Matthew 13:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. vulgate-matthew-13-35-1 · empty——
  6. vulgate-matthew-13-35-2 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  2. r2 · textⲉϥⲉϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. vulgate-matthew-13-35-1 · empty——
  6. vulgate-matthew-13-35-2 · empty——
  7. r5 · textⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  10. r8 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. r10 · textϫⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  13. r11 · textⲉⲣⲱⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  16. r14 · textⲛⲧⲁϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  17. r15 · textⲛⲛⲉⲧϩⲏⲡbe hidden, hide [Crum]
  18. r16 · textϫⲓⲛⲉⲡϣⲁⲥⲱⲛⲧfirst creation [Crum]
  19. r17 · textⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοπωςso that [TAGNT]
  2. r2 · textπληρωθηmay be fulfilled [TAGNT]
  3. r3 · textτοthat [TAGNT]
  4. r4 · textρηθενhaving been spoken [TAGNT]
  5. vulgate-matthew-13-35-1 · empty——
  6. vulgate-matthew-13-35-2 · empty——
  7. r5 · textδιαthrough [TAGNT]
  8. r6 · textτουthe [TAGNT]
  9. r7 · textπροφητουprophet [TAGNT]
  10. r8 · textλεγοντοςsaying; [TAGNT]
  11. r9 · textανοιξωI will open [TAGNT]
  12. r10 · textενin [TAGNT]
  13. r11 · textπαραβολαιςparables [TAGNT]
  14. r12 · textτοthe [TAGNT]
  15. r13 · textστομαmouth [TAGNT]
  16. r14 · textμουof Mine, [TAGNT]
  17. r15 · textερευξομαιI will utter [things] [TAGNT]
  18. r16 · textκεκρυμμεναhidden [TAGNT]
  19. r17 · textαποfrom [TAGNT]
  20. r18 · textκαταβολης[the] foundation [TAGNT]
  21. r19 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textοπωςthat it might [Anderson]
  2. r2 · textπληρωθηbe fulfilled [Anderson]
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textρηθενthat [Anderson]
  5. vulgate-matthew-13-35-1 · empty——
  6. vulgate-matthew-13-35-2 · empty——
  7. r5 · textδιαwas spoken through [Anderson]
  8. r6 · textτου—
  9. r7 · textπροφητουthe prophet [Anderson]
  10. r8 · textλεγοντοςIsaiah, saying: [Anderson]
  11. r9 · textανοιξωI will open [Anderson]
  12. r10 · textενmy mouth in [Anderson]
  13. r11 · textπαραβολεςparables, [Anderson]
  14. r12 · textτο—
  15. r13 · textστομα—
  16. r14 · textμουI will [Anderson]
  17. r15 · textερευξομαιutter things concealed [Anderson]
  18. r16 · textκεκρυμμενα—
  19. r17 · textαποfrom [Anderson]
  20. r18 · textκαταβοληςthe foundation. [Anderson]
  21. r19 · textκοσμου—

Bezae Greek

  1. r1 · textοπως—
  2. r2 · textπληρωθη—
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textρηθεν—
  5. vulgate-matthew-13-35-1 · empty——
  6. vulgate-matthew-13-35-2 · empty——
  7. r5 · textδια—
  8. r6 · textτου—
  9. r7 · textπροφητου—
  10. r8 · textλεγοντος—
  11. r9 · textανοιξω—
  12. r10 · textεν—
  13. r11 · textπαραβολαις—
  14. r12 · textτο—
  15. r13 · textστομα—
  16. r14 · textμου—
  17. r15 · textερευξομαι—
  18. r16 · textκεκρυμμενα—
  19. r17 · textαπο—
  20. r18 · textκαταβολης—
  21. r19 · textκοσμου—

Bezae Latin

  1. r1 · textut—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textdicentem—
  4. r4 · textquod—
  5. vulgate-matthew-13-35-1 · empty——
  6. vulgate-matthew-13-35-2 · empty——
  7. r5 · textper—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textprophetam—
  10. r8 · textdictum—
  11. r9 · textaperiam—
  12. r10 · textin—
  13. r11 · textparabolis—
  14. r12 · textinitio—
  15. r13 · textos—
  16. r14 · textmeum—
  17. r15 · texteructuauor—
  18. r16 · textabsconsa—
  19. r17 · textab—
  20. r18 · textconpleretur—
  21. r19 · textsaeculi—

Vulgate

  1. r1 · textutThat [DouayRheims]
  2. r2 · textimplereturit be fulfilled [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textquodwhich [DouayRheims]
  5. vulgate-matthew-13-35-1 · textdictumspoken [DouayRheims]
  6. vulgate-matthew-13-35-2 · texteratwas [DouayRheims]
  7. r5 · textperby [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textprophetamthe prophet [DouayRheims]
  10. r8 · textdicentemsaying [DouayRheims]
  11. r9 · textAperiamI will open [DouayRheims]
  12. r10 · textinin [DouayRheims]
  13. r11 · textparabolisparables [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textosmouth [DouayRheims]
  16. r14 · textmeummy [DouayRheims]
  17. r15 · texteructabo—
  18. r16 · textabsconditahidden [DouayRheims]
  19. r17 · textaof [DouayRheims]
  20. r18 · textconstitutione—
  21. r19 · textmundithe world [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟso might [Murdock]
  2. r2 · textܕܢܬܡܠܐfulfilled that [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܕܡThat [Murdock]
  5. vulgate-matthew-13-35-1 · empty——
  6. vulgate-matthew-13-35-2 · empty——
  7. r5 · textܕܐܬܐܡܪwas spoken [Murdock]
  8. r6 · textܒܝܕbe [Murdock]
  9. r7 · textܢܒܝܐby the prophet, [Murdock]
  10. r8 · textܕܐܡܪwho said: [Murdock]
  11. r9 · textܐܦܬܚI will open [Murdock]
  12. r10 · textܦܘܡܝmy mouth in [Murdock]
  13. r11 · textܒܡܬܠܐwhich [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܘܐܒܥsimilitudes; I will [Murdock]
  17. r15 · textܟܤܝܬܐutter things concealed [Murdock]
  18. r16 · textܕܡܢfrom [Murdock]
  19. r17 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  20. r18 · textܬܪܡܝܬܗthe foundation [Murdock]
  21. r19 · textܕܥܠܡܐof the world. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὅπωςso that [TAGNT]
  2. r2 · textπληρωθῇmay be fulfilled [TAGNT]
  3. r3 · textτὸthat [TAGNT]
  4. r4 · textῥηθὲνhaving been spoken [TAGNT]
  5. vulgate-matthew-13-35-1 · empty——
  6. vulgate-matthew-13-35-2 · empty——
  7. r5 · textδιὰthrough [TAGNT]
  8. r6 · textτοῦthe [TAGNT]
  9. r7 · textπροφήτουprophet [TAGNT]
  10. r8 · textλέγοντοςsaying; [TAGNT]
  11. r9 · textἈνοίξωI will open [TAGNT]
  12. r10 · textἐνin [TAGNT]
  13. r11 · textπαραβολαῖςparables [TAGNT]
  14. r12 · textτὸthe [TAGNT]
  15. r13 · textστόμαmouth [TAGNT]
  16. r14 · textμουI/we [System]
  17. r15 · textἐρεύξομαιI will utter things [TAGNT]
  18. r16 · textκεκρυμμέναhidden [TAGNT]
  19. r17 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  20. r18 · textκαταβολῆςthe foundation [TAGNT]
  21. r19 · textκόσμουof the world. [TAGNT]