Matthew 13:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-13-31-source-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. peshitta-matthew-13-31-source-11 · empty——
  18. r16 · lost——
  19. s01-40013031-16 · empty——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. coptic-j19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  2. r2 · textⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  5. peshitta-matthew-13-31-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  7. r6 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textϫⲉⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛbe like, liken to [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  13. r12 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r13 · textⲉⲩⲃⲗⲃⲓⲗⲉ—
  15. r14 · textⲛϣⲗⲧⲏⲙ—
  16. r15 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  17. peshitta-matthew-13-31-source-11 · empty——
  18. r16 · textⲉⲁⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  19. s01-40013031-16 · empty——
  20. r17 · textϫⲓⲧⲥreceive, take [Crum]
  21. r18 · textⲁϥϫⲟplant, sow [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  24. r21 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  25. coptic-j19 · textϩⲛⲧⲉϥⲥⲱϣⲉdrag, creep [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαλληνAnother [TAGNT]
  2. r2 · textπαραβοληνparable [TAGNT]
  3. r3 · textπαρεθηκενput He before [TAGNT]
  4. r4 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-13-31-source-4 · empty——
  6. r5 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  7. r6 · textομοιαLike [TAGNT]
  8. r7 · textεστινis [TAGNT]
  9. r8 · textηthe [TAGNT]
  10. r9 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  11. r10 · textτωνof the [TAGNT]
  12. r11 · textουρανωνheavens [TAGNT]
  13. r12 · textκοκκωto a grain [TAGNT]
  14. r13 · textσιναπεωςof mustard, [TAGNT]
  15. r14 · textονwhich [TAGNT]
  16. r15 · textλαβωνhaving taken [TAGNT]
  17. peshitta-matthew-13-31-source-11 · empty——
  18. r16 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  19. s01-40013031-16 · empty——
  20. r17 · textεσπειρενsowed [TAGNT]
  21. r18 · textενin [TAGNT]
  22. r19 · textτωthe [TAGNT]
  23. r20 · textαγρωfield [TAGNT]
  24. r21 · textαυτουof him; [TAGNT]
  25. coptic-j19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαλληνAnother [Anderson]
  2. r2 · textπαραβοληνparable [Anderson]
  3. r3 · textπαρεθηκενlaid he before [Anderson]
  4. r4 · textαυτοιςthem, [Anderson]
  5. peshitta-matthew-13-31-source-4 · empty——
  6. r5 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  7. r6 · textομοια—
  8. r7 · textεστιν—
  9. r8 · textηThe [Anderson]
  10. r9 · textβασιλιαkingdom [Anderson]
  11. r10 · textτωνof the [Anderson]
  12. r11 · textουρανωνheavens is like [Anderson]
  13. r12 · textκοκκωa grain [Anderson]
  14. r13 · textσιναπεωςof mustard, [Anderson]
  15. r14 · textονwhich [Anderson]
  16. r15 · textλαβωνa man took [Anderson]
  17. peshitta-matthew-13-31-source-11 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. s01-40013031-16 · textανος—
  20. r17 · textεσπιρενand sowed [Anderson]
  21. r18 · textεν—
  22. r19 · textτω—
  23. r20 · textαγρωin his field: [Anderson]
  24. r21 · textαυτου—
  25. coptic-j19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαλλην—
  2. r2 · textπαραβολην—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαυτοις—
  5. peshitta-matthew-13-31-source-4 · empty——
  6. r5 · textλεγων—
  7. r6 · textομοια—
  8. r7 · textεστιν—
  9. r8 · textη—
  10. r9 · textβασιλεια—
  11. r10 · textτων—
  12. r11 · textουρανων—
  13. r12 · textκοκκω—
  14. r13 · textσιναπεως—
  15. r14 · textον—
  16. r15 · textλαβων—
  17. peshitta-matthew-13-31-source-11 · empty——
  18. r16 · textανθρωπος—
  19. s01-40013031-16 · empty——
  20. r17 · textεσπειρεν—
  21. r18 · textεν—
  22. r19 · textτω—
  23. r20 · textαγρω—
  24. r21 · textαυτου—
  25. coptic-j19 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textaliam—
  2. r2 · textparabolam—
  3. r3 · textlocutus—
  4. r4 · texteis—
  5. peshitta-matthew-13-31-source-4 · empty——
  6. r5 · textdicens—
  7. r6 · textsimile—
  8. r7 · textest—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textregnum—
  11. r10 · textest—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textgrano—
  14. r13 · textsinapis—
  15. r14 · textquod—
  16. r15 · textaccipiens—
  17. peshitta-matthew-13-31-source-11 · empty——
  18. r16 · texthomo—
  19. s01-40013031-16 · empty——
  20. r17 · textseminauit—
  21. r18 · textin—
  22. r19 · textcaelorum—
  23. r20 · textagro—
  24. r21 · textsuo—
  25. coptic-j19 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAliamAnother [DouayRheims]
  2. r2 · textparabolamparable [DouayRheims]
  3. r3 · textproposuit—
  4. r4 · texteisunto them [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-13-31-source-4 · empty——
  6. r5 · textdicenssaying [DouayRheims]
  7. r6 · textSimilelike [DouayRheims]
  8. r7 · textestis [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textregnumThe kingdom [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textcælorumof heaven [DouayRheims]
  13. r12 · textgranoto a grain [DouayRheims]
  14. r13 · textsinapisof mustard [DouayRheims]
  15. r14 · textquodwhich [DouayRheims]
  16. r15 · textaccipienstook [DouayRheims]
  17. peshitta-matthew-13-31-source-11 · empty——
  18. r16 · texthomoa man [DouayRheims]
  19. s01-40013031-16 · empty——
  20. r17 · textseminavitsowed [DouayRheims]
  21. r18 · textinin [DouayRheims]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textagrofield [DouayRheims]
  24. r21 · textsuohis [DouayRheims]
  25. coptic-j19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܚܪܢܐAnother [Murdock]
  2. r2 · textܡܬܠܐsimilitude proposed [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܡܬܠhe [Murdock]
  5. peshitta-matthew-13-31-source-4 · textܠܗܘܢto them, [Murdock]
  6. r5 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܡܝܐis [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܡܠܟܘܬܐThe kingdom [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܫܡܝܐof heaven [Murdock]
  13. r12 · textܠܦܪܕܬܐa kernel of [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܚܪܕܠܐmustard seed, which [Murdock]
  17. peshitta-matthew-13-31-source-11 · textܕܢܤܒlike to [Murdock]
  18. r16 · textܓܒܪܐa man took [Murdock]
  19. s01-40013031-16 · empty——
  20. r17 · textܙܪܥܗand sowed [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܒܩܪܝܬܗin his field. [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. coptic-j19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἌλληνAnother [TAGNT]
  2. r2 · textπαραβολὴνparable [TAGNT]
  3. r3 · textπαρέθηκενput He before [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-13-31-source-4 · empty——
  6. r5 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  7. r6 · textὉμοίαLike [TAGNT]
  8. r7 · textἐστὶνis [TAGNT]
  9. r8 · textἡthe [TAGNT]
  10. r9 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  11. r10 · textτῶνof the [TAGNT]
  12. r11 · textοὐρανῶνheavens [TAGNT]
  13. r12 · textκόκκῳto a grain [TAGNT]
  14. r13 · textσινάπεωςof mustard, [TAGNT]
  15. r14 · textὃνwhich [TAGNT]
  16. r15 · textλαβὼνhaving taken [TAGNT]
  17. peshitta-matthew-13-31-source-11 · empty——
  18. r16 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  19. s01-40013031-16 · empty——
  20. r17 · textἔσπειρενsowed [TAGNT]
  21. r18 · textἐνin [TAGNT]
  22. r19 · textτῷthe [TAGNT]
  23. r20 · textἀγρῷfield [TAGNT]
  24. r21 · textαὐτοῦof him; [TAGNT]
  25. coptic-j19 · empty——