Matthew 13:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-13-32-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. peshitta-matthew-13-32-source-14 · empty——
  19. peshitta-matthew-13-32-source-15 · empty——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. vulgate-matthew-13-32-1 · empty——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——
  31. r27 · lost——
  32. r28 · lost——
  33. r29 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  3. peshitta-matthew-13-32-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  5. r4 · textⲉⲩⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  6. r5 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉⲛⲉϭⲣⲟⲟϭ—
  9. r8 · textϩⲟⲧⲁⲛwhen [Crum]
  10. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r10 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  12. r11 · textⲉⲥϣⲁⲛⲁⲩⲝⲁⲛⲉto grow [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϣⲁⲥⲣⲟⲩⲛⲟϭact; become, befall; do [Crum]
  15. r14 · textⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉvulva, womb [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲛⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  18. peshitta-matthew-13-32-source-14 · empty——
  19. peshitta-matthew-13-32-source-15 · empty——
  20. r17 · textⲉⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  21. r18 · textϩⲱⲥⲧⲉso that, in order that [Crum]
  22. r19 · textⲛϣⲏⲛtree [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textⲛⲥⲉⲉⲓcome, go [Crum]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textⲛϭⲓⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉflying creature, bird [Crum]
  27. vulgate-matthew-13-32-1 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  30. r26 · textⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩput, place, add [Crum]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textϩⲛⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ—
  33. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοwhich [TAGNT]
  2. r2 · textμεικροτερονsmallest [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-13-32-source-3 · empty——
  4. r3 · textμενindeed [TAGNT]
  5. r4 · textεστινis [TAGNT]
  6. r5 · textπαντωνof all [TAGNT]
  7. r6 · textτωνthe [TAGNT]
  8. r7 · textσπερματωνseeds, [TAGNT]
  9. r8 · textοτανwhen [TAGNT]
  10. r9 · textδεhowever [TAGNT]
  11. r10 · textαυξηθηit may be grown, [TAGNT]
  12. r11 · textμειζονgreater [TAGNT]
  13. r12 · textτωνthan the [TAGNT]
  14. r13 · textλαχανωνgarden plants [TAGNT]
  15. r14 · textεστινit is [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textγινεταιbecomes [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-13-32-source-14 · empty——
  19. peshitta-matthew-13-32-source-15 · empty——
  20. r17 · textδενδρονa tree [TAGNT]
  21. r18 · textωστεso that [TAGNT]
  22. r19 · textελθεινto come [TAGNT]
  23. r20 · textταthe [TAGNT]
  24. r21 · textπετειναbirds [TAGNT]
  25. r22 · textτουof the [TAGNT]
  26. r23 · textουρανουair [TAGNT]
  27. vulgate-matthew-13-32-1 · empty——
  28. r24 · textκαιand [TAGNT]
  29. r25 · textκατασκηνοινperching [TAGNT]
  30. r26 · textενin [TAGNT]
  31. r27 · textτοιςthe [TAGNT]
  32. r28 · textκλαδοιςbranches [TAGNT]
  33. r29 · textαυτουof it. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοwhich [Anderson]
  2. r2 · textμικροτερον—
  3. peshitta-matthew-13-32-source-3 · empty——
  4. r3 · textμενindeed [Anderson]
  5. r4 · textεστινis less than [Anderson]
  6. r5 · textπαντωνall [Anderson]
  7. r6 · textτωνthe [Anderson]
  8. r7 · textσπερματωνseeds; [Anderson]
  9. r8 · textοτανbut when [Anderson]
  10. r9 · textδε—
  11. r10 · textαυξηθηit has grown, [Anderson]
  12. r11 · textμειζονis greater [Anderson]
  13. r12 · textτωνthan [Anderson]
  14. r13 · textλαχανωνthe garden plants, [Anderson]
  15. r14 · textεστιν—
  16. r15 · textκαιand [Anderson]
  17. r16 · textγινετεbecomes [Anderson]
  18. peshitta-matthew-13-32-source-14 · empty——
  19. peshitta-matthew-13-32-source-15 · empty——
  20. r17 · textδενδρονa tree, [Anderson]
  21. r18 · textωστεso [Anderson]
  22. r19 · textελθειν—
  23. r20 · textταthat [Anderson]
  24. r21 · textπετιναthe birds [Anderson]
  25. r22 · textτουof [Anderson]
  26. r23 · textουνου—
  27. vulgate-matthew-13-32-1 · empty——
  28. r24 · textκαιheaven come and [Anderson]
  29. r25 · textκατασκηνουν—
  30. r26 · textεν—
  31. r27 · textτοιςroost [Anderson]
  32. r28 · textκλαδοιςin its branches. [Anderson]
  33. r29 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textμεικροτερον—
  3. peshitta-matthew-13-32-source-3 · empty——
  4. r3 · textμεν—
  5. r4 · textεστιν—
  6. r5 · textπαντων—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textσπερματων—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. peshitta-matthew-13-32-source-14 · empty——
  19. peshitta-matthew-13-32-source-15 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. vulgate-matthew-13-32-1 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textκατα—
