the> [TAGNT]
  18. r15 · textανθρωπουof Man; [TAGNT]
  19. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοAnd he [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαποκριθειςanswered [Anderson]
  4. r4 · textειπενand said: He [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textσπιρωνthat [Anderson]
  8. r8 · textτοsows [Anderson]
  9. peshitta-matthew-13-37-source-7 · empty——
  10. peshitta-matthew-13-37-source-8 · empty——
  11. r9 · textκαλονthe good [Anderson]
  12. r10 · textσπερμαseed [Anderson]
  13. r11 · textεστινis [Anderson]
  14. r12 · textοthe [Anderson]
  15. r13 · textυςSon [Anderson]
  16. s01-40013037-12 · empty——
  17. r14 · textτου—
  18. r15 · textανουof man: [Anderson]
  19. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαποκριθεις—
  4. r4 · textειπεν—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textσπειρων—
  8. r8 · textτο—
  9. peshitta-matthew-13-37-source-7 · empty——
  10. peshitta-matthew-13-37-source-8 · empty——
  11. r9 · textκαλον—
  12. r10 · textσπερμα—
  13. r11 · textεστιν—
  14. r12 · textο—
  15. r13 · textϋιος—
  16. s01-40013037-12 · empty——
  17. r14 · textτου—
  18. r15 · textανθρωπου—
  19. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texthominis—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textrespondens—
  4. r4 · textautem—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textqui—
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-matthew-13-37-source-7 · empty——
  10. peshitta-matthew-13-37-source-8 · empty——
  11. r9 · textseminat—
  12. r10 · textbonum—
  13. r11 · textsemen—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textest—
  16. s01-40013037-12 · empty——
  17. r14 · textdixit—
  18. r15 · textfilius—
  19. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuiWho [DouayRheims]
  3. r3 · textrespondensanswer [DouayRheims]
  4. r4 · textaitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · textillisto them [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textQuithat [DouayRheims]
  8. r8 · textseminatsoweth [DouayRheims]
  9. peshitta-matthew-13-37-source-7 · empty——
  10. peshitta-matthew-13-37-source-8 · empty——
  11. r9 · textbonumthe good [DouayRheims]
  12. r10 · textsemenseed [DouayRheims]
  13. r11 · textestis [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  16. s01-40013037-12 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · texthominisof man [DouayRheims]
  19. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘAnd he [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r3 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  8. r8 · textܗܘHe that [Murdock]
  9. peshitta-matthew-13-37-source-7 · textܕܙܪܥsoweth [Murdock]
  10. peshitta-matthew-13-37-source-8 · empty——
  11. r9 · textܛܒܐthe good [Murdock]
  12. r10 · textܙܪܥܐseed, [Murdock]
  13. r11 · textܐܝܬܘܗܝis [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܒܪܗthe Son of [Murdock]
  16. s01-40013037-12 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܕܐܢܫܐGod. [Murdock]
  19. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενHe said [System]
  5. r5 · textαὐτοῖςto them: [TAGNT]
  6. r6 · textὉThe One [TAGNT]
  7. r7 · textσπείρωνsowing [TAGNT]
  8. r8 · textτὸthe [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-13-37-source-7 · empty——
  10. peshitta-matthew-13-37-source-8 · empty——
  11. r9 · textκαλὸνgood [TAGNT]
  12. r10 · textσπέρμαseed [TAGNT]
  13. r11 · textἐστὶνis [TAGNT]
  14. r12 · textὁthe [TAGNT]
  15. r13 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  16. s01-40013037-12 · empty——
  17. r14 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  18. r15 · textἀνθρώπουof Man; [TAGNT]
  19. coptic-j11 · empty——