Matthew 13:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. vulgate-matthew-13-3-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. s01-40013003-13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  3. vulgate-matthew-13-3-1 · empty——
  4. r3 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  5. r4 · textϩⲙⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  6. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  10. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r10 · textϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  12. r11 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧϫⲟplant, sow [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉϫⲟplant, sow [Crum]
  15. s01-40013003-13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textελαλησενHe spoke [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-13-3-1 · empty——
  4. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  5. r4 · textπολλαmany things [TAGNT]
  6. r5 · textενin [TAGNT]
  7. r6 · textπαραβολαιςparables [TAGNT]
  8. r7 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  9. r8 · textιδουBehold [TAGNT]
  10. r9 · textεξηλθενwent out [TAGNT]
  11. r10 · textοthe [one] [TAGNT]
  12. r11 · textσπειρωνsowing [TAGNT]
  13. r12 · textτου<the> [TAGNT]
  14. r13 · textσπειρεινto sow. [TAGNT]
  15. s01-40013003-13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textελαλησενhe spoke [Anderson]
  3. vulgate-matthew-13-3-1 · empty——
  4. r3 · textαυτοις—
  5. r4 · textπολλαmany things [Anderson]
  6. r5 · textενto them in [Anderson]
  7. r6 · textπαραβολαιςparables, [Anderson]
  8. r7 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  9. r8 · textιδουBehold, the [Anderson]
  10. r9 · textεξηλθενsower went forth [Anderson]
  11. r10 · textο—
  12. r11 · textσπιρωνto sow. [Anderson]
  13. r12 · textτου—
  14. r13 · empty——
  15. s01-40013003-13 · textσπιρε—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textελαλησεν—
  3. vulgate-matthew-13-3-1 · empty——
  4. r3 · textαυτοις—
  5. r4 · textπολλα—
  6. r5 · textεν—
  7. r6 · textπαραβολαις—
  8. r7 · textλεγων—
  9. r8 · textϊδου—
  10. r9 · textεξηλθεν—
  11. r10 · textο—
  12. r11 · textσπειρων—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. s01-40013003-13 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textlocutus—
  3. vulgate-matthew-13-3-1 · empty——
  4. r3 · texteis—
  5. r4 · textmulta—
  6. r5 · textin—
  7. r6 · textparabolis—
  8. r7 · textdicens—
  9. r8 · textecce—
  10. r9 · textexiit—
  11. r10 · textest—
  12. r11 · textseminans—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textseminare—
  15. s01-40013003-13 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textlocutusspoke [DouayRheims]
  3. vulgate-matthew-13-3-1 · textesthe [DouayRheims]
  4. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  5. r4 · textmultamany [DouayRheims]
  6. r5 · textinin [DouayRheims]
  7. r6 · textparabolisparables [DouayRheims]
  8. r7 · textdicenssaying [DouayRheims]
  9. r8 · textEcceBehold [DouayRheims]
  10. r9 · textexiitwent forth [DouayRheims]
  11. r10 · textqui—
  12. r11 · textseminat—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textseminareto sow [DouayRheims]
  15. s01-40013003-13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܤܓܝAn [Murdock]
  2. r2 · textܡܡܠܠhe discoursed [Murdock]
  3. vulgate-matthew-13-3-1 · empty——
  4. r3 · textܗܘܐmuch, [Murdock]
  5. r4 · textܥܡܗܘܢwith them [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܒܦܠܐܬܐby similitudes. And [Murdock]
  8. r7 · textܘܐܡܪhe said, [Murdock]
  9. r8 · textܗܐBehold, [Murdock]
  10. r9 · textܢܦܩwent forth [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܙܪܘܥܐa sower [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܢܙܪܘܥto sow. [Murdock]
  15. s01-40013003-13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐλάλησενHe spoke [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-13-3-1 · empty——
  4. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  5. r4 · textπολλὰmany things [TAGNT]
  6. r5 · textἐνin [TAGNT]
  7. r6 · textπαραβολαῖςparables [TAGNT]
  8. r7 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  9. r8 · textἸδούBehold [System]
  10. r9 · textἐξῆλθενwent out [TAGNT]
  11. r10 · textὁthe one [TAGNT]
  12. r11 · textσπείρωνsowing [TAGNT]
  13. r12 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  14. r13 · textσπείρεινto sow. [TAGNT]
  15. s01-40013003-13 · empty——