  30. r26 · textεν—
  31. r27 · textτοις—
  32. r28 · textκλαδοις—
  33. r29 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textquod—
  2. r2 · textminimum—
  3. peshitta-matthew-13-32-source-3 · empty——
  4. r3 · textquidem—
  5. r4 · textest—
  6. r5 · textomnium—
  7. r6 · textholeribus—
  8. r7 · textseminum—
  9. r8 · textcum—
  10. r9 · textautem—
  11. r10 · textcreuerit—
  12. r11 · textmaius—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textfiet—
  15. r14 · textest—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · empty——
  18. peshitta-matthew-13-32-source-14 · empty——
  19. peshitta-matthew-13-32-source-15 · empty——
  20. r17 · textarbor—
  21. r18 · textita—
  22. r19 · textueniant—
  23. r20 · textut—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textaues—
  26. r23 · empty——
  27. vulgate-matthew-13-32-1 · empty——
  28. r24 · textet—
  29. r25 · texthabetent—
  30. r26 · textin—
  31. r27 · textcaeli—
  32. r28 · textramis—
  33. r29 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · textquodWhich [DouayRheims]
  2. r2 · textminimumthe least [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-13-32-source-3 · empty——
  4. r3 · textquidemindeed [DouayRheims]
  5. r4 · textest—
  6. r5 · textomnibusall [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textseminibusseeds [DouayRheims]
  9. r8 · textcumwhen [DouayRheims]
  10. r9 · textautembut [DouayRheims]
  11. r10 · textcreverit—
  12. r11 · textmajusgreater [DouayRheims]
  13. r12 · textest—
  14. r13 · textomnibusall [DouayRheims]
  15. r14 · textoleribusherbs [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textfit—
  18. peshitta-matthew-13-32-source-14 · empty——
  19. peshitta-matthew-13-32-source-15 · empty——
  20. r17 · textarbora tree [DouayRheims]
  21. r18 · textitaso [DouayRheims]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textutthat [DouayRheims]
  24. r21 · textvolucresthe birds [DouayRheims]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textcælithe air [DouayRheims]
  27. vulgate-matthew-13-32-1 · textveniantcome [DouayRheims]
  28. r24 · textetand [DouayRheims]
  29. r25 · texthabitentdwell [DouayRheims]
  30. r26 · textinin [DouayRheims]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textramisthe branches [DouayRheims]
  33. r29 · textejus—

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܝAnd [Murdock]
  2. r2 · textܙܥܘܪܝܐthe least [Murdock]
  3. peshitta-matthew-13-32-source-3 · textܗܝthis is [Murdock]
  4. r3 · textܡܢof [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܟܠܗܘܢall [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܙܪܥܘܢܐseeds; [Murdock]
  9. r8 · textܡܐwhen it [Murdock]
  10. r9 · textܕܝܢbut [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܪܒܬgreater [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܪܒܐthe [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܡܢthan [Murdock]
  17. r16 · textܟܠܗܘܢall [Murdock]
  18. peshitta-matthew-13-32-source-14 · textܝܪܩܘܢܐherbs, and [Murdock]
  19. peshitta-matthew-13-32-source-15 · textܘܗܘܝܐis grown, [Murdock]
  20. r17 · textܐܝܠܢܐa tree, [Murdock]
  21. r18 · textܗܝit is [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܦܪܚܬܐbird [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textܐܝܟso that a [Murdock]
  27. vulgate-matthew-13-32-1 · empty——
  28. r24 · textܕܬܐܬܐcome and nestle [Murdock]
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textܕܫܡܝܐof heaven may [Murdock]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textܬܩܢin its branches. [Murdock]
  33. r29 · textܒܤܘܟܝܗbecometh [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὃwhich [TAGNT]
  2. r2 · textμικρότερονsmallest [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-13-32-source-3 · empty——
  4. r3 · textμένindeed [TAGNT]
  5. r4 · textἐστινis [TAGNT]
  6. r5 · textπάντωνof all [TAGNT]
  7. r6 · textτῶνthe [TAGNT]
  8. r7 · textσπερμάτωνseeds, [TAGNT]
  9. r8 · textὅτανwhen [TAGNT]
  10. r9 · textδὲhowever [TAGNT]
  11. r10 · textαὐξηθῇit may be grown, [TAGNT]
  12. r11 · textμεῖζονgreater [TAGNT]
  13. r12 · textτῶνthan the [TAGNT]
  14. r13 · textλαχάνωνgarden plants [TAGNT]
  15. r14 · textἐστίνit is [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textγίνεταιbecomes [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-13-32-source-14 · empty——
  19. peshitta-matthew-13-32-source-15 · empty——
  20. r17 · textδένδρονa tree [TAGNT]
  21. r18 · textὥστεso that [TAGNT]
  22. r19 · textἐλθεῖνto come [TAGNT]
  23. r20 · textτὰthe [TAGNT]
  24. r21 · textπετεινὰbirds [TAGNT]
  25. r22 · textτοῦof the [TAGNT]
  26. r23 · textοὐρανοῦair [TAGNT]
  27. vulgate-matthew-13-32-1 · empty——
  28. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  29. r25 · textκατασκηνοῦνperching [TAGNT]
  30. r26 · textἐνin [TAGNT]
  31. r27 · textτοῖςthe [TAGNT]
  32. r28 · textκλάδοιςbranches [TAGNT]
  33. r29 · textαὐτοῦof it. [TAGNT]