Matthew 13:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. s01-40013036-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. peshitta-matthew-13-36-source-12 · empty——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁϥⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  5. r5 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  6. s01-40013036-5 · empty——
  7. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲡⲏⲓhouse [Crum]
  10. r9 · textⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  11. r10 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  14. r13 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  15. r14 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  16. r15 · textϫⲉⲃⲱⲗloosen, untie [of chains, cords etc.] [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲉⲣⲟⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  19. peshitta-matthew-13-36-source-12 · empty——
  20. r18 · textⲛⲛⲉⲛⲧⲏϭ—
  21. r19 · textⲛⲧⲥⲱϣⲉdrag, creep [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textαφειςhaving dismissed [TAGNT]
  3. r3 · textτουςthe [TAGNT]
  4. r4 · textοχλουςcrowds [TAGNT]
  5. r5 · textηλθενHe went [TAGNT]
  6. s01-40013036-5 · empty——
  7. r6 · textειςinto [TAGNT]
  8. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  9. r8 · textοικιανhouse [TAGNT]
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · textκαιAnd [TAGNT]
  13. r12 · textπροσηλθανcame [TAGNT]
  14. r13 · textαυτωto Him [TAGNT]
  15. r14 · textοιthe [TAGNT]
  16. r15 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  17. r16 · textαυτουof Him [TAGNT]
  18. r17 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-13-36-source-12 · empty——
  20. r18 · textδιασαφησονdo explain [TAGNT]
  21. r19 · textημινto us [TAGNT]
  22. r20 · textτηνthe [TAGNT]
  23. r21 · textπαραβοληνparable [TAGNT]
  24. r22 · textτωνof the [TAGNT]
  25. r23 · textζειζανιωνweeds [TAGNT]
  26. r24 · textτουof the [TAGNT]
  27. r25 · textαγρουfield. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textαφιςdismissing [Anderson]
  3. r3 · textτουςthe [Anderson]
  4. r4 · textοχλουςmultitudes he [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. s01-40013036-5 · textεισηλθενcame [Anderson]
  7. r6 · textειςinto [Anderson]
  8. r7 · textτηνthe [Anderson]
  9. r8 · textοικιανhouse. [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textκαιAnd his [Anderson]
  13. r12 · textπροσηλθονdisciples came [Anderson]
  14. r13 · textαυτωto [Anderson]
  15. r14 · textοι—
  16. r15 · textμαθητε—
  17. r16 · textαυτουhim, [Anderson]
  18. r17 · textλεγοντεςsaying: Explain to [Anderson]
  19. peshitta-matthew-13-36-source-12 · empty——
  20. r18 · textδιασαφησονus [Anderson]
  21. r19 · textημιν—
  22. r20 · textτηνthe [Anderson]
  23. r21 · textπαραβοληνparable of [Anderson]
  24. r22 · textτωνthe [Anderson]
  25. r23 · textζιζανιωνtares [Anderson]
  26. r24 · textτουof the [Anderson]
  27. r25 · textαγρουfield. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textαφεις—
  3. r3 · textτους—
  4. r4 · textοχλους—
  5. r5 · textηλθεν—
  6. s01-40013036-5 · empty——
  7. r6 · textεις—
  8. r7 · textτην—
  9. r8 · textοικειαν—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textπροσηλθον—
  14. r13 · textαυτω—
  15. r14 · textοι—
  16. r15 · textμαθηται—
  17. r16 · textαυτου—
  18. r17 · textλεγοντες—
  19. peshitta-matthew-13-36-source-12 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textημειν—
  22. r20 · textτην—
  23. r21 · textπαραβολην—
  24. r22 · textτων—
  25. r23 · textζιζανιων—
  26. r24 · textτου—
  27. r25 · textαγρου—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textdimittens—
  3. r3 · textnarra—
  4. r4 · textturbas—
  5. r5 · textuenit—
  6. s01-40013036-5 · empty——
  7. r6 · textin—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textdomum—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textaccesserunt—
  13. r12 · textad—
  14. r13 · texteum—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textdiscipuli—
  17. r16 · texteius—
  18. r17 · textdicentes—
  19. peshitta-matthew-13-36-source-12 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textnobis—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textparauolam—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textzizaniorum—
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textagri—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textdimississent away [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textturbisthe multitudes [DouayRheims]
  5. r5 · textvenithe came [DouayRheims]
  6. s01-40013036-5 · empty——
  7. r6 · textininto [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textdomumthe house [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textaccesseruntcame [DouayRheims]
  13. r12 · textadto [DouayRheims]
  14. r13 · texteumhim [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  17. r16 · textejus—
  18. r17 · textdicentessaying [DouayRheims]
  19. peshitta-matthew-13-36-source-12 · empty——
  20. r18 · textEdissere—
  21. r19 · textnobisto us [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textparabolamthe parable [DouayRheims]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textzizaniorumthe cockle [DouayRheims]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textagrithe field [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  3. r3 · textܫܒܩsent away [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܢܫܐmultitudes, and [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܬܐwent into [Murdock]
  6. s01-40013036-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܠܒܝܬܐthe house. [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܩܪܒܘthe [Murdock]
  12. r11 · textܠܘܬܗto [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܬܠܡܝܕܘܗܝdisciples came [Murdock]
  17. r16 · textܠܗhim, [Murdock]
  18. r17 · textܘܐܡܪܝܢsaid: Explain [Murdock]
  19. peshitta-matthew-13-36-source-12 · textܦܫܩand [Murdock]
  20. r18 · textܠܢto us [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܡܬܠܐthe similitude of [Murdock]
  24. r22 · textܗܘAnd his [Murdock]
  25. r23 · textܕܙܝܙܢܐthe tares and [Murdock]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textܘܕܩܪܝܬܐthe field. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textἀφεὶςhaving dismissed [TAGNT]
  3. r3 · textτοὺςthe [TAGNT]
  4. r4 · textὄχλουςcrowds [TAGNT]
  5. r5 · textἦλθενHe went [TAGNT]
  6. s01-40013036-5 · empty——
  7. r6 · textεἰςinto [TAGNT]
  8. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  9. r8 · textοἰκίανhouse [TAGNT]
  10. r9 · textὁ<the> [TAGNT]
  11. r10 · textἸησοῦςJesus. [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶAnd [TAGNT]
  13. r12 · textπροσῆλθονcame [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  15. r14 · textοἱthe [TAGNT]
  16. r15 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  18. r17 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-13-36-source-12 · empty——
  20. r18 · textΦράσονdo interpret [TAGNT]
  21. r19 · textἡμῖνI/we [System]
  22. r20 · textτὴνthe [TAGNT]
  23. r21 · textπαραβολὴνparable [TAGNT]
  24. r22 · textτῶνof the [TAGNT]
  25. r23 · textζιζανίωνweeds [TAGNT]
  26. r24 · textτοῦof the [TAGNT]
  27. r25 · textἀγροῦfield. [TAGNT]