Matthew 13:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. vulgate-matthew-13-29-1 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲙⲏⲡⲟⲧⲉin order that not, lest [Crum]
  6. vulgate-matthew-13-29-1 · empty——
  7. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textϫⲉⲙⲙⲟⲛspathe, bract [Crum]
  10. r9 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  11. r10 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  12. r11 · textⲛⲛⲧⲏϭplant, herb, weed [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲣⲕbe plucked out, destroyed [Crum]
  15. coptic-j11 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  16. coptic-j12 · textⲙⲡⲕⲉⲥⲟⲩⲟcorn, wheat [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textφησινhe says; [TAGNT]
  4. r4 · textουNo, [TAGNT]
  5. r5 · textμηποτεlest when [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-13-29-1 · empty——
  7. r6 · textσυλλεγοντεςgathering [TAGNT]
  8. r7 · textταthe [TAGNT]
  9. r8 · textζειζανιαweeds [TAGNT]
  10. r9 · textεκριζωσητεyou may uproot [TAGNT]
  11. r10 · textαμαtogether [with] [TAGNT]
  12. r11 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  13. r12 · textτονthe [TAGNT]
  14. r13 · textσιτονwheat. [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut he [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textφησινsaid: [Anderson]
  4. r4 · textουNo, [Anderson]
  5. r5 · textμηποτεlest perhaps while [Anderson]
  6. vulgate-matthew-13-29-1 · empty——
  7. r6 · textσυλλεγοντεςgathering [Anderson]
  8. r7 · textταthe [Anderson]
  9. r8 · textζιζανιαtares [Anderson]
  10. r9 · textεκριζωσητεyou root up [Anderson]
  11. r10 · textαμαthe wheat together [Anderson]
  12. r11 · textαυτοιςwith them. [Anderson]
  13. r12 · textτον—
  14. r13 · textσιτον—
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. vulgate-matthew-13-29-1 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textαυτοις—
  13. r12 · textτον—
  14. r13 · textσειτον—
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · texteis—
  3. r3 · textforte—
  4. r4 · textnon—
  5. r5 · textne—
  6. vulgate-matthew-13-29-1 · empty——
  7. r6 · textcollegentes—
  8. r7 · texttriticum—
  9. r8 · textzizania—
  10. r9 · texteradicetis—
  11. r10 · textsimul—
  12. r11 · textcum—
  13. r12 · texteis—
  14. r13 · textet—
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textaithe said [DouayRheims]
  4. r4 · textNonNo [DouayRheims]
  5. r5 · textnelest [DouayRheims]
  6. vulgate-matthew-13-29-1 · textforteperhaps [DouayRheims]
  7. r6 · textcolligentesgathering up [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textzizaniathe cockle [DouayRheims]
  10. r9 · texteradicetisyou root [DouayRheims]
  11. r10 · textsimulalso [DouayRheims]
  12. r11 · textcumwith [DouayRheims]
  13. r12 · texteis—
  14. r13 · textet—
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · texttriticumthe wheat [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r4 · textܠܗܘܢto them, [Murdock]
  5. r5 · textܕܠܡܐlest, [Murdock]
  6. vulgate-matthew-13-29-1 · textܟܕwhile [Murdock]
  7. r6 · textܡܓܒܝܢye gather [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܐܢܬܘܢthe tares, ye [Murdock]
  10. r9 · textܙܝܙܢܐNo, [Murdock]
  11. r10 · textܬܥܩܪܘܢout [Murdock]
  12. r11 · textܥܡܗܘܢwith them. [Murdock]
  13. r12 · textܐܦalso eradicate [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · textܚܛܐthe wheat [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἔφηhe was saying [TAGNT]
  4. r4 · textΟὔNo, [TAGNT]
  5. r5 · textμήποτεlest [System]
  6. vulgate-matthew-13-29-1 · empty——
  7. r6 · textσυλλέγοντεςgathering [TAGNT]
  8. r7 · textτὰthe [TAGNT]
  9. r8 · textζιζάνιαweeds [TAGNT]
  10. r9 · textἐκριζώσητεyou may uproot [TAGNT]
  11. r10 · textἅμαtogether with [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  13. r12 · textτὸνthe [TAGNT]
  14. r13 · textσῖτονwheat. [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——