Matthew 13:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. vulgate-matthew-13-33-1 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. s01-40013033-5 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. peshitta-matthew-13-33-source-13 · empty——
  20. peshitta-matthew-13-33-source-14 · empty——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. vulgate-matthew-13-33-2 · empty——
  28. r23 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. vulgate-matthew-13-33-1 · empty——
  5. r4 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. s01-40013033-5 · empty——
  7. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r6 · textϫⲉⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛbe like, liken to [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r11 · textⲉⲩⲑⲁⲃleaven [Crum]
  14. r12 · textⲉⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  15. r13 · textϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  16. r14 · textⲁⲥϩⲟⲡϥbe hidden, hide [Crum]
  17. r15 · textϩⲛϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  18. r16 · textⲛϣⲓmeasure, weigh [Crum]
  19. peshitta-matthew-13-33-source-13 · empty——
  20. peshitta-matthew-13-33-source-14 · empty——
  21. r17 · textⲛⲛⲟⲉⲓⲧmeal, flour [Crum]
  22. r18 · textϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲓⲑⲁⲃbe leavened [Crum]
  23. r19 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. vulgate-matthew-13-33-2 · empty——
  28. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαλληνAnother [TAGNT]
  2. r2 · textπαραβοληνparable [TAGNT]
  3. r3 · textελαλησενspoke He [TAGNT]
  4. vulgate-matthew-13-33-1 · empty——
  5. r4 · textαυτοιςto them: [TAGNT]
  6. s01-40013033-5 · empty——
  7. r5 · textομοιαLike [TAGNT]
  8. r6 · textεστινis [TAGNT]
  9. r7 · textηthe [TAGNT]
  10. r8 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  11. r9 · textτωνof the [TAGNT]
  12. r10 · textουρανωνheavens [TAGNT]
  13. r11 · textζυμηto leaven, [TAGNT]
  14. r12 · textηνwhich [TAGNT]
  15. r13 · textλαβουσαhaving taken [TAGNT]
  16. r14 · textγυνηa woman [TAGNT]
  17. r15 · textενεκρυψενhid [TAGNT]
  18. r16 · textειςin [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-13-33-source-13 · empty——
  20. peshitta-matthew-13-33-source-14 · empty——
  21. r17 · textαλευρουof flour [TAGNT]
  22. r18 · textσαταmeasures [TAGNT]
  23. r19 · textτριαthree [TAGNT]
  24. r20 · textεωςuntil [TAGNT]
  25. r21 · textουof it [TAGNT]
  26. r22 · textεζυμωθηwas leavened [TAGNT]
  27. vulgate-matthew-13-33-2 · empty——
  28. r23 · textολονall. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαλληνAnother [Anderson]
  2. r2 · textπαραβοληνparable [Anderson]
  3. r3 · textελαλησενspoke he [Anderson]
  4. vulgate-matthew-13-33-1 · empty——
  5. r4 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  6. s01-40013033-5 · textλεγων—
  7. r5 · textομοια—
  8. r6 · textεστινThe [Anderson]
  9. r7 · textη—
  10. r8 · textβασιλειαkingdom [Anderson]
  11. r9 · textτωνof the [Anderson]
  12. r10 · textουνωνheavens is like [Anderson]
  13. r11 · textζυμηleaven, which [Anderson]
  14. r12 · textην—
  15. r13 · textλαβουσα—
  16. r14 · textγυνηa woman took [Anderson]
  17. r15 · textενεκρυψενand hid [Anderson]
  18. r16 · textειςin three [Anderson]
  19. peshitta-matthew-13-33-source-13 · empty——
  20. peshitta-matthew-13-33-source-14 · empty——
  21. r17 · textαλευρουmeasures of flour, [Anderson]
  22. r18 · textσατα—
  23. r19 · textτρια—
  24. r20 · textεωςtill [Anderson]
  25. r21 · textουthe whole [Anderson]
  26. r22 · textεζυμωθηwas leavened. [Anderson]
  27. vulgate-matthew-13-33-2 · empty——
  28. r23 · textολον—

Bezae Greek

  1. r1 · textαλλην—
  2. r2 · textπαραβολην—
  3. r3 · empty——
  4. vulgate-matthew-13-33-1 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. s01-40013033-5 · empty——
  7. r5 · textομοια—
  8. r6 · textεστιν—
  9. r7 · textη—
  10. r8 · textβασιλεια—
  11. r9 · textτων—
  12. r10 · textουρανων—
  13. r11 · textζυμη—
  14. r12 · textην—
  15. r13 · textλαβουσα—
  16. r14 · textγυνη—
  17. r15 · textενεκρυψεν—
  18. r16 · textεις—
  19. peshitta-matthew-13-33-source-13 · empty——
  20. peshitta-matthew-13-33-source-14 · empty——
  21. r17 · textαλευρου—
  22. r18 · textσατα—
  23. r19 · textτρεια—
  24. r20 · textεως—
  25. r21 · textου—
  26. r22 · textεζυμωθη—
  27. vulgate-matthew-13-33-2 · empty——
  28. r23 · textολον—

Bezae Latin

  1. r1 · textaliam—
  2. r2 · textparabolam—
  3. r3 · textcaelorum—
  4. vulgate-matthew-13-33-1 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. s01-40013033-5 · empty——
  7. r5 · textsimile—
  8. r6 · textest—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textregnum—
  11. r9 · textmensuras—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textfermento—
  14. r12 · textquod—
  15. r13 · textaccipiens—
  16. r14 · textmulier—
  17. r15 · textabscondit—
  18. r16 · textin—
  19. peshitta-matthew-13-33-source-13 · empty——
  20. peshitta-matthew-13-33-source-14 · empty——
  21. r17 · textfarinam—
  22. r18 · texttres—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textdonec—
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textfermentetur—
  27. vulgate-matthew-13-33-2 · empty——
  28. r23 · textomne—

Vulgate

  1. r1 · textAliamAnother [DouayRheims]
  2. r2 · textparabolamparable [DouayRheims]
  3. r3 · textlocutusspoke [DouayRheims]
  4. vulgate-matthew-13-33-1 · textesthe [DouayRheims]
  5. r4 · texteisto them [DouayRheims]
  6. s01-40013033-5 · empty——
  7. r5 · textSimilelike [DouayRheims]
  8. r6 · textest—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textregnumThe kingdom [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textcælorumof heaven [DouayRheims]
  13. r11 · textfermentoto leaven [DouayRheims]
  14. r12 · textquodwhich [DouayRheims]
  15. r13 · textacceptumtook [DouayRheims]
  16. r14 · textmuliera woman [DouayRheims]
  17. r15 · textabscondithid [DouayRheims]
  18. r16 · textinin [DouayRheims]
  19. peshitta-matthew-13-33-source-13 · empty——
  20. peshitta-matthew-13-33-source-14 · empty——
  21. r17 · textfarinæof meal [DouayRheims]
  22. r18 · textsatis—
  23. r19 · texttribusthree [DouayRheims]
  24. r20 · textdonecuntil [DouayRheims]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textfermentatumleavened [DouayRheims]
  27. vulgate-matthew-13-33-2 · textestwas [DouayRheims]
  28. r23 · texttotumthe whole [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܚܪܢܐAnother [Murdock]
  2. r2 · textܡܬܠܐsimilitude spake [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪhe [Murdock]
  4. vulgate-matthew-13-33-1 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. s01-40013033-5 · empty——
  7. r5 · textܠܗܘܢto them, [Murdock]
  8. r6 · textܕܡܝܐthe [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܡܠܟܘܬܐThe kingdom [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܕܫܡܝܐof heaven [Murdock]
  13. r11 · textܠܚܡܝܪܐleaven, which [Murdock]
  14. r12 · textܗܘis like [Murdock]
  15. r13 · textܕܫܩܠܬthe [Murdock]
  16. r14 · textܐܢܬܬܐwoman took [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܛܡܪܬand buried [Murdock]
  19. peshitta-matthew-13-33-source-13 · empty——
  20. peshitta-matthew-13-33-source-14 · textܤܐܝܢa [Murdock]
  21. r17 · textܕܩܡܚܐof meal, [Murdock]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textܒܬܠܬthree measures [Murdock]
  24. r20 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  25. r21 · textܕܟܠܗwhole fermented. [Murdock]
  26. r22 · textܚܡܥin [Murdock]
  27. vulgate-matthew-13-33-2 · empty——
  28. r23 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἌλληνAnother [TAGNT]
  2. r2 · textπαραβολὴνparable [TAGNT]
  3. r3 · textἐλάλησενspoke He [TAGNT]
  4. vulgate-matthew-13-33-1 · empty——
  5. r4 · textαὐτοῖςto them: [TAGNT]
  6. s01-40013033-5 · empty——
  7. r5 · textὉμοίαLike [TAGNT]
  8. r6 · textἐστὶνis [TAGNT]
  9. r7 · textἡthe [TAGNT]
  10. r8 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  11. r9 · textτῶνof the [TAGNT]
  12. r10 · textοὐρανῶνheavens [TAGNT]
  13. r11 · textζύμῃto leaven, [TAGNT]
  14. r12 · textἣνwhich [TAGNT]
  15. r13 · textλαβοῦσαhaving taken [TAGNT]
  16. r14 · textγυνὴa woman [TAGNT]
  17. r15 · textἔκρυψενhid [TAGNT]
  18. r16 · textεἰςin [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-13-33-source-13 · empty——
  20. peshitta-matthew-13-33-source-14 · empty——
  21. r17 · textἀλεύρουof flour [TAGNT]
  22. r18 · textσάταmeasures [TAGNT]
  23. r19 · textτρίαthree [TAGNT]
  24. r20 · textἕωςuntil [TAGNT]
  25. r21 · textοὗof it [TAGNT]
  26. r22 · textἐζυμώθηwas leavened [TAGNT]
  27. vulgate-matthew-13-33-2 · empty——
  28. r23 · textὅλονall. [TAGNT]