Matthew 13:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-13-30-source-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. s01-40013030-4 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. peshitta-matthew-13-30-source-10 · empty——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. r28 · lost——
  32. peshitta-matthew-13-30-source-19 · empty——
  33. r29 · lost——
  34. r30 · lost——
  35. r31 · lost——
  36. r32 · lost——
  37. r33 · lost——
  38. r34 · lost——
  39. r35 · lost——
  40. r36 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲗⲱⲧⲛcompulsory service, forced labour [Crum]
  2. r2 · textϩⲁⲣⲟⲟⲩunder, in, at [Crum]
  3. r3 · textⲛⲥⲉⲁⲓⲁⲓincrease [Crum]
  4. peshitta-matthew-13-30-source-4 · empty——
  5. r4 · textϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  6. s01-40013030-4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textϣⲁⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲙⲡⲱϩⲥreap, mow [Crum]
  11. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r10 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textϩⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  15. r13 · textⲙⲡⲱϩⲥreap, mow [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textϯⲛⲁϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  18. peshitta-matthew-13-30-source-10 · empty——
  19. r16 · textⲛⲛⲁϫⲁⲓⲟϩⲥsickle-bearer, reaper [Crum]
  20. r17 · textϫⲉⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  25. r22 · textⲛⲛⲉⲛⲧⲏϭ—
  26. r23 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲣⲟⲩbind, gird, tie [Crum]
  27. r24 · textⲛϩⲛϣⲟⲗmolar tooth, tusk [Crum]
  28. r25 · textⲉⲡⲣⲟⲕϩⲟⲩ—
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textⲡⲉⲥⲟⲩⲟcorn, wheat [Crum]
  31. r28 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩϩϥbe gathered, collected [Crum]
  32. peshitta-matthew-13-30-source-19 · empty——
  33. r29 · empty——
  34. r30 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  35. r31 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  36. r32 · empty——
  37. r33 · empty——
  38. r34 · empty——
  39. r35 · textⲉⲧⲁⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏstoreroom, repository [Crum]
  40. r36 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαφετεdo allow [TAGNT]
  2. r2 · textσυναυξανεσθαιto grow together [TAGNT]
  3. r3 · textαμφοτεραboth [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-13-30-source-4 · empty——
  5. r4 · textεωςuntil [TAGNT]
  6. s01-40013030-4 · empty——
  7. r5 · textτουthe [TAGNT]
  8. r6 · textθερισμουharvest; [TAGNT]
  9. r7 · textκαιand [TAGNT]
  10. r8 · textενin [TAGNT]
  11. r9 · omitted——
  12. r10 · textκαιρωtime [TAGNT]
  13. r11 · textτουof the [TAGNT]
  14. r12 · textθερισμουharvest [TAGNT]
  15. r13 · textερωI will say [TAGNT]
  16. r14 · textτοιςto the [TAGNT]
  17. r15 · textθερισταιςharvesters; [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-13-30-source-10 · empty——
  19. r16 · textσυλλεξατεdo gather [TAGNT]
  20. r17 · textπρωτονfirst [TAGNT]
  21. r18 · textταthe [TAGNT]
  22. r19 · textζειζανιαweeds [TAGNT]
  23. r20 · textκαιand [TAGNT]
  24. r21 · textδησατεdo bind [TAGNT]
  25. r22 · textαυταthem [TAGNT]
  26. r23 · textειςinto [TAGNT]
  27. r24 · textδεσμαςbundles [TAGNT]
  28. r25 · textπροςin order [TAGNT]
  29. r26 · textτο<the> [TAGNT]
  30. r27 · textκατακαυσαιto burn [TAGNT]
  31. r28 · textαυταςthem; [TAGNT]
  32. peshitta-matthew-13-30-source-19 · empty——
  33. r29 · textτον<the> [TAGNT]
  34. r30 · textδεand [TAGNT]
  35. r31 · textσιτονthe wheat [TAGNT]
  36. r32 · textσυναγετεdo gather together [TAGNT]
  37. r33 · textειςinto [TAGNT]
  38. r34 · textτηνthe [TAGNT]
  39. r35 · textαποθηκηνbarn [TAGNT]
  40. r36 · textμουof mine.’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαφετεLet [Anderson]
  2. r2 · textσυναυξανεσθεboth grow together [Anderson]
  3. r3 · textαμφοτερα—
  4. peshitta-matthew-13-30-source-4 · empty——
  5. r4 · textμεχρι—
  6. s01-40013030-4 · empty——
  7. r5 · textτουtill the [Anderson]
  8. r6 · textθερισμου—
  9. r7 · textκαιharvest, [Anderson]
  10. r8 · textενand [Anderson]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textκαιρωin time [Anderson]
  13. r11 · textτουof [Anderson]
  14. r12 · textθερισμουharvest [Anderson]
  15. r13 · textερωI will say [Anderson]
  16. r14 · textτοιςto [Anderson]
  17. r15 · textθεριστες—
  18. peshitta-matthew-13-30-source-10 · empty——
  19. r16 · textσυλλεξατεthe reapers: [Anderson]
  20. r17 · textπρωτονGather [Anderson]
  21. r18 · textτα—
  22. r19 · textζιζανιαfirst [Anderson]
  23. r20 · textκαιthe [Anderson]
  24. r21 · textδησατε—
  25. r22 · textαυταtares, and [Anderson]
  26. r23 · textειςbind them [Anderson]
  27. r24 · textδεσμαςinto [Anderson]
  28. r25 · textπροςbundles [Anderson]
  29. r26 · textτο—
  30. r27 · textκατακαυσεto [Anderson]
  31. r28 · textαυταburn them; [Anderson]
  32. peshitta-matthew-13-30-source-19 · empty——
  33. r29 · textτονbut [Anderson]
  34. r30 · textδε—
  35. r31 · textσιτονgather the wheat [Anderson]
  36. r32 · textσυναγαγετε—
  37. r33 · textειςinto [Anderson]
  38. r34 · textτην—
  39. r35 · textαποθηκηνmy granary. [Anderson]
  40. r36 · textμου—

Bezae Greek

  1. r1 · textαφετε—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαμφοτερα—
  4. peshitta-matthew-13-30-source-4 · empty——
  5. r4 · textεως—
  6. s01-40013030-4 · empty——
  7. r5 · textτου—
  8. r6 · textθερισμου—
  9. r7 · textκαι—
  10. r8 · textεν—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textκαιρω—
  13. r11 · textτου—
  14. r12 · textθερισμου—
  15. r13 · textερω—
  16. r14 · textτοις—
  17. r15 · textθερισταις—
  18. peshitta-matthew-13-30-source-10 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textπρωτον—
  21. r18 · textτα—
  22. r19 · textζιζανια—
  23. r20 · textκαι—
  24. r21 · textδησατε—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textδεσμας—
  28. r25 · textπρος—
  29. r26 · textτο—
  30. r27 · textκατακαυσαι—
  31. r28 · empty——
  32. peshitta-matthew-13-30-source-19 · empty——
  33. r29 · textτον—
  34. r30 · textδε—
  35. r31 · textσειτον—
  36. r32 · empty——
  37. r33 · textεις—
  38. r34 · textτην—
  39. r35 · empty——
  40. r36 · textμου—

Bezae Latin

  1. r1 · textsinite—
  2. r2 · textutraque—
  3. r3 · textcrescere—
  4. peshitta-matthew-13-30-source-4 · empty——
  5. r4 · textusque—
  6. s01-40013030-4 · empty——
  7. r5 · textsimul—
  8. r6 · textad—
  9. r7 · textmessem—
  10. r8 · textet—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textin—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · texttempore—
  15. r13 · textmessis—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textdico—
  18. peshitta-matthew-13-30-source-10 · empty——
  19. r16 · textmessoribus—
  20. r17 · textcolligite—
  21. r18 · textligate—
  22. r19 · textprimum—
  23. r20 · textzizania—
  24. r21 · textet—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textin—
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textmanipulos—
  30. r27 · textad—
  31. r28 · textcomburendum—
  32. peshitta-matthew-13-30-source-19 · empty——
  33. r29 · empty——
  34. r30 · texttriticum—
  35. r31 · textautem—
  36. r32 · empty——
  37. r33 · empty——
  38. r34 · textcolligite—
  39. r35 · texthorreum—
  40. r36 · textmeum—

Vulgate

  1. r1 · textSinite—
  2. r2 · textutraqueboth [DouayRheims]
  3. r3 · textcresceregrow [DouayRheims]
  4. peshitta-matthew-13-30-source-4 · empty——
  5. r4 · textusqueuntil [DouayRheims]
  6. s01-40013030-4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textad—
  9. r7 · textmessemthe harvest [DouayRheims]
  10. r8 · textetand [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textinin [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · texttemporethe time [DouayRheims]
  15. r13 · textmessisof the harvest [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textdicamI will say [DouayRheims]
  18. peshitta-matthew-13-30-source-10 · empty——
  19. r16 · textmessoribusthe reapers [DouayRheims]
  20. r17 · textColligiteGather up [DouayRheims]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textprimumfirst [DouayRheims]
  23. r20 · textzizaniathe cockle [DouayRheims]
  24. r21 · textetand [DouayRheims]
  25. r22 · textalligatebind [DouayRheims]
  26. r23 · texteait [DouayRheims]
  27. r24 · textininto [DouayRheims]
  28. r25 · textfasciculosbundles [DouayRheims]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textadto [DouayRheims]
  31. r28 · textcomburendumburn [DouayRheims]
  32. peshitta-matthew-13-30-source-19 · empty——
  33. r29 · empty——
  34. r30 · texttriticumthe wheat [DouayRheims]
  35. r31 · textautembut [DouayRheims]
  36. r32 · textcongregate—
  37. r33 · textininto [DouayRheims]
  38. r34 · empty——
  39. r35 · texthorreumbarn [DouayRheims]
  40. r36 · textmeummy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܫܒܘܩܘLet [Murdock]
  2. r2 · textܪܒܝܢthem both [Murdock]
  3. r3 · textܬܪܝܗܘܢat the [Murdock]
  4. peshitta-matthew-13-30-source-4 · textܐܟܚܕܐgrow together [Murdock]
  5. r4 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  6. s01-40013030-4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܠܚܨܕܐthe harvest; [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܘܒܙܒܢܐtime [Murdock]
  15. r13 · textܕܚܨܕܐof harvest, [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܐܡܪwill say [Murdock]
  18. peshitta-matthew-13-30-source-10 · textܐܢܐI [Murdock]
  19. r16 · textܠܚܨܘܕܐthe reapers, [Murdock]
  20. r17 · textܓܒܘGather [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܠܘܩܕܡout first [Murdock]
  25. r22 · textܙܝܙܢܐthe tares, and [Murdock]
  26. r23 · textܘܐܤܘܪܘbind them in [Murdock]
  27. r24 · textܐܢܘܢbundles to be [Murdock]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textܡܐܤܪܝܬܐand [Murdock]
  31. r28 · textܕܢܐܩܕܘܢburned; [Murdock]
  32. peshitta-matthew-13-30-source-19 · empty——
  33. r29 · textܕܝܢbut [Murdock]
  34. r30 · textܚܛܐthe wheat gather [Murdock]
  35. r31 · empty——
  36. r32 · empty——
  37. r33 · textܟܢܫܘye into [Murdock]
  38. r34 · textܐܢܝܢto [Murdock]
  39. r35 · textܠܐܘܨܪܝmy granary. [Murdock]
  40. r36 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἌφετεdo allow [TAGNT]
  2. r2 · textσυναυξάνεσθαιto grow together [TAGNT]
  3. r3 · textἀμφότεραboth [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-13-30-source-4 · empty——
  5. r4 · textμέχριuntil [TAGNT]
  6. s01-40013030-4 · empty——
  7. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  8. r6 · textθερισμοῦharvest; [TAGNT]
  9. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r8 · textἐνin [TAGNT]
  11. r9 · textκαιρῷtime [TAGNT]
  12. r10 · textτοῦof the [TAGNT]
  13. r11 · textθερισμοῦharvest [TAGNT]
  14. r12 · textἐρῶto say [System]
  15. r13 · textτοῖςto the [TAGNT]
  16. r14 · textθερισταῖςharvesters; [TAGNT]
  17. r15 · textΣυλλέξατεdo gather [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-13-30-source-10 · empty——
  19. r16 · textπρῶτονfirst [System]
  20. r17 · textτὰthe [TAGNT]
  21. r18 · textζιζάνιαweeds [TAGNT]
  22. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r20 · textδήσατεdo bind [TAGNT]
  24. r21 · textαὐτὰthem [TAGNT]
  25. r22 · textεἰςinto [TAGNT]
  26. r23 · textδέσμαςbundles [TAGNT]
  27. r24 · textπρὸςin order [TAGNT]
  28. r25 · textτὸ<the> [TAGNT]
  29. r26 · textκατακαῦσαιto burn [TAGNT]
  30. r27 · textαὐτάthem; [TAGNT]
  31. r28 · textτὸν<the> [TAGNT]
  32. peshitta-matthew-13-30-source-19 · empty——
  33. r29 · textδὲand [TAGNT]
  34. r30 · textσῖτονthe wheat [TAGNT]
  35. r31 · textσυναγάγετεdo gather together [TAGNT]
  36. r32 · textεἰςinto [TAGNT]
  37. r33 · textτὴνthe [TAGNT]
  38. r34 · textἀποθήκηνbarn [TAGNT]
  39. r35 · textμουI/we [System]
  40. r36 · empty